1فاجاب بلدد الشوحي وقال
1Bildad iz Šuaha progovori tad i reče:
2الى متى تضعون اشراكا للكلام. تعقّلوا وبعد نتكلم.
2"Kada kaniš obuzdat' svoje besjede? Opameti se sad da razgovaramo!
3لماذا حسبنا كالبهيمة وتنجسنا في عيونكم.
3Zašto nas držiš za stoku nerazumnu, zar smo životinje u tvojim očima?
4يا ايها المفترس نفسه في غيظه هل لاجلك تخلى الارض او يزحزح الصخر من مكانه
4O ti, koji se od jarosti razdireš, hoćeš li da zemlja zbog tebe opusti da iz svoga mjesta iskoče pećine?
5نعم. نور الاشرار ينطفئ ولا يضيء لهيب ناره.
5Al' ugasit će se svjetlost opakoga, i neće mu sjati plamen na ognjištu.
6النور يظلم في خيمته وسراجه فوقه ينطفئ.
6Potamnjet će svjetlo u njegovu šatoru i nad njime će se utrnut' svjetiljka.
7تقصر خطوات قوته وتصرعه مشورته.
7Krepki mu koraci postaju sputani, o vlastite on se spotiče namjere.
8لان رجليه تدفعانه في المصلاة فيمشي الى شبكة.
8Jer njegove noge vode ga u zamku, i evo ga gdje već korača po mreži.
9يمسك الفخ بعقبه وتتمكن منه الشرك.
9Tanka mu je zamka nogu uhvatila, i evo, užeta čvrsto ga pritežu.
10مطمورة في الارض حبالته ومصيدته في السبيل.
10Njega vreba omča skrivena na zemlji, njega čeka klopka putem kojim hodi.
11ترهبه اهوال من حوله وتذعره عند رجليه.
11Odasvuda strahovi ga prepadaju, ustopice sveudilj ga proganjaju.
12تكون قوته جائعة والبوار مهيأ بجانبه.
12Glad je požderala svu snagu njegovu, nesreća je uvijek o njegovu boku.
13ياكل اعضاء جسده يأكل اعضاءه بكر الموت.
13Boleština kobna kožu mu razjeda, prvenac mu smrti nagriza udove.
14ينقطع عن خيمته عن اعتماده ويساق الى ملك الاهوال.
14Njega izvlače iz šatora njegova da bi ga odveli vladaru strahota.
15يسكن في خيمته من ليس له. يذر على مربضه كبريت.
15U njegovu stanu tuđinac stanuje, po njegovu domu prosipaju sumpor.
16من تحت تيبس اصوله ومن فوق يقطع فرعه.
16Odozdo se suši njegovo korijenje, a odozgo grane sve mu redom sahnu.
17ذكره يبيد من الارض ولا اسم له على وجه البر.
17Spomen će se njegov zatrti na zemlji, njegovo se ime s lica zemlje briše.
18يدفع من النور الى الظلمة ومن المسكونة يطرد.
18Iz svjetlosti njega u tminu tjeraju, izagnat' ga hoće iz kruga zemaljskog.
19لا نسل ولا عقب له بين شعبه ولا شارد في محاله.
19U rodu mu nema roda ni poroda, nit' preživjela na njegovu ognjištu.
20يتعجب من يومه المتأخرون ويقشعر الاقدمون.
20Sudba je njegova Zapad osupnula, i čitav je Istok obuzela strepnja.
21انما تلك مساكن فاعلي الشر وهذا مقام من لا يعرف الله
21Evo, takav usud snalazi zlikovca i dom onog koji ne priznaje Boga."