¹لداود‎. ‎باركي يا نفسي الرب وكل ما في باطني ليبارك اسمه القدوس‎.

¹Davidov. Blagoslivljaj Jahvu, dušo moja, i sve što je u meni, sveto ime njegovo!

²‎باركي يا نفسي الرب ولا تنسي كل حسناته‎.

²Blagoslivljaj Jahvu, dušo moja, i ne zaboravi dobročinstva njegova:

³‎الذي يغفر جميع ذنوبك الذي يشفي كل امراضك

³on ti otpušta sve grijehe tvoje, on iscjeljuje sve slabosti tvoje;

⁴الذي يفدي من الحفرة حياتك الذي يكللك بالرحمة والرأفة

⁴on ti od propasti čuva život, kruni te dobrotom i ljubavlju;

⁵الذي يشبع بالخير عمرك فيتجدد مثل النسر شبابك

⁵život ti ispunja dobrima, k'o orlu ti se mladost obnavlja.

⁶الرب مجري العدل والقضاء لجميع المظلومين‎.

⁶Jahve čini pravedna djela i potlačenima vraća pravicu,

⁷‎عرف موسى طرقه وبني اسرائيل افعاله‎.

⁷Mojsiju objavi putove svoje, sinovima Izraelovim djela svoja.

⁸‎الرب رحيم ورؤوف طويل الروح وكثير الرحمة‎.

⁸Milosrdan i milostiv je Jahve, spor na srdžbu i vrlo dobrostiv.

⁹‎لا يحاكم الى الابد ولا يحقد الى الدهر‏‎.

⁹Jarostan nije za vječna vremena niti dovijeka plamti srdžba njegova.

¹⁰‎لم يصنع معنا حسب خطايانا ولم يجازنا حسب آثامنا‎.

¹⁰Ne postupa s nama po grijesima našim niti nam plaća po našim krivnjama.

¹¹‎لانه مثل ارتفاع السموات فوق الارض قويت رحمته على خائفيه‎.

¹¹Jer kako je nebo visoko nad zemljom, dobrota je njegova s onima koji ga se boje.

¹²‎كبعد المشرق من المغرب ابعد عنا معاصينا

¹²Kako je istok daleko od zapada, tako udaljuje od nas bezakonja naša.

¹³كما يترأف الاب على البنين يترأف الرب على خائفيه‎.

¹³Kako se otac smiluje dječici, tako se Jahve smiluje onima što ga se boje.

¹⁴‎لانه يعرف جبلتنا. يذكر اننا تراب نحن‎.

¹⁴Jer dobro zna kako smo sazdani, spominje se da smo prašina.

¹⁵‎الانسان مثل العشب ايامه. كزهر الحقل كذلك يزهر‎.

¹⁵Dani su čovjekovi kao sijeno, cvate k'o cvijetak na njivi;

¹⁶‎لان ريحا تعبر عليه فلا يكون ولا يعرفه موضعه بعد‎.

¹⁶jedva ga dotakne vjetar, i već ga nema, ne pamti ga više ni mjesto njegovo.

¹⁷‎اما رحمة الرب فالى الدهر والابد على خائفيه وعدله على بني البنين

¹⁷Al' ljubav Jahvina vječna je nad onima što ga se boje i njegova pravda nad sinovima sinova,

¹⁸لحافظي عهده وذاكري وصاياه ليعملوها

¹⁸nad onima što njegov Savez čuvaju i pamte mu zapovijedi da ih izvrše.

¹⁹الرب في السموات ثبت كرسيه ومملكته على الكل تسود‎.

¹⁹Jahve u nebu postavi prijestolje svoje, i kraljevska vlast svemir mu obuhvaća.

²⁰‎باركوا الرب يا ملائكته المقتدرين قوة الفاعلين امره عند سماع صوت كلامه‎.

²⁰Blagoslivljajte Jahvu, svi anđeli njegovi, vi jaki u sili, što izvršujete naredbe njegove, poslušni riječi njegovoj!

²¹‎باركوا الرب يا جميع جنوده خدامه العاملين مرضاته‎.

²¹Blagoslivljajte Jahvu, sve vojske njegove, sluge njegove koje činite volju njegovu!

²²‎باركوا الرب يا جميع اعماله في كل مواضع سلطانه باركي يا نفسي الرب

²²Blagoslivljajte Jahvu, sva djela njegova, na svakome mjestu vlasti njegove: blagoslivljaj Jahvu, dušo moja!