¹كلام اجور ابن متقية مسّا. وحي هذا الرجل الى ايثيئيل. الى ايثيئيل وأكّال

¹Massalase Aguri, Jake poja sõnad; nõnda ütleb see mees Iitielile, Iitielile ja Uukalile:

²اني ابلد من كل انسان وليس لي فهم انسان.

²'Kui ma olen ka rumalam meestest ja mul ei ole inimmõistust

³ولم اتعلّم الحكمة ولم اعرف معرفة القدوس.

³ja ma ei ole õppinud tarkust, aga pühade teadmist ma tean.

⁴من صعد الى السموات ونزل. من جمع الريح في حفنتيه. من صرّ المياه في ثوب. من ثبت جميع اطراف الارض. ما اسمه وما اسم ابنه ان عرفت.

⁴Kes on läinud taevasse ja on sealt alla tulnud? Kes on kogunud tuule oma pihkudesse? Kes on mähkinud vee vaibasse? Kes on paigale pannud kõik maaääred? Mis on ta nimi ja mis on ta poja nimi? Küllap sa tead!

⁵كل كلمة من الله نقية. ترس هو للمحتمين به.

⁵Jumala iga sõna on selge, tema on kilbiks neile, kes otsivad kaitset temalt.

⁶لا تزد على كلماته لئلا يوبخك فتكذّب

⁶Ära lisa midagi tema sõnadele, et ta ei võtaks sind vastutusele ja sina ei jääks valelikuks!

⁷اثنتين سألت منك فلا تمنعهما عني قبل ان اموت.

⁷Kaht asja ma palun sinult, ära neid mulle keela, enne kui ma suren:

⁸ابعد عني الباطل والكذب. لا تعطني فقرا ولا غنى. اطعمني خبز فريضتي.

⁸pettus ja valekõne hoia minust eemal, vaesust ega rikkust ära mulle anna, toida mind aga vajaliku leivaga,

⁹لئلا اشبع واكفر واقول من هو الرب. او لئلا افتقر واسرق واتخذ اسم الهي باطلا

⁹et ma küllastudes ei hakkaks salgama ega ütleks: 'Kes on Issand?' või et ma vaeseks jäädes ei hakkaks varastama ega patustaks oma Jumala nime vastu.

¹⁰لا تشك عبدا الى سيده لئلا يلعنك فتأثم.

¹⁰Ära laima sulast ta isandale, et ta ei kiruks sind ja sina ei jääks süüdlaseks!

¹¹جيل يلعن اباه ولا يبارك امه.

¹¹On neid, kes neavad oma isa ega õnnista oma ema.

¹²جيل طاهر في عيني نفسه وهو لم يغتسل من قذره.

¹²On neid, kes iseenese silmis on puhtad, kuid ei ole oma saastast puhtaks pestud.

¹³جيل ما ارفع عينيه وحواجبه مرتفعة.

¹³On neid - ah, kui ülbed on nende silmad ja kui kõrgele on tõstetud nende silmalaud.

¹⁴جيل اسنانه سيوف واضراسه سكاكين لأكل المساكين عن الارض والفقراء من بين الناس

¹⁴On neid, kelle hambad on mõõgad ja lõualuud noad, et süüa viletsaid maalt ja vaeseid inimeste hulgast.

¹⁵للعلوقة بنتان هات هات. ثلاثة لا تشبع. اربعة لا تقول كفا

¹⁵Verekaanil on kaks tütart: 'Anna! Anna!' Kolm asja on, mis ei saa täis, neli, mis ei ütle: 'Küllalt!':

¹⁶الهاوية والرحم العقيم وارض لا تشبع ماء والنار لا تقول كفا

¹⁶surmavald, viljatu üsk, maa, mis ei saa küllaldaselt vett, ja tuli, mis iialgi ei ütle: 'Aitab!'

¹⁷العين المستهزئة بابيها والمحتقرة اطاعة امها تقوّرها غربان الوادي وتأكلها فراخ النسر

¹⁷Silma, mis irvitab isa ja põlgab ema sõna kuulamist, peavad kaarnad jõe ääres välja nokkima ja kotka pojad sööma.

¹⁸ثلاثة عجيبة فوقي واربعة لا اعرفها.

¹⁸Kolm asja on mulle väga imelised, jah, neli on, mida ma ei mõista:

¹⁹طريق نسر في السموات وطريق حيّة على صخر وطريق سفينة في قلب البحر وطريق رجل بفتاة.

¹⁹kotka tee taeva all, mao tee kalju peal, laeva tee keset merd ja mehe tee neitsi juurde.

²⁰كذلك طريق المرأة الزانية. اكلت ومسحت فمها وقالت ما عملت اثما

²⁰Niisugune on abielurikkuja naise tee: ta sööb ja pühib suu puhtaks ning ütleb: 'Ma pole kurja teinud!'

²¹تحت ثلاثة تضطرب الارض واربعة لا تستطيع احتمالها.

²¹Kolme asja all väriseb maa, jah, nelja all, mida see ei suuda taluda:

²²تحت عبد اذا ملك واحمق اذا شبع خبزا

²²sulase all, kui ta saab kuningaks, ja jõleda all, kui tal on külluses leiba,

²³تحت شنيعة اذا تزوجت وأمة اذا ورثت سيدتها

²³vihatud naise all, kui ta saab mehele, ja teenija all, kui ta kõrvale tõrjub oma emanda.

²⁴اربعة هي الاصغر في الارض ولكنها حكيمة جدا.

²⁴Need neli on küll kõige pisemad maa peal, aga ometi on nad targemad kui targad:

²⁵النمل طائفة غير قوية ولكنه يعدّ طعامه في الصيف.

²⁵sipelgad on väeti hulk, ometi valmistavad nad suvel oma leiva;

²⁶الوبار طائفة ضعيفة ولكنها تضع بيوتها في الصخر.

²⁶kaljumägrad on jõuetu hulk, ometi teevad nad oma kodud kaljusse;

²⁷الجراد ليس له ملك ولكنه يخرج كله فرقا فرقا.

²⁷rohutirtsudel ei ole kuningat, ometi lähevad nad kõik rühmadena välja;

²⁸العنكبوت تمسك بيديها وهي في قصور الملوك

²⁸sisalikku võib püüda kätega, ometi leidub teda kuninga paleedes.

²⁹ثلاثة هي حسنة التخطي واربعة مشيها مستحسن

²⁹Neid on kolm, kelle astumine on rühikas, jah, neljal on rühikas käik:

³⁰الاسد جبار الوحوش ولا يرجع من قدام احد

³⁰lõvi, kangelane loomade seas, kes ei tagane kellegi eest;

³¹ضامر الشاكلة والتيس والملك الذي لا يقاوم

³¹uhkeldav kukk või sikk, ja kuningas, kes sammub oma rahva ees.

³²ان حمقت بالترفع وان تآمرت فضع يدك على فمك.

³²Kui sa oled hoobeldes rumal olnud, siis mõtle järele, käsi suu peal!

³³لان عصر اللبن يخرج جبنا وعصر الانف يخرج دما وعصر الغضب يخرج خصاما

³³Sest piima kirnumisest saab võid, nina nuuskamisest tuleb verd ja viha õhutamisest puhkeb riid.'