¹فاجاب ايوب وقال

¹Job progovori i reče:

²صحيح انكم انتم شعب ومعكم تموت الحكمة.

²"Uistinu, vi ste cvijet naroda, sa vama će izumrijeti mudrost.

³غير انه لي فهم مثلكم. لست انا دونكم. ومن ليس عنده مثل هذه.

³Al' i ja znam k'o i vi misliti, ni u čemu od vas gori nisam: tko za stvari takve ne bi znao?

⁴رجلا سخرة لصاحبه صرت. دعا الله فاستجابه. سخرة هو الصديق الكامل.

⁴Prijateljima sam svojim ja na podsmijeh što zazivam Boga da mi odgovori! Na podsmijeh ja sam - pravednik neporočan!

⁵للمبتلي هوان في افكار المطمئن مهيّا لمن زلت قدمه.

⁵Prezirat' je nesretnika - sretni misle, udariti treba onog što posrće!

⁶خيام المخربين مستريحة والذين يغيظون الله مطمئنون الذين ياتون بالههم في يدهم

⁶Dotle su na miru šatori pljačkaša, izazivači Boga žive bezbrižno kao da Boga u šaci svojoj drže!

⁷فاسأل البهائم فتعلمك وطيور السماء فتخبرك.

⁷Ali pitaj zvijeri, i poučit će te; ptice nebeske pitaj, i razjasnit će ti.

⁸او كلم الارض فتعلمك ويحدثك سمك البحر.

⁸Gušteri zemlje to će ti protumačit', ribe u moru ispripovjedit će ti.

⁹من لا يعلم من كل هؤلاء ان يد الرب صنعت هذا.

⁹Od stvorenja sviju, koje ne bi znalo da je sve to Božja ruka učinila?!

¹⁰الذي بيده نفس كل حيّ وروح كل البشر.

¹⁰U ruci mu leži život svakog bića i dah životvorni svakog ljudskog tijela.

¹¹أفليست الاذن تمتحن الاقوال كما ان الحنك يستطعم طعامه.

¹¹Zar uhom mi ne sudimo besjedu k'o što kušamo nepcem okus jela?

¹²عند الشيب حكمة وطول الايام فهم

¹²Sjedine mudrost donose čovjeku, a s vijekom dugim umnost mu dolazi.

¹³عنده الحكمة والقدرة. له المشورة والفطنة

¹³Ali u Njemu mudrost je i snaga, u Njemu savjet je i sva razumnost.

¹⁴هوذا يهدم فلا يبنى. يغلق على انسان فلا يفتح.

¹⁴Što razgradi, sagradit neće nitko, kog zatvori, nitko ne oslobađa.

¹⁵يمنع المياه فتيبس . ‎ يطلقها فتقلب الارض.

¹⁵Ustavi li vodu, suša nastaje; pusti li je, svu zemlju ispremetne.

¹⁶عنده العزّ والفهم . ‎ له المضل والمضل.

¹⁶Jer u njemu je snaga i sva mudrost, njegov je prevareni i varalica.

¹⁷يذهب بالمشيرين اسرى ويحمق القضاة.

¹⁷On savjetnike lišava razbora, suce pametne udara bezumljem.

¹⁸يحل مناطق الملوك ويشد احقاءهم بوثاق.

¹⁸On otpasuje pojas kraljevima i užetom im vezuje bokove.

¹⁹يذهب بالكهنة اسرى ويقلب الاقوياء.

¹⁹On bosonoge tjera svećenike i mogućnike sa vlasti obara.

²⁰يقطع كلام الامناء وينزع ذوق الشيوخ.

²⁰On diže riječ iz usta rječitima i starcima pravo rasuđivanje.

²¹يلقي هوانا على الشرفاء ويرخي منطقة الاشداء.

²¹On sasiplje prezir po plemićima i junacima bedra raspasuje.

²²يكشف العمائق من الظلام ويخرج ظل الموت الى النور.

²²On dubinama razotkriva tmine i sjenu smrtnu na svjetlo izvodi.

²³يكثر الامم ثم يبيدها. يوسع للامم ثم يجليها.

²³On diže narod pa ga uništava, umnoži ga a potom iskorijeni.

²⁴ينزع عقول رؤساء شعب الارض ويضلهم في تيه بلا طريق.

²⁴On zaluđuje vladare naroda te po bespuću lutaju pustinjskom

²⁵يتلمسون في الظلام وليس نور ويرنحهم مثل السكران

²⁵i pipaju u tmini bez svjetlosti glavinjajući poput pijanaca.