1للانسان تدابير القلب ومن الرب جواب اللسان.
1Inimesel on küll südamesoovid, aga Issandalt tuleb, mida keel peab kostma.
2كل طرق الانسان نقية في عيني نفسه. والرب وازن الارواح.
2Kõik mehe teed on ta enese silmis selged, aga Issand katsub vaimud läbi.
3الق على الرب اعمالك فتثبت افكارك.
3Veereta oma tööd Issanda peale, siis su kavatsused lähevad korda.
4الرب صنع الكل لغرضه والشرير ايضا ليوم الشر.
4Issand on kõik teinud otstarbekohaselt, nõnda ka õela õnnetuspäeva jaoks.
5مكرهة الرب كل متشامخ القلب. يدا ليد لا يتبرأ.
5Iga südamelt ülbe on Issanda meelest jäle, käsi selle peale - seesugune ei jää karistuseta!
6بالرحمة والحق يستر الاثم وفي مخافة الرب الحيدان عن الشر.
6Armastuse ja ustavuse abiga lepitatakse süü, ja Issanda kartuse tõttu hoidutakse kurjast.
7اذا ارضت الرب طرق انسان جعل اعداءه ايضا يسالمونه.
7Kui mehe teed meeldivad Issandale, siis ta paneb tema vaenlasedki temaga rahu tegema.
8القليل مع العدل خير من دخل جزيل بغير حق.
8Parem pisut õiglusega kui palju tulu ülekohtuga.
9قلب الانسان يفكر في طريقه والرب يهدي خطوته.
9Inimese süda kavandab oma teed, aga Issand juhib tema sammu.
10في شفتي الملك وحي. في القضاء فمه لا يخون
10Otsus on kuninga huultel: kohut mõistes tema suu ei eksi.
11قبّان الحق وموازينه للرب. كل معايير الكيس عمله.
11Õige margapuu ja vaekausid on Issanda päralt, kõik vihid kukrus on tema tehtud.
12مكرهة الملوك فعل الشر لان الكرسي يثبت بالبر.
12Ülekohut teha on kuningate meelest jäle, sest aujärg kinnitatakse õigluses.
13مرضاة الملوك شفتا حق والمتكلم بالمستقيمات يحب.
13Õiglased huuled on kuningale meelepärased ja ta armastab seda, kes õigust kõneleb.
14غضب الملك رسل الموت والانسان الحكيم يستعطفه.
14Kuninga viha on surma käskjalg, aga tark mees püüab seda lepitada.
15في نور وجه الملك حياة ورضاه كسحاب المطر المتأخر.
15Kuninga lahke nägu tähendab elu ja tema poolehoid on otsekui kevadine vihmapilv.
16قنية الحكمة كم هي خير من الذهب وقنية الفهم تختار على الفضة.
16Kui palju parem on hankida tarkust kui kulda, ja arukuse hankimine on hõbedast olulisem.
17منهج المستقيمين الحيدان عن الشر. حافظ نفسه حافظ طريقه
17Õigete tee on hoidumine kurjast; oma hinge hoiab, kes oma teed tähele paneb.
18قبل الكسر الكبرياء وقبل السقوط تشامخ الروح.
18Uhkus on enne langust ja kõrkus enne komistust.
19تواضع الروح مع الودعاء خير من قسم الغنيمة مع المتكبرين.
19Parem olla koos vaestega alandlik kui kõrkidega saaki jagada.
20الفطن من جهة امر يجد خيرا. ومن يتكل على الرب فطوبى له.
20Kes sõna tähele paneb, leiab õnne, ja kes loodab Issanda peale, on õnnis.
21حكيم القلب يدعى فهيما وحلاوة الشفتين تزيد علما.
21Kel tark süda, seda nimetatakse mõistlikuks, ja mahedad huuled edendavad õpetust.
22الفطنة ينبوع حياة لصاحبها وتأديب الحمقى حماقة.
22Mõistus on omanikule eluallikaks, aga rumalus on rumalatele karistuseks.
23قلب الحكيم يرشد فمه ويزيد شفتيه علما.
23Targa süda teeb tema suu targaks ja edendab ta huultel õpetust.
24الكلام الحسن شهد عسل حلو للنفس وشفاء للعظام.
24Sõbralikud sõnad on nagu kärjemesi, magusad hingele ja kosutuseks kontidele.
25توجد طريق تظهر للانسان مستقيمة وعاقبتها طرق الموت.
25Mehe meelest on mõnigi tee õige, aga lõpuks on see surmatee.
26نفس التعب تتعب له لان فمه يحثّه.
26Nälg aitab töömeest töös, sest ta oma suu sunnib teda.
27الرجل اللئيم ينبش الشر وعلى شفتيه كالنار المتقدة.
27Kõlvatu mees kaevab hukatuseaugu ja tema huultel on otsekui kõrvetav tuli.
28رجل الاكاذيب يطلق الخصومة والنمّام يفرّق الاصدقاء.
28Salakaval mees tõstab riidu ja keelepeksja lahutab sõbrad.
29الرجل الظالم يغوي صاحبه ويسوقه الى طريق غير صالحة.
29Mees, kes kasutab vägivalda, ahvatleb oma ligimest ja viib ta teele, mis ei ole hea.
30من يغمض عينيه ليفكر في الاكاذيب ومن يعض شفتيه فقد اكمل شرا.
30Kes silmi pilgutab, see mõtleb riukaid; kes huuled kokku pigistab, sel on pahategu otsustatud.
31تاج جمال شيبة توجد في طريق البر.
31Hallid juuksed on ilus kroon, mis saavutatakse, kui ollakse õigluse teel.
32البطيء الغضب خير من الجبار ومالك روحه خير ممن يأخذ مدينة.
32Pikameelne on parem kui kangelane, ja kes valitseb iseenese üle, on parem kui linna vallutaja.
33القرعة تلقى في الحضن ومن الرب كل حكمها
33Liisku heidetakse kuuehõlmas, aga selle otsus on Issandalt.