1تسبيحة لداود. ارفعك يا الهي الملك وابارك اسمك الى الدهر والابد.
1ای خدای من، ای پادشاه، تو را متعال می خوانم و نام تو را تا به ابد ستایش می کنم!
2في كل يوم اباركك واسبح اسمك الى الدهر والابد.
2تمامی روز تو را متبارک می خوانم و نام تو را تا به ابد سپاس می گویم.
3عظيم هو الرب وحميد جدا وليس لعظمته استقصاء.
3خداوند عظیم است و بی نهایت سزاوار ستایش و عظمت او را تفتیش نتوان کرد.
4دور الى دور يسبح اعمالك وبجبروتك يخبرون.
4نسل اندر نسل اعمال تو را ستایش نموده و کارهای عظیم تو را بیان می کنند.
5بجلال مجد حمدك وامور عجائبك الهج.
5در شکوه و عظمت پُر جلال تو و در کارهای شگفت انگیز تو تفکر می کنم.
6بقوة مخاوفك ينطقون وبعظمتك احدث
6در قوّت کارهای مهیب تو سخن می گویند و من عظمت تو را بیان می کنم.
7ذكر كثرة صلاحك يبدون وبعدلك يرنمون
7یادگاری کثرت احسان تو را اعلام نموده و عدالت تو را با شادمانی می سرایند.
8الرب حنّان ورحيم طويل الروح وكثير الرحمة.
8خداوند بخشنده و مهربان است، دیر غضب و بسیار رحیم.
9الرب صالح للكل ومراحمه على كل اعماله.
9خداوند برای همگان نیکوست و رحمت هایش بر همۀ مخلوقات وی است.
10يحمدك يا رب كل اعمالك ويباركك اتقياؤك.
10ای خداوند، جمیع مخلوقات تو، تو را حمد گویند و مقدسان تو، تو را ستایش کنند.
11بمجد ملكك ينطقون وبجبروتك يتكلمون
11دربارۀ جلالِ پادشاهی تو سخن گویند و قدرت تو را بیان کنند.
12ليعرفوا بني آدم قدرتك ومجد جلال ملكك.
12تا کارهای عظیم تو را به بنی آدم تعلیم دهند و شکوه و عظمت پادشاهی تو را.
13ملكك ملك كل الدهور وسلطانك في كل دور فدور
13پادشاهی تو، ملکوتی است بی پایان و سلطنت تو باقی تا تمام دورها.
14الرب عاضد كل الساقطين ومقوم كل المنحنين.
14خداوند جمیع افتادگان را تقویت نموده و خم شدگان را بر می خیزاند.
15اعين الكل اياك تترجى وانت تعطيهم طعامهم في حينه.
15چشمان همگان منتظر تو می باشد و تو روزی ایشان را در موسمش می دهی.
16تفتح يدك فتشبع كل حيّ رضى.
16دست خود را باز می کنی و در رضامندی خویش همۀ زندگان را سیر می نمائی.
17الرب بار في كل طرقه ورحيم في كل اعماله.
17خداوند عادل است در جمیع طریق های خود و رحیم در تمامی اعمال خویش.
18الرب قريب لكل الذين يدعونه الذين يدعونه بالحق.
18خداوند نزدیک است به کسانی که نزد او دعا می کنند، به آنانی که او را در راستی می خوانند.
19يعمل رضى خائفيه ويسمع تضرعهم فيخلصهم.
19آرزوی ترسندگان خود را بجا می آورد و عذر و زاری آن ها را شنیده، ایشان را نجات می دهد.
20يحفظ الرب كل محبيه ويهلك جميع الاشرار.
20خداوند از همۀ آنهائی که او را دوست دارند حمایت می کند، اما شریران را هلاک می سازد.دهان من خداوند را سپاس می گوید و همۀ مخلوقات نام مقدس او را تا به ابد ستایش کنند.
21بتسبيح الرب ينطق فمي. وليبارك كل بشر اسمه القدوس الى الدهر والابد
21دهان من خداوند را سپاس می گوید و همۀ مخلوقات نام مقدس او را تا به ابد ستایش کنند.