¹يا ابني ان قبلت كلامي وخبأت وصاياي عندك

¹Sine moj, ako primiš moje riječi i pohraniš u sebi moje zapovijedi,

²حتى تميل اذنك الى الحكمة وتعطّف قلبك على الفهم

²i uhom svojim osluhneš mudrost i obratiš svoje srce razboru;

³ان دعوت المعرفة ورفعت صوتك الى الفهم

³jest, ako prizoveš razum i zavapiš za razborom;

⁴ان طلبتها كالفضة وبحثت عنها كالكنوز

⁴ako ga potražiš kao srebro i tragaš za njim kao za skrivenim blagom -

⁵فحينئذ تفهم مخافة الرب وتجد معرفة الله.

⁵tada ćeš shvatiti strah Gospodnji i naći ćeš Božje znanje.

⁶لان الرب يعطي حكمة. من فمه المعرفة والفهم.

⁶Jer Jahve daje mudrost, iz njegovih usta dolazi znanje i razboritost.

⁷يذخر معونة للمستقيمين. هو مجنّ للسالكين بالكمال.

⁷On pravednicima pruža svoju pomoć, štit je onih koji hode u bezazlenosti.

⁸لنصر مسالك الحق وحفظ طريق اتقيائه.

⁸Jer on štiti staze pravde i čuva pute svojih pobožnika.

⁹حينئذ تفهم العدل والحق والاستقامة. كل سبيل صالح

⁹Tada ćeš shvatiti pravdu, pravicu, pravednost i sve staze dobra,

¹⁰اذا دخلت الحكمة قلبك ولذّت المعرفة لنفسك

¹⁰jer će mudrost ući u tvoje srce i spoznaja će obradovati tvoju dušu.

¹¹فالعقل يحفظك والفهم ينصرك

¹¹Oprez će paziti na te i razboritost će te čuvati:

¹²لانقاذك من طريق الشرير ومن الانسان المتكلم بالاكاذيب

¹²da te izbavi od zla puta, od varava čovjeka,

¹³التاركين سبل الاستقامة للسلوك في مسالك الظلمة

¹³od onih koji ostavljaju staze poštenja te idu mračnim putovima;

¹⁴الفرحين بفعل السوء المبتهجين باكاذيب الشر

¹⁴koji se vesele čineći zlo i likuju u opačinama zloće;

¹⁵الذين طرقهم معوجة وهم ملتوون في سبلهم.

¹⁵kojih su staze krive i koji su opaki na svojim putovima;

¹⁶لانقاذك من المرأة الاجنبية من الغريبة المتملقة بكلامها

¹⁶da te izbavi od preljubnice i od tuđinke koja laska riječima;

¹⁷التاركة اليف صباها والناسية عهد الهها.

¹⁷koja ostavlja prijatelja svoje mladosti i zaboravlja zavjet svoga Boga

¹⁸لان بيتها يسوخ الى الموت وسبلها الى الأخيلة.

¹⁸jer joj kuća tone u smrt i njezini putovi vode mrtvima.

¹⁹كل من دخل اليها لا يؤوب ولا يبلغون سبل الحياة.

¹⁹Tko god zalazi k njoj ne vraća se nikad i ne nalazi više putove života.

²⁰حتى تسلك في طريق الصالحين وتحفظ سبل الصديقين.

²⁰Zato idi putem čestitih i drži se staza pravedničkih!

²¹لان المستقيمين يسكنون الارض والكاملين يبقون فيها.

²¹Jer samo će pravedni nastavati zemlju i bezazleni će ostati na njoj.

²²اما الاشرار فينقرضون من الارض والغادرون يستأصلون منها

²²A opake će zbrisati sa zemlje i bogohulnike iščupati iz nje.