1صلاة لموسى رجل الله. يا رب ملجأ كنت لنا في دور فدور.
1Molitva. Mojsija, sluge Božjega. Jahve, ti nam bijaše okrilje od koljena do koljena.
2من قبل ان تولد الجبال او أبدأت الارض والمسكونة منذ الازل الى الابد انت الله.
2Prije nego se rodiše bregovi, prije nego postade kopno i krug zemaljski, od vijeka do vijeka, Bože, ti jesi!
3ترجع الانسان الى الغبار وتقول ارجعوا يا بني آدم.
3Smrtnike u prah vraćaš i veliš: "Vratite se, sinovi ljudski!"
4لان الف سنة في عينيك مثل يوم امس بعدما عبر وكهزيع من الليل.
4Jer je tisuću godina u očima tvojim k'o jučerašnji dan koji je minuo i kao straža noćna.
5جرفتهم. كسنة يكونون. بالغداة كعشب يزول.
5Razgoniš ih k'o jutarnji san, kao trava su što se zeleni:
6بالغداة يزهر فيزول. عند المساء يجزّ فييبس
6jutrom cvate i sva se zeleni, a uvečer - već se suši i vene.
7لاننا قد فنينا بسخطك وبغضبك ارتعبنا.
7Zaista, izjeda nas tvoja srdžba i zbunjuje ljutina tvoja.
8قد جعلت آثامنا امامك خفياتنا في ضوء وجهك.
8Naše si grijehe stavio pred svoje oči, naše potajne grijehe na svjetlost lica svojega.
9لان كل ايامنا قد انقضت برجزك. افنينا سنينا كقصة.
9Jer svi naši dani prođoše u gnjevu tvojemu, kao uzdah dovršismo godine svoje.
10ايام سنينا هي سبعون سنة. وان كانت مع القوة فثمانون سنة وافخرها تعب وبلية. لانها تقرض سريعا فنطير.
10Zbroj naše dobi sedamdeset je godina, ako smo snažni, i osamdeset; a većina od njih muka je i ništavost: jer prolaze brzo i mi letimo odavle.
11من يعرف قوة غضبك. وكخوفك سخطك.
11Tko će mjeriti žestinu gnjeva tvojega, tko proniknuti srdžbu tvoju?
12احصاء ايامنا هكذا علمنا فنؤتى قلب حكمة
12Nauči nas dane naše brojiti, da steknemo mudro srce.
13ارجع يا رب. حتى متى. وترأف على عبيدك.
13Vrati se k nama, Jahve! TÓa dokle ćeš? Milostiv budi slugama svojim!
14اشبعنا بالغداة من رحمتك فنبتهج ونفرح كل ايامنا.
14Jutrom nas nasiti smilovanjem svojim, da kličemo i da se veselimo u sve dane!
15فرحنا كالايام التي فيها اذللتنا كالسنين التي رأينا فيها شرا
15Obraduj nas za dane kad si nas šibao, za ljeta kad smo stradali!
16ليظهر فعلك لعبيدك وجلالك لبنيهم.
16Neka se na slugama tvojim pokaže djelo tvoje i tvoja slava na djeci njihovoj!
17ولتكن نعمة الرب الهنا علينا وعمل ايدينا ثبت علينا وعمل ايدينا ثبته
17Dobrota Jahve, Boga našega, nek' bude nad nama daj da nam uspije djelo naših ruku, djelo ruku naših nek' uspije.