¹فاجاب الرب ايوب فقال

¹I Jahve se obrati Jobu i reče mu:

²هل يخاصم القدير موبّخه ام المحاجّ الله يجاوبه

²"Zar će se s Jakim preti još kudilac? Tužitelj Božji nek' sam odgovori!"

³فاجاب ايوب الرب وقال

³A Job odgovori Jahvi i reče:

⁴ها انا حقير فماذا اجاوبك. وضعت يدي على فمي.

⁴"Odveć sam malen: što da odgovorim? Rukom ću svoja zatisnuti usta.

⁵مرة تكلمت فلا اجيب ومرتين فلا ازيد

⁵Riječ rekoh - neću više započeti; rekoh dvije - al' neću nastaviti."

⁶فاجاب الرب ايوب من العاصفة فقال

⁶Nato Jahve odgovori Jobu iz oluje i reče:

⁷الآن شدّ حقويك كرجل. اسألك فتعلمني.

⁷"Bokove svoje opaši k'o junak, ja ću te pitat', a ti me pouči.

⁸لعلك تناقض حكمي. تستذنبني لكي تتبرر انت.

⁸Zar bi i moj sud pogaziti htio, okrivio me da sebe opravdaš?

⁹هل لك ذراع كما لله وبصوت مثل صوته ترعد.

⁹Zar ti mišica snagu Božju ima, zar glasom grmjet' možeš poput njega?

¹⁰تزيّن الآن بالجلال والعزّ والبس المجد والبهاء.

¹⁰Ogrni se sjajem i veličanstvom, dostojanstvom se odjeni i slavom.

¹¹فرّق فيض غضبك وانظر كل متعظم واخفضه.

¹¹Plani dÓe bijesom ognja jarosnoga, pogledom jednim snizi oholnika.

¹²انظر الى كل متعظم وذلّله ودس الاشرار في مكانهم.

¹²Ponositoga pogledaj, slomi ga, na mjestu satri svakoga zlikovca.

¹³اطمرهم في التراب معا واحبس وجوههم في الظلام.

¹³U zemlju sve njih zajedno zakopaj, u mračnu ih pozatvaraj tamnicu.

¹⁴فانا ايضا احمدك لان يمينك تخلصك

¹⁴Tada ću i ja tebi odat' hvalu što si se svojom desnicom spasio.

¹⁵هوذا بهيموث الذي صنعته معك. ياكل العشب مثل البقر.

¹⁵A sada, dÓe promotri Behemota! Travom se hrani poput govečeta,

¹⁶ها هي قوته في متنيه وشدته في عضل بطنه.

¹⁶u bedrima je, gle, snaga njegova, a krepkost mu u mišićju trbušnom.

¹⁷يخفض ذنبه كارزة. عروق فخذيه مضفورة.

¹⁷Poput cedra rep podignut ukruti, sva su mu stegna ispreplele žile.

¹⁸عظامه انابيب نحاس. جرمها حديد ممطول.

¹⁸Mjedene cijevi kosti su njegove, zglobovi mu od željeza kvrge.

¹⁹هو اول اعمال الله. الذي صنعه اعطاه سيفه.

¹⁹Prvenac on je Božjega stvaranja; mačem ga je naoružao tvorac.

²⁰لان الجبال تخرج له مرعى وجميع وحوش البر تلعب هناك.

²⁰Gore mu danak u hrani donose i sve zvijerje što po njima se igra.

²¹تحت السدرات يضطجع في ستر القصب والغمقة.

²¹Pod lotosom on zavaljen počiva, guštik močvarni i glib kriju ga.

²²تظلله السدرات بظلها. يحيط به صفصاف السواقي.

²²Sjenu mu pravi lotosovo lišće, pod vrbama on hladuje potočnim.

²³هوذا النهر يفيض فلا يفر هو. يطمئن ولو اندفق الاردن في فمه.

²³Nabuja li rijeka, on ne strahuje: nimalo njega ne bi zabrinulo da mu u žvale i sav Jordan jurne.

²⁴هل يؤخذ من امامه. هل يثقب انفه بخزامة

²⁴Tko bi za oči uhvatio njega i tko bi mu nos sulicom probio?

²⁵Zar loviš Levijatana udicom? Zar ćeš mu jezik zažvalit' užetom?

²⁶Zar mu nozdrve trskom probost' možeš ili mu kukom probiti vilicu?

²⁷Hoće li te on preklinjat' za milost, hoće li s tobom blago govoriti?

²⁸I zar će s tobom savez on sklopiti da sveg života tebi sluga bude?

²⁹Hoćeš li se s njim k'o s pticom poigrat' i vezat' ga da kćeri razveseliš?

³⁰Hoće li se za nj cjenkati ribari, među sobom podijelit' ga trgovci?

³¹Možeš li kopljem njemu kožu izbost ili glavu mu probiti ostima?

³²Podigni de ruku svoju na njega: za boj se spremi - bit će ti posljednji!