¹بولس رسول يسوع المسيح بمشيئة الله وتيموثاوس الاخ الى كنيسة الله التي في كورنثوس مع القديسين اجمعين الذين في جميع اخائية

¹Paul, apostle of Jesus Christ by God's will, and the brother Timotheus, to the assembly of God which is in Corinth, with all the saints who are in the whole of Achaia.

²نعمة لكم وسلام من الله ابينا والرب يسوع المسيح

²Grace to you, and peace from God our Father, and [the] Lord Jesus Christ.

³مبارك الله ابو ربنا يسوع المسيح ابو الرأفة واله كل تعزية

³Blessed [be] the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of compassions, and God of all encouragement;

⁴الذي يعزينا في كل ضيقتنا حتى نستطيع ان نعزي الذين هم في كل ضيقة بالتعزية التي نتعزى نحن بها من الله.

⁴who encourages us in all our tribulation, that we may be able to encourage those who are in any tribulation whatever, through the encouragement with which we ourselves are encouraged of God.

⁵لانه كما تكثر آلام المسيح فينا كذلك بالمسيح تكثر تعزيتنا ايضا.

⁵Because, even as the sufferings of the Christ abound towards us, so through the Christ does our encouragement also abound.

⁶فان كنا نتضايق فلاجل تعزيتكم وخلاصكم العامل في احتمال نفس الآلام التي نتألم بها نحن ايضا. او نتعزى فلاجل تعزيتكم وخلاصكم.

⁶But whether we are in tribulation, [it is] for your encouragement and salvation, wrought in the endurance of the same sufferings which *we* also suffer,

⁷فرجاؤنا من اجلكم ثابت. عالمين انكم كما انتم شركاء في الآلام كذلك في التعزية ايضا.

⁷(and our hope for you [is] sure;) or whether we are encouraged, [it is] for your encouragement and salvation: knowing that as ye are partakers of the sufferings, so also of the encouragement.

⁸فاننا لا نريد ان تجهلوا ايها الاخوة من جهة ضيقتنا التي اصابتنا في اسيا اننا تثقلنا جدا فوق الطاقة حتى أيسنا من الحياة ايضا.

⁸For we do not wish you to be ignorant, brethren, as to our tribulation which happened [to us] in Asia, that we were excessively pressed beyond [our] power, so as to despair even of living.

⁹لكن كان لنا في انفسنا حكم الموت لكي لا نكون متكلين على انفسنا بل على الله الذي يقيم الاموات.

⁹But we ourselves had the sentence of death in ourselves, that we should not have our trust in ourselves, but in God who raises the dead;

¹⁰الذي نجانا من موت مثل هذا وهو ينجي. الذي لنا رجاء فيه انه سينجي ايضا فيما بعد

¹⁰who has delivered us from so great a death, and does deliver; in whom we confide that he will also yet deliver;

¹¹وانتم ايضا مساعدون بالصلاة لاجلنا لكي يؤدى شكر لاجلنا من اشخاص كثيرين على ما وهب لنا بواسطة كثيرين

¹¹ye also labouring together by supplication for us that the gift towards us, through means of many persons, may be the subject of the thanksgiving of many for us.

¹²لان فخرنا هو هذا شهادة ضميرنا اننا في بساطة وإخلاص الله لا في حكمة جسدية بل في نعمة الله تصرفنا في العالم ولا سيما من نحوكم.

¹²For our boasting is this, the testimony of our conscience, that in simplicity and sincerity before God, (not in fleshly wisdom but in God's grace,) we have had our conversation in the world, and more abundantly towards you.

¹³فاننا لا نكتب اليكم بشيء آخر سوى ما تقرأون او تعرفون. وانا ارجو انكم ستعرفون الى النهاية ايضا.

¹³For we do not write other things to you but what ye well know and recognise; and I hope that ye will recognise to the end,

¹⁴كما عرفتمونا ايضا بعض المعرفة اننا فخركم كما انكم ايضا فخرنا في يوم الرب يسوع

¹⁴even as also ye have recognised us in part, that we are your boast, even as *ye* [are] ours in the day of the Lord Jesus.

¹⁵وبهذه الثقة كنت اشاء ان آتي اليكم اولا لتكون لكم نعمة ثانية

¹⁵And with this confidence I purposed to come to you previously, that ye might have a second favour;

¹⁶وان امر بكم الى مكدونية وآتي ايضا من مكدونية اليكم واشيع منكم الى اليهودية.

¹⁶and to pass through to Macedonia by you, and again from Macedonia to come to you, and to be set forward by you to Judaea.

¹⁷فاذ انا عازم على هذا ألعلي استعملت الخفة ام اعزم على ما اعزم بحسب الجسد كي يكون عندي نعم نعم ولا لا.

¹⁷Having therefore this purpose, did I then use lightness? Or what I purpose, do I purpose according to flesh, that there should be with me yea yea, and nay nay?

¹⁸لكن امين هو الله ان كلامنا لكم لم يكن نعم ولا.

¹⁸Now God [is] faithful, that our word to you is not yea and nay.

¹⁹لان ابن الله يسوع المسيح الذي كرز به بينكم بواسطتنا انا وسلوانس وتيموثاوس لم يكن نعم ولا بل قد كان فيه نعم.

¹⁹For the Son of God, Jesus Christ, he who has been preached by us among you (by me and Silvanus and Timotheus), did not become yea and nay, but yea *is* in him.

²⁰لان مهما كانت مواعيد الله فهو فيه النعم وفيه الآمين لمجد الله بواسطتنا.

²⁰For whatever promises of God [there are], in him is the yea, and in him the amen, for glory to God by us.

²¹ولكن الذي يثبتنا معكم في المسيح وقد مسحنا هو الله

²¹Now he that establishes us with you in Christ, and has anointed us, [is] God,

²²الذي ختمنا ايضا واعطى عربون الروح في قلوبنا.

²²who also has sealed us, and given the earnest of the Spirit in our hearts.

²³ولكني استشهد الله على نفسي اني اشفاقا عليكم لم آت الى كورنثوس.

²³But I call God to witness upon my soul that to spare you I have not yet come to Corinth.

²⁴ليس اننا نسود على ايمانكم بل نحن موازرون لسروركم. لانكم بالايمان تثبتون

²⁴Not that we rule over your faith, but are fellow-workmen of your joy: for by faith ye stand.