¹فاجاب ايوب وقال

¹Ayub menjawab, "Dengarkan apa yang akan kukatakan; hanya itu yang kuminta sebagai penghiburan.

²اسمعوا قولي سمعا وليكن هذا تعزيتكم.

²(21:1)

³احتملوني وانا اتكلم وبعد كلامي استهزئوا.

³Izinkanlah aku ganti bicara, setelah itu boleh lagi kamu menghina!

⁴اما انا فهل شكواي من انسان. وان كانت فلماذا لا تضيق روحي.

⁴Bukan dengan manusia aku bertengkar, jadi tak mengapalah jika aku kurang sabar.

⁵تفرسوا فيّ وتعجبوا وضعوا اليد على الفم

⁵Pandanglah aku, maka kamu akan tercengang, kamu terpaku dan mulutmu bungkam.

⁶عندما اتذكر ارتاع واخذت بشري رعدة.

⁶Jika kupikirkan keadaanku ini gemetarlah aku karena ngeri.

⁷لماذا تحيا الاشرار ويشيخون نعم ويتجبّرون قوة.

⁷Mengapa orang jahat diberi umur panjang oleh Allah, dan harta mereka terus bertambah?

⁸نسلهم قائم امامهم معهم وذريتهم في اعينهم.

⁸Mereka hidup cukup lama sehingga melihat anak cucu mereka menjadi dewasa.

⁹بيوتهم آمنة من الخوف وليس عليهم عصا الله.

⁹Rumah tangga mereka aman sentosa; Allah tidak mendatangkan bencana atas mereka.

¹⁰ثورهم يلقح ولا يخطئ. بقرتهم تنتج ولا تسقط.

¹⁰Ternak mereka berkembang biak, dan tanpa kesulitan, beranak.

¹¹يسرحون مثل الغنم رضّعهم واطفالهم ترقص.

¹¹Anak-anak orang jahat berlompatan dengan gembira, seperti domba muda yang bersukaria.

¹²يحملون الدف والعود ويطربون بصوت المزمار.

¹²Diiringi bunyi rebana, seruling dan kecapi, mereka ramai bernyanyi dan menari-nari.

¹³يقضون ايامهم بالخير. في لحظة يهبطون الى الهاوية.

¹³Hari-harinya dihabiskan dalam kebahagiaan, dan mereka meninggal penuh kedamaian.

¹⁴فيقولون للّه ابعد عنا. وبمعرفة طرقك لا نسرّ.

¹⁴Padahal mereka telah berkata kepada Allah, "Jauhilah kami dan pergilah! Kami tak peduli dan tak ingin mengerti maksud dan kehendak-Mu bagi hidup kami."

¹⁵من هو القدير حتى نعبده وماذا ننتفع ان التمسناه

¹⁵Pikir mereka, "Melayani Allah tak ada gunanya, dan berdoa kepada-Nya tiada manfaatnya.

¹⁶هوذا ليس في يدهم خيرهم. لتبعد عني مشورة الاشرار.

¹⁶Bukankah karena kekuatan kita saja, tercapailah segala maksud dan tujuan kita?" Akan tetapi aku sama sekali tidak setuju dengan jalan pikiran dan pendapat begitu.

¹⁷كم ينطفئ سراج الاشرار ويأتي عليهم بوارهم او يقسم لهم اوجاعا في غضبه

¹⁷Pernahkah pelita orang jahat dipadamkan, dan mereka ditimpa bencana dan kemalangan? Pernahkah Allah marah kepada mereka, sehingga mereka dihukum-Nya?

¹⁸او يكونون كالتبن قدام الريح وكالعاصفة التي تسرقها الزوبعة.

¹⁸Pernahkah mereka seperti jerami dan debu yang ditiup oleh badai dan oleh angin lalu?

¹⁹الله يخزن اثمه لبنيه. ليجازه نفسه فيعلم.

¹⁹Kamu berkata, "Anak dihukum Allah karena dosa ayahnya." Tapi kataku: Orang berdosa itulah yang harus dihukum Allah, agar mereka sadar bahwa karena dosa mereka, maka Allah mengirimkan hukuman-Nya.

²⁰لتنظر عيناه هلاكه ومن حمة القدير يشرب.

²⁰Biarlah orang berdosa menanggung dosanya sendiri, biarlah dirasakannya murka Allah Yang Mahatinggi.

²¹فما هي مسرّته في بيته بعده وقد تعيّن عدد شهوره

²¹Jika manusia habis masanya di dunia, masih pedulikah ia entah keluarganya bahagia?

²²أالله يعلم معرفة وهو يقضي على العالين.

²²Dapatkah manusia mengajar Allah, sedangkan Allah sendiri yang menghakimi makhluk di surga?

²³هذا يموت في عين كماله. كله مطمئن وساكن.

²³Ada orang yang sehat selama hidupnya; ia meninggal dengan puas dan lega. Matinya tenang dengan rasa bahagia, sedang tubuhnya masih penuh tenaga.

²⁴احواضه ملآنة لبنا ومخ عظامه طريء.

²⁴(21:23)

²⁵وذلك يموت بنفس مرة ولم يذق خيرا.

²⁵Tapi ada pula yang mati penuh kepahitan, tanpa pernah mengenyam kebahagiaan.

²⁶كلاهما يضطجعان معا في التراب والدود يغشاهما

²⁶Namun di kuburan, mereka sama-sama terbaring; dikerumuni oleh ulat dan cacing.

²⁷هوذا قد علمت افكاركم والنيات التي بها تظلمونني.

²⁷Memang aku tahu apa yang kamu pikirkan dan segala kejahatan yang kamu rancangkan.

²⁸لانكم تقولون اين بيت العاتي واين خيمة مساكن الاشرار.

²⁸Tanyamu, "Di mana rumah penguasa yang melakukan perbuatan durhaka?"

²⁹أفلم تسالوا عابري السبيل ولم تفطنوا لدلائلهم.

²⁹Belumkah kamu menanyai orang yang banyak bepergian? Tidak percayakah kamu berita yang mereka laporkan?

³⁰انه ليوم البوار يمسك الشرير ليوم السخط يقادون.

³⁰Kata mereka, "Pada hari Allah memberi hukuman, para penjahat akan diselamatkan."

³¹من يعلن طريقه لوجهه. ومن يجازيه على ما عمل.

³¹Tak ada yang menggugat kelakuannya; tak ada yang membalas kejahatannya.

³²هو الى القبور يقاد وعلى المدفن يسهر.

³²Ia dibawa ke kuburan, dan dimasukkan ke dalam liang lahat; makamnya dijaga dan dirawat.

³³حلو له مدر الوادي. يزحف كل انسان وراءه وقدامه ما لا عدد له.

³³Ribuan orang berjalan mengiringi jenazahnya; dengan lembut tanah pun menimbuninya.

³⁴فكيف تعزونني باطلا واجوبتكم بقيت خيانة

³⁴Jadi, penghiburanmu itu kosong dan segala jawabanmu bohong!"