1ليس لنا يا رب ليس لنا لكن لاسمك اعط مجدا من اجل رحمتك من اجل امانتك.
1نه ما را، ای خداوند! نه ما را، بلکه نام خود را جلال ده! به سبب رحمت و راستی خویش.
2لماذا يقول الامم اين هو الههم.
2چرا ملتهای جهان بگویند: «خدای ایشان کجاست؟»
3ان الهنا في السماء. كلما شاء صنع.
3خدای ما در آسمان است و آنچه را که اراده فرماید بعمل می آورد.
4اصنامهم فضة وذهب عمل ايدي الناس.
4بتهای ایشان از نقره و طلاست و صنعت دستهای انسان.
5لها افواه ولا تتكلم. لها اعين ولا تبصر.
5آن ها دهان دارند، اما قادر به حرف زدن نیستند؛ دارای چشم هستند، ولی دیده نمی توانند.
6لها آذان ولا تسمع. لها مناخر ولا تشم.
6گوش دارند، اما نمی شنوند. آن ها را بینی است، لیکن نمی بویند.
7لها ايد ولا تلمس. لها ارجل ولا تمشي ولا تنطق بحناجرها.
7دارای دست هستند، ولی لمس کرده نمی توانند. پای دارند، اما راه نمی روند و صدائی از گلوی شان بر نمی آید.
8مثلها يكون صانعوها بل كل من يتكل عليها
8کسانی که این بتها را می سازند و همچنان اشخاصی که به آن ها توکل می کنند، مثل بتهای شان بی شعور هستند.
9يا اسرائيل اتكل على الرب. هو معينهم ومجنهم.
9ای اسرائیل، به خداوند توکل نما. «او معاون و سپر ایشان است.»
10يا بيت هرون اتكلوا على الرب. هو معينهم ومجنهم.
10ای خاندانِ هارون بر خداوند توکل نمائید. «او معاون و سپر ایشان است.»
11يا متقي الرب اتكلوا على الرب. هو معينهم ومجنهم.
11ای کسانی که از او می ترسید، بر او توکل نمائید. «او معاون و سپر ایشان است.»
12الرب قد ذكرنا فيبارك. يبارك بيت اسرائيل يبارك بيت هرون.
12خداوند ما را به یاد آورده و برکت می دهد. خاندان اسرائیل را برکت می دهد و خاندان هارون را برکت می دهد.
13يبارك متقي الرب الصغار مع الكبار.
13خداوند ترسندگان خود را برکت می دهد، چه خورد و چه بزرگ.
14ليزد الرب عليكم. عليكم وعلى ابنائكم.
14خداوند تعداد شما را بیفزاید، شما و فرزندان شما را.
15انتم مباركون للرب الصانع السموات والارض.
15شما برکت یافتۀ خداوند که آسمان و زمین را آفرید، هستید.
16السموات سموات للرب. اما الارض فاعطاها لبني آدم.
16آسمان ها، آسمان های خداوند است و اما زمین را به بنی آدم بخشیده است.
17ليس الاموات يسبحون الرب ولا من ينحدر الى ارض السكوت.
17مُردگان نیستند که خداوند را ستایش می کنند و نه آنانی که روندۀ دیار خاموشی هستند.لیکن ما خداوند را متبارک می خوانیم، از حال تا به ابد.
هَلّلِویاه، سپاس به خداوند!
18اما نحن فنبارك الرب من الآن والى الدهر. هللويا
18لیکن ما خداوند را متبارک می خوانیم، از حال تا به ابد.
هَلّلِویاه، سپاس به خداوند!