1فاجاب ايوب وقال
1Tetapi Ayub menjawab, "Mengapa aku terus kamu kecam, dan kamu siksa dengan perkataan?
2حتى متى تعذبون نفسي وتسحقونني بالكلام.
2(19:1)
3هذه عشر مرات اخزيتموني. لم تخجلوا من ان تحكروني.
3Berkali-kali kamu menghina aku, dan kamu aniaya aku tanpa rasa malu.
4وهبني ضللت حقا. عليّ تستقر ضلالتي.
4Seandainya salah perbuatanku, itu tidak merugikan kamu.
5ان كنتم بالحق تستكبرون عليّ فثبتوا عليّ عاري.
5Kamu pikir dirimu lebih baik daripadaku; susahku kamu anggap bukti kesalahanku.
6فاعلموا اذا ان الله قد عوّجني ولف عليّ احبولته.
6Ketahuilah bahwa aku sedang disiksa Allah, dan ditangkap dalam perangkap-Nya.
7ها اني اصرخ ظلما فلا أستجاب. ادعو وليس حكم.
7Aku meronta karena kekejaman-Nya itu, tetapi tidak seorang pun yang memperhatikan aku. "Di mana keadilan," teriakku, tetapi tak ada yang mendengar aku.
8قد حوّط طريقي فلا اعبر وعلى سبلي جعل ظلاما.
8Allah menutup jalanku, aku tak dapat lewat, lorong-lorongku dibuat-Nya gelap pekat.
9ازال عني كرامتي ونزع تاج راسي.
9Ia merampas hartaku semua, dan nama baikku dirusakkan-Nya.
10هدمني من كل جهة فذهبت. وقلع مثل شجرة رجائي.
10Ia menghantam aku dari segala jurusan, seperti orang mencabut akar dari tanaman, lalu membiarkannya merana dan layu, begitulah direnggut-Nya segala harapanku.
11واضرم عليّ غضبه وحسبني كاعدائه.
11Murka Allah kepadaku menyala-nyala; aku dianggap-Nya sebagai musuh-Nya.
12معا جاءت غزاته واعدّوا عليّ طريقهم وحلّوا حول خيمتي.
12Pasukan-Nya menyerbu tanpa dapat dibendung; jalanku dihalangi, dan kemahku dikepung.
13قد ابعد عني اخوتي. ومعارفي زاغوا عني.
13Sanak saudaraku dijauhkan-Nya daripadaku; aku menjadi orang asing bagi semua kenalanku.
14اقاربي قد خذلوني والذين عرفوني نسوني.
14Kaum kerabatku semua menjauhkan diri; teman-temanku tak ingat kepadaku lagi.
15نزلاء بيتي وامائي يحسبونني اجنبيا. صرت في اعينهم غريبا.
15Hamba perempuanku lupa siapa aku, tuan mereka; dianggapnya aku orang yang belum dikenalnya.
16عبدي دعوت فلم يجب. بفمي تضرعت اليه.
16Kupanggil hambaku, tapi ia tak menyahut, meskipun kubujuk dia dengan lembut.
17نكهتي مكروهة عند امرأتي وخممت عند ابناء احشائي.
17Istriku muak mencium bau napasku, saudara kandungku tak sudi mendekatiku.
18الاولاد ايضا قد رذلوني. اذا قمت يتكلمون عليّ.
18Aku dihina oleh anak-anak di jalan; jika aku berdiri, aku ditertawakan.
19كرهني كل رجالي والذين احببتهم انقلبوا عليّ.
19Melihat aku, teman karibku merasa ngeri; aku ditinggalkan mereka yang kukasihi.
20عظمي قد لصق بجلدي ولحمي ونجوت بجلد اسناني.
20Tubuhku tinggal kulit pembalut tulang; hampir saja aku mati dan nyawaku melayang.
21تراءفوا تراءفوا انتم عليّ يا اصحابي لان يد الله قد مسّتني.
21Hai kawan-kawanku, kasihanilah aku, sebab tangan Allah memukul aku.
22لماذا تطاردونني كما الله ولا تشبعون من لحمي
22Allah terus menekan aku; mengapa kamu tiru Dia? Belum puaskah kamu menyiksa?
23ليت كلماتي الآن تكتب. يا ليتها رسمت في سفر
23Ah, kiranya kata-kataku dicatat, sehingga akan selalu diingat;
24ونقرت الى الابد في الصخر بقلم حديد وبرصاص.
24kiranya dengan besi dipahat pada batu, supaya bertahan sepanjang waktu.
25اما انا فقد علمت ان وليّي حيّ والآخر على الارض يقوم
25Aku tahu bahwa di surga ada Pembelaku; akhirnya Ia akan datang menolong aku.
26وبعد ان يفنى جلدي هذا وبدون جسدي ارى الله
26Meskipun kulitku luka-luka dan pecah, tapi selama aku bertubuh, akan kupandang Allah.
27الذي اراه انا لنفسي وعيناي تنظران وليس آخر. الى ذلك تتوق كليتاي في جوفي.
27Dengan mataku sendiri Dia akan kulihat, dan bagiku Dia menjadi sahabat. Hatiku hancur sebab kamu berkata,
28فانكم تقولون لماذا نطارده. والكلام الاصلي يوجد عندي.
28'Bagaimana caranya kita mendakwanya?' Kamu mencari alasan untuk membuat perkara.
29خافوا على انفسكم من السيف لان الغيظ من آثام السيف. لكي تعلموا ما هو القضاء
29Tetapi, kini takutlah kepada pedang! Sebab Allah murka dan menghukum orang berdosa; maka tahulah kamu, bahwa ada Allah yang mengadili manusia."