1واما الآن فقد ضحك علي اصاغري اياما الذين كنت استنكف من ان اجعل آبائهم مع كلاب غنمي.
1Tetapi kini aku diejek oleh orang yang lebih muda. Dahulu ayah mereka kupandang terlalu hina untuk menjaga dombaku bersama anjing gembala.
2قوة ايديهم ايضا ما هي لي. فيهم عجزت الشيخوخة.
2Bagiku mereka tidak berguna karena sudah kehabisan tenaga.
3في العوز والمحل مهزولون عارقون اليابسة التي هي منذ امس خراب وخربة.
3Mereka lapar dan menderita sekali, sehingga makan akar kering di gurun yang sunyi.
4الذين يقطفون الملاح عند الشيح واصول الرّتم خبزهم.
4Mereka mencabut belukar di padang belantara lalu memakan baik daun maupun akarnya.
5من الوسط يطردون. يصيحون عليهم كما على لص.
5Mereka diusir dengan tengking seperti orang mengusir maling.
6للسكن في اودية مرعبة وثقب التراب والصخور.
6Mereka tinggal di dalam gua-gua; lubang-lubang di dinding gunung menjadi rumah mereka.
7بين الشيح ينهقون. تحت العوسج ينكبّون.
7Di rimba mereka meraung-raung seperti binatang, berkelompok di bawah semak belukar di hutan.
8ابناء الحماقة بل ابناء اناس بلا اسم سيطوا من الارض
8Mereka tak bernama dan tak berharga, orang-orang yang sudah dihalau dari negerinya.
9اما الآن فصرت اغنيتهم واصبحت لهم مثلا.
9Sekarang mereka datang dan aku ditertawakannya; bagi mereka, aku ini lelucon belaka.
10يكرهونني. يبتعدون عني وامام وجهي لم يمسكوا عن البسق.
10Aku dipandang oleh mereka hina dan keji, bahkan mukaku mereka ludahi.
11لانه اطلق العنان وقهرني فنزعوا الزمام قدامي.
11Karena Allah membuat aku lemah tidak berdaya, mereka melampiaskan amukan mereka.
12عن اليمين الفروخ يقومون يزيحون رجلي ويعدّون عليّ طرقهم للبوار.
12Gerombolan itu menyerang aku dari depan, dan kejatuhanku mereka rencanakan.
13افسدوا سبلي. اعانوا على سقوطي. لا مساعد عليهم.
13Mereka memotong jalanku untuk membinasakan aku; tak seorang pun menghalangi ketika mereka menyerbu.
14ياتون كصدع عريض. تحت الهدّة يتدحرجون.
14Bagaikan banjir mereka dobrak tembok pertahananku; beramai-ramai mereka datang menindih tubuhku.
15انقلبت عليّ اهوال. طردت كالريح نعمتي فعبرت كالسحاب سعادتي
15Kedahsyatan meliputi diriku; bagaikan hembusan angin, harga diriku berlalu; bagaikan awan lewat, hilanglah kebahagiaanku.
16فالآن انهالت نفسي عليّ واخذتني ايام المذلّة.
16Sekarang hampir matilah aku; tak ada keringanan bagi deritaku.
17الليل ينخر عظامي فيّ وعارقيّ لا تهجع.
17Pada waktu malam semua tulangku nyeri; rasa sakit yang menusuk tak kunjung berhenti.
18بكثرة الشدة تنكّر لبسي. مثل جيب قميصي حزمتني.
18Allah mencengkeram aku pada leher bajuku sehingga pakaianku menggelambir pada tubuhku.
19قد طرحني في الوحل فاشبهت التراب والرماد.
19Ke dalam lumpur aku dihempaskan-Nya, aku menjadi seperti sampah saja!
20اليك اصرخ فما تستجيب لي. اقوم فما تنتبه اليّ.
20Aku berseru kepada-Mu, ya Allah, Kau tak memberi jawaban; bila aku berdoa, Kau tak memperhatikan.
21تحولت الى جاف من نحوي. بقدرة يدك تضطهدني.
21Engkau berlaku kejam terhadapku, Kautindas aku dengan seluruh kekuatan-Mu.
22حملتني اركبتني الريح وذوبتني تشوها.
22Engkau membiarkan angin melayangkan aku; dalam angin ribut Kauombang-ambingkan diriku.
23لاني اعلم انك الى الموت تعيدني والى بيت ميعاد كل حيّ.
23Aku tahu, Kaubawa aku kepada alam kematian, tempat semua yang hidup dikumpulkan.
24ولكن في الخراب ألا يمد يدا. في البليّة ألا يستغيث عليها
24Mengapa Kau menyerang orang yang celaka, yang tak dapat berbuat apa pun kecuali mohon iba?
25ألم ابك لمن عسر يومه. ألم تكتئب نفسي على المسكين.
25Bukankah aku menangis bersama orang yang kesusahan, dan mengasihani orang yang berkekurangan?
26حينما ترجيت الخير جاء الشر. وانتظرت النور فجاء الدجى.
26Aku mengharapkan bahagia dan terang, tapi kesukaran dan kegelapanlah yang datang.
27امعائي تغلي ولا تكف. تقدمتني ايام المذلة.
27Aku terkoyak oleh duka dan nestapa; hari demi hari makin banyak yang kuderita.
28اسوددت لكن بلا شمس. قمت في الجماعة اصرخ.
28Di dalam kelam, tanpa cahaya, aku berkeliaran; aku berdiri di muka umum, minta pertolongan.
29صرت اخا للذئاب وصاحبا لرئال النعام.
29Suaraku sedih penuh iba seperti tangis serigala dan burung unta.
30حرش جلدي عليّ وعظامي احترّت من الحرارة فيّ.
30Kulitku menjadi hitam; tubuhku terbakar oleh demam.
31صار عودي للنوح ومزماري لصوت الباكين
31Dahulu kudengar musik gembira, kini hanya ratapan tangis belaka.