1لداود. اليك يا رب ارفع نفسي.
1ای خداوند، به سوی تو جان خود را بر می افرازم.
2يا الهي عليك توكلت. فلا تدعني اخزى. لا تشمت بي اعدائي.
2ای خدای من به تو توکل دارم. پس مگذار که شرمنده شوم و دشمنانم بر من سرافرازی کنند.
3ايضا كل منتظريك لا يخزوا. ليخز الغادرون بلا سبب.
3بلی، کسانی که چشم امید بسوی تو دارند هرگز خجل نمی شوند، اما آنهائی که خیانت می کنند شرمنده و سرافگنده می گردند.
4طرقك يا رب عرّفني. سبلك علمني.
4ای خداوند، طریق های خود را به من بیاموز و راههای خود را به من تعلیم ده.
5دربني في حقك وعلمني. لانك انت اله خلاصي. اياك انتظرت اليوم كله.
5مرا به راستی خود هدایت کن و تعلیم ده، زیرا تو خدا و نجات دهندۀ من هستی. چشم امید من همیشه بسوی توست.
6اذكر مراحمك يا رب واحساناتك لانها منذ الازل هي.
6ای خداوند، شفقت و رحمت خود را بیاد آور، زیرا که آن ها از ازل بوده است.
7لا تذكر خطايا صباي ولا معاصيّ. كرحمتك اذكرني انت من اجل جودك يا رب
7خطایای جوانی و سرکشی هایم را بیاد نیاور. ای خداوند مطابق رحمت و نیکویی خویش مرا یاد کن.
8الرب صالح ومستقيم. لذلك يعلّم الخطاة الطريق.
8خداوند نیک و عادل است، پس به گناهکاران راه راست را می آموزد.
9يدرب الودعاء في الحق ويعلم الودعاء طرقه.
9فروتنان را به انصاف رهبری می کند و به حلیمان طریق خود را تعلیم می دهد.
10كل سبل الرب رحمة وحق لحافظي عهده وشهاداته.
10همه راههای خداوند، برای آنهائی که به پیمان و احکام او وفادار هستند، رحمت و راستی است.
11من اجل اسمك يا رب اغفر اثمي لانه عظيم.
11ای خداوند به خاطر نام خود، گناهان زیاد مرا ببخش.
12من هو الانسان الخائف الرب. يعلمه طريقا يختاره.
12کیست آن شخصی که از خداوند می ترسد؟ خداوند او را در طریقی که اختیار کرده است هدایت می کند.
13نفسه في الخير تبيت ونسله يرث الارض.
13جان او از نیکویی خدا برخوردار می گردد و اولادۀ او وارث زمین می شوند.
14سرّ الرب لخائفيه. وعهده لتعليمهم.
14راز خداوند با ترسندگان او است و پیمان او به ایشان تعلیم داده می شود.
15عيناي دائما الى الرب. لانه هو يخرج رجليّ من الشبكة
15چشمان من همیشه به سوی خداوند است زیرا که او پاهای مرا از دام رهایی می دهد.
16التفت اليّ وارحمني لاني وحد ومسكين انا.
16به من توجه فرما و رحم کن، زیرا که تنها و درمانده ام.
17افرج ضيقات قلبي. من شدائدي اخرجني.
17غمهای دلم زیاد شده است، مرا از سختی هایم نجات ده.
18انظر الى ذلي وتعبي واغفر جميع خطاياي.
18بر بینوایی و رنج من توجه فرما و همۀ گناهانم را بیامرز.
19انظر الى اعدائي لانهم قد كثروا. وبغضا ظلما ابغضوني.
19دشمنانم را ببین زیرا که بسیارند و به کینۀ تلخ از من نفرت دارند.
20احفظ نفسي وانقذني. لا اخزى لاني عليك توكلت.
20جانم را حفظ کن و مرا نجات ده تا شرمنده نشوم، زیرا به تو توکل دارم.
21يحفظني الكمال والاستقامة لاني انتظرتك.
21صداقت و راستی حافظ من باشد، زیرا که چشم امید به تو دارم.ای خداوند، اسرائیل را از جمیع سختی های وی برهان.
22يا الله افدي اسرائيل من كل ضيقاته
22ای خداوند، اسرائیل را از جمیع سختی های وی برهان.