¹فاجاب اليفاز التيماني وقال

¹Elifaz Temanac progovori tad i reče:

²ألعل الحكيم يجيب عن معرفة باطلة ويملأ بطنه من ريح شرقية.

²"Zar šupljom naukom odgovara mudrac i vjetrom istočnim trbuh napuhuje?

³فيحتج بكلام لا يفيد وباحاديث لا ينتفع بها.

³Zar on sebe brani riječima ispraznim, besjedama koje ničem ne koriste?

⁴اما انت فتنافي المخافة وتناقض التقوى لدى الله.

⁴Još više ti činiš: ništiš strah od Boga, pred njegovim licem pribranost ukidaš.

⁵لان فمك يذيع اثمك وتختار لسان المحتالين.

⁵Tvoje riječi krivicu tvoju odaju, poslužio si se jezikom lukavih,

⁶ان فمك يستذنبك لا انا وشفتاك تشهدان عليك

⁶vlastita te usta osuđuju, ne ja, protiv tebe same ti usne svjedoče.

⁷أصوّرت اول الناس ام أبدئت قبل التلال.

⁷Zar si prvi čovjek koji se rodio? Zar si na svijet prije bregova došao?

⁸هل تنصّت في مجلس الله او قصرت الحكمة على نفسك.

⁸Zar si tajne Božje ti prisluškivao i mudrost čitavu za se prisvojio?

⁹ماذا تعرفه ولا نعرفه نحن وماذا تفهم وليس هو عندنا.

⁹Što ti znadeš, a da i mi ne znamo, što ti razumiješ, a da to ne shvaćamo?

¹⁰عندنا الشيخ والاشيب اكبر اياما من ابيك.

¹⁰Ima među nama i sijedih i starih kojima je više ljeta no tvom ocu.

¹¹اقليلة عندك تعزيات الله والكلام معك بالرفق

¹¹Zar su ti utjehe Božje premalene i blage riječi upućene tebi?

¹²لماذا ياخذك قلبك ولماذا تختلج عيناك

¹²Što te srce tvoje tako slijepo goni i što tako divlje prevrćeš očima

¹³حتى ترد على الله وتخرج من فيك اقوالا.

¹³kad proti Bogu jarost svoju okrećeš, a iz usta takve riječi ti izlaze!

¹⁴من هو الانسان حتى يزكو او مولود المرأة حتى يتبرر.

¹⁴Što je čovjek da bi čist mogao biti? Zar je itko rođen od žene pravedan?

¹⁵هوذا قديسوه لا يأتمنهم والسموات غير طاهرة بعينيه.

¹⁵Gle, ni u svece se On ne pouzdava, oku njegovu ni nebesa čista nisu,

¹⁶فبالحري مكروه وفاسد الانسان الشارب الاثم كالماء

¹⁶a kamoli to biće gadno i buntovno, čovjek što k'o vodu pije opačinu!

¹⁷أوحي اليك اسمع لي فاحدث بما رأيته

¹⁷Mene sad poslušaj, poučit' te hoću, što god sam vidjeh, ispričat' ti želim,

¹⁸ما اخبر به حكماء عن آبائهم فلم يكتموه.

¹⁸i ono što naučavahu mudraci ne tajeć' što su primili od pređa

¹⁹الذين لهم وحدهم أعطيت الارض ولم يعبر بينهم غريب.

¹⁹kojima je zemlja ova bila dana kamo tuđin nije nikada stupio.

²⁰الشرير هو يتلوى كل ايامه وكل عدد السنين المعدودة للعاتي.

²⁰Zlikovac se muči cijelog svoga vijeka, nasilniku već su ljeta odbrojena.

²¹صوت رعوب في اذنيه في ساعة سلام ياتيه المخرب.

²¹Krik strave svagda mu u ušima ječi, dok miruje, na njeg baca se razbojnik.

²²لا يأمل الرجوع من الظلمة وهو مرتقب للسيف.

²²Ne nada se da će izbjeći tminama i znade dobro da je maču namijenjen,

²³تائه هو لاجل الخبز حيثما يجده ويعلم ان يوم الظلمة مهيأ بين يديه.

²³strvinaru da je kao plijen obećan. On znade da mu se dan propasti bliži.

²⁴يرهبه الضر والضيق. يتجبران عليه كملك مستعد للوغى.

²⁴Nemir i tjeskoba na njeg navaljuju, k'o kralj spreman na boj na nj se obaraju.

²⁵لانه مدّ على الله يده وعلى القدير تجبر

²⁵On je protiv Boga podizao ruku, usuđivao se prkosit' Svesilnom

²⁶عاديا عليه متصلب العنق باوقاف مجانه معبأة.

²⁶Ohola je čela na njega srljao, iza štita debela dobro zaklonjen.

²⁷لانه قد كسا وجهه سمنا وربى شحما على كليتيه

²⁷Lice mu bijaše obloženo salom a bokovi pretilinom otežali.

²⁸فيسكن مدنا خربة بيوتا غير مسكونة عتيدة ان تصير رجما.

²⁸Razrušene je zaposjeo gradove i kućišta nastanio napuštena. Srušit će se ono što za sebe sazda;

²⁹لا يستغني ولا تثبت ثروته ولا يمتد في الارض مقتناه.

²⁹cvasti mu neće, već rasuti se blago, sjena mu se neće po zemlji širiti.

³⁰لا تزول عنه الظلمة. خراعيبه تيبسها السموم وبنفخة فمه يزول.

³⁰On se tami više izmaknuti neće, opržit će oganj njegove mladice, u dahu plamenih usta nestat će ga.

³¹لا يتكل على السوء. يضل. لان السوء يكون اجرته.

³¹U taštinu svoju neka se ne uzda, jer će mu ispraznost biti svom nagradom.

³²قبل يومه يتوفى وسعفه لا يخضرّ.

³²Prije vremena će svenut' mu mladice, grane mu se nikad neće zazelenjet'.

³³يساقط كالجفنة حصرمه وينثر كالزيتون زهره.

³³Kao loza, grozd će stresat' svoj nezreo, poput masline pobacit će cvatove.

³⁴لان جماعة الفجار عاقر والنار تأكل خيام الرشوة.

³⁴Da, bezbožničko je jalovo koljeno, i vatra proždire šator podmitljivca.

³⁵حبل شقاوة وولد اثما وبطنه أنشأ غشا

³⁵Koji zlom zanesu, rađaju nesreću i prijevaru nose u utrobi svojoj."