¹فاجاب اليهو وقال

¹Elihu nastavi svoju besjedu i reče:

²اسمعوا اقوالي ايها الحكماء واصغوا لي ايها العارفون.

²"I vi, mudraci, čujte što ću reći, vi, ljudi umni, poslušajte mene,

³لان الاذن تمتحن الاقوال كما ان الحنك يذوق طعاما.

³jer uši nam prosuđuju besjede isto kao što nepce hranu kuša.

⁴لنمتحن لانفسنا الحق ونعرف بين انفسنا ما هو طيب

⁴Zajedno ispitajmo što je pravo i razmislimo skupa što je dobro.

⁵لان ايوب قال تبررت والله نزع حقي.

⁵Job je utvrdio: 'Ja sam pravedan, ali Bog meni pravdu uskraćuje.

⁶عند محاكمتي اكذب. جرحي عديم الشفاء من دون ذنب.

⁶U pravu sam, a lašcem prave mene, nasmrt prostrijeljen, a bez krivnje svoje!'

⁷فاي انسان كايوب يشرب الهزء كالماء

⁷Zar gdje čovjeka ima poput Joba koji porugu pije kao vodu,

⁸ويسير متحدا مع فاعلي الاثم وذاهبا مع اهل الشر.

⁸sa zlikovcima koji skupa hodi i s opakima isti dijeli put?

⁹لانه قال لا ينتفع الانسان بكونه مرضيا عند الله

⁹On tvrdi: 'Kakva korist je čovjeku od tog što Bogu ugoditi želi?'

¹⁰لاجل ذلك اسمعوا لي يا ذوي الالباب. حاشا لله من الشر وللقدير من الظلم.

¹⁰Stoga me čujte, vi ljudi pametni! Od Boga zlo je veoma daleko i nepravednost od Svemogućega,

¹¹لانه يجازي الانسان على فعله وينيل الرجل كطريقه.

¹¹te on čovjeku plaća po djelima, daje svakom po njegovu vladanju.

¹²فحقا ان الله لا يفعل سوءا والقدير لا يعوج القضاء.

¹²Odista, Bog zla nikada ne čini, niti Svesilni kad izvrće pravo.

¹³من وكله بالارض ومن صنع المسكونه كلها.

¹³TÓa tko je njemu povjerio zemlju i vasioni svijet tko je stvorio?

¹⁴ان جعل عليه قلبه ان جمع الى نفسه روحه ونسمته

¹⁴Kad bi on dah svoj u se povukao, kad bi čitav svoj duh k sebi vratio,

¹⁵يسلم الروح كل بشر جميعا ويعود الانسان الى التراب.

¹⁵sva bića bi odjednom izdahnula i u prah bi se pretvorio čovjek.

¹⁶فان كان لك فهم فاسمع هذا واصغ الى صوت كلماتي.

¹⁶Ako razuma imaš, slušaj ovo, prikloni uho glasu riječi mojih.

¹⁷ألعل من يبغض الحق يتسلط ام البار الكبير تستذنب.

¹⁷Može li vladat' koji mrzi pravo? Najpravednijeg hoćeš li osudit'? -

¹⁸أيقال للملك يا لئيم وللندباء يا اشرار.

¹⁸Onog koji kaže kralju: 'Nitkove!' a odličniku govori: 'Zlikovče!'

¹⁹الذي لا يحابي بوجوه الرؤساء ولا يعتبر موسعا دون فقير. لانهم جميعهم عمل يديه.

¹⁹Koji nije spram knezovima pristran i jednak mu je ubog i mogućnik, jer oni su djelo ruku njegovih?

²⁰بغتة يموتون وفي نصف الليل. يرتج الشعب ويزولون وينزع الاعزاء لا بيد.

²⁰Zaglave za tren, usred gluhe noći: komešaju se narodi, prolaze; ni od čije ruke moćni padaju.

²¹لان عينيه على طرق الانسان وهو يرى كل خطواته.

²¹Jer, on nadzire pute čovjekove, pazi nad svakim njegovim korakom.

²²لا ظلام ولا ظل موت حيث تختفي عمّال الاثم.

²²Nema toga mraka niti crne tmine gdje bi se mogli zlikovci sakriti.

²³لانه لا يلاحظ الانسان زمانا للدخول في المحاكمة مع الله.

²³Bog nikome unaprijed ne kaže kada će na sud pred njega stupiti.

²⁴يحطم الاعزاء من دون فحص ويقيم آخرين مكانهم.

²⁴Bez saslušanja on satire jake i stavlja druge na njihovo mjesto.

²⁵لكنه يعرف اعمالهم ويقلّبهم ليلا فينسحقون.

²⁵TÓa odveć dobro poznaje im djela! Sred noći on ih obara i gazi.

²⁶لكونهم اشرارا يصفقهم في مرأى الناظرين.

²⁶Ćuškom ih bije zbog zloće njihove na mjestu gdje ih svi vidjeti mogu.

²⁷لانهم انصرفوا من ورائه وكل طرقه لم يتأملوها.

²⁷Jer prestadoše za njime hoditi, zanemariše putove njegove

²⁸حتى بلّغوا اليه صراخ المسكين فسمع زعقة البائسين.

²⁸goneć uboge da vape do njega i potlačene da k njemu leleču.

²⁹اذا هو سكّن فمن يشغب واذا حجب وجهه فمن يراه سواء كان على امة او على انسان.

²⁹Al' miruje li, tko da njega gane? Zastre li lice, tko ga vidjet' može?

³⁰حتى لا يملك الفاجر ولا يكون شركا للشعب

³⁰Nad pucima bdi k'o i nad čovjekom da ne zavlada tko narod zavodi.

³¹ولكن هل للّه قال احتملت. لا اعود افسد.

³¹Kada bezbožnik Bogu svome kaže: 'Zavedoše me, više griješit neću.

³²ما لم ابصره فأرنيه انت. ان كنت قد فعلت اثما فلا اعود افعله.

³²Ne uviđam li, ti me sad pouči, i ako sam kad nepravdu činio, ubuduće ja činiti je neću!'

³³هل كرأيك يجازيه قائلا لانك رفضت فانت تختار لا انا. وبما تعرفه تكلم.

³³Misliš da Bog mora njega kazniti, dok ti zamisli njegove prezireš? Al' kada ti odlučuješ, a ne ja, mudrost nam svoju istresi dÓe sada!

³⁴ذوو الالباب يقولون لي بل الرجل الحكيم الذي يسمعني يقول

³⁴Svi ljudi umni sa mnom će se složit' i svatko razuman koji čuje mene:

³⁵ان ايوب يتكلم بلا معرفة وكلامه ليس بتعقّل.

³⁵Nepromišljeno Job je govorio, u riječima mu neima mudrosti.

³⁶فليت ايوب كان يمتحن الى الغاية من اجل اجوبته كاهل الاثم.

³⁶Stoga, nek' se Job dokraja iskuša, jer odgovara poput zlikovaca;

³⁷لكنه اضاف الى خطيته معصية. يصفق بيننا ويكثر كلامه على الله

³⁷a svom grijehu još pobunu domeće, među nama on plješće dlanovima i hule svoje na Boga gomila."