¹عهدا قطعت لعينيّ فكيف اتطلع في عذراء.

¹Dengan sumpah aku telah berjanji gadis muda tak akan kupandang dengan berahi.

²وما هي قسمة الله من فوق ونصيب القدير من الاعالي.

²Apakah yang dilakukan Allah terhadap kita? Bagaimanakah dibalas-Nya perbuatan manusia?

³أليس البوار لعامل الشر والنكر لفاعلي الاثم.

³Celaka dan kemalangan pasti Ia datangkan kepada orang yang melakukan kejahatan!

⁴أليس هو ينظر طرقي ويحصي جميع خطواتي.

⁴Allah pasti mengetahui segala perbuatanku; dilihat-Nya segala langkahku.

⁵ان كنت قد سلكت مع الكذب او اسرعت رجلي الى الغش.

⁵Aku bersumpah bahwa belum pernah aku bertindak curang; belum pernah pula aku menipu orang.

⁶ليزنّي في ميزان الحق فيعرف الله كمالي.

⁶Biarlah Allah menimbang aku di atas neraca yang sah, maka Ia akan tahu bahwa aku tidak bersalah.

⁷ان حادت خطواتي عن الطريق وذهب قلبي وراء عينيّ او لصق عيب بكفيّ

⁷Andaikata aku telah menyimpang dari jalan yang benar, atau hatiku tertarik oleh hal yang cemar, jika tanganku ternoda oleh dosa,

⁸أزرع وغيري يأكل وفروعي تستأصل

⁸maka biarlah orang lain makan apa yang kutabur, dan seluruh hasil bumiku hancur.

⁹ان غوي قلبي على امرأة او كمنت على باب قريبي

⁹Seandainya pernah aku tertarik kepada istri tetanggaku, dan dengan sembunyi, kuintip dia di balik pintu,

¹⁰فلتطحن امرأتي لآخر ولينحن عليها آخرون.

¹⁰maka biarlah istriku memasak untuk orang lain; biarlah di ranjang lelaki lain ia berbaring.

¹¹لان هذه رذيلة وهي اثم يعرض للقضاة.

¹¹Jika dosa yang keji itu memang kulakukan, aku patut menerima hukuman.

¹²لانها نار تأكل حتى الى الهلاك وتستأصل كل محصولي

¹²Dosa itu membinasakan seperti api neraka, segala yang kumiliki habis dibakarnya.

¹³ان كنت رفضت حق عبدي وامتي في دعواهما عليّ

¹³Ketika hambaku mengeluh karena haknya kusalahi, kudengarkan dia dan kuperlakukan dengan tulus hati.

¹⁴فماذا كنت اصنع حين يقوم الله واذا افتقد فبماذا اجيبه.

¹⁴Jika tidak, bagaimana harus kuhadapi Allahku? Apa jawabku pada waktu Ia datang menghakimi aku?

¹⁵أوليس صانعي في البطن صانعه وقد صوّرنا واحد في الرحم.

¹⁵Bukankah Allah yang menciptakan aku, menciptakan juga hamba-hambaku itu?

¹⁶ان كنت منعت المساكين عن مرادهم او افنيت عيني الارملة

¹⁶Belum pernah aku tak mau menolong orang yang papa, atau membiarkan para janda hidup berputus asa.

¹⁷او اكلت لقمتي وحدي فما اكل منها اليتيم.

¹⁷Belum pernah kubiarkan yatim piatu kelaparan, sedangkan aku sendiri cukup makanan.

¹⁸بل منذ صباي كبر عندي كأب ومن بطن امي هديتها

¹⁸Sejak kecil mereka kupelihara; seumur hidupku kubimbing mereka.

¹⁹ان كنت رأيت هالكا لعدم اللبس او فقيرا بلا كسوة

¹⁹Jika kulihat orang yang berkekurangan, terlalu miskin untuk membeli pakaian,

²⁰ان لم تباركني حقواه وقد استدفأ بجزّة غنمي.

²⁰kuhangatkan dia dengan kain wol dari dombaku sendiri, maka ia akan memuji aku dengan segenap hati.

²¹ان كنت قد هززت يدي على اليتيم لما رأيت عوني في الباب

²¹Sekiranya pernah aku menindas yatim piatu, sebab yakin akan menang perkaraku,

²²فلتسقط عضدي من كتفي ولتنكسر ذراعي من قصبتها.

²²maka biarlah patah kedua lenganku sehingga terpisah dari bahuku.

²³لان البوار من الله رعب عليّ ومن جلاله لم استطع

²³Tak akan aku berbuat begitu, sebab hukuman Allah sangat mengecutkan hatiku.

²⁴ان كنت قد جعلت الذهب عمدتي او قلت للابريز انت متكلي.

²⁴Tidak pernah aku mengandalkan hartaku,

²⁵ان كنت قد فرحت اذ كثرت ثروتي ولان يدي وجدت كثيرا.

²⁵atau membanggakan kekayaanku.

²⁶ان كنت قد نظرت الى النور حين ضاء او الى القمر يسير بالبهاء

²⁶Tak pernah kusembah mentari yang bersinar cerah ataupun bulan yang bercahaya indah.

²⁷وغوي قلبي سرّا ولثم يدي فمي

²⁷Tak pernah aku terpikat olehnya, atau kukecup tanganku untuk menghormatinya.

²⁸فهذا ايضا اثم يعرض للقضاة لاني اكون قد جحدت الله من فوق

²⁸Dosa semacam itu patut mendapat hukuman mati; karena Allah Yang Mahakuasa telah diingkari.

²⁹ان كنت قد فرحت ببليّة مبغضي او شمتّ حين اصابه سوء.

²⁹Belum pernah aku bersenang karena musuhku menderita, atau bersukacita karena ia mendapat celaka.

³⁰بل لم ادع حنكي يخطئ في طلب نفسه بلعنة.

³⁰Aku tidak berdoa untuk kematian musuhku; tak pernah aku berbuat dosa semacam itu.

³¹ان كان اهل خيمتي لم يقولوا من ياتي باحد لم يشبع من طعامه.

³¹Orang-orang yang bekerja padaku tahu, bahwa siapa saja kujamu di rumahku.

³²غريب لم يبت في الخارج. فتحت للمسافر ابوابي.

³²Rumahku terbuka bagi orang yang bepergian; tak pernah kubiarkan mereka bermalam di jalan.

³³ان كنت قد كتمت كالناس ذنبي لاخفاء اثمي في حضني

³³Orang lain menyembunyikan dosanya, tetapi aku tak pernah berbuat seperti mereka.

³⁴اذ رهبت جمهورا غفيرا وروّعتني اهانة العشائر فكففت ولم اخرج من الباب

³⁴Pendapat umum tidak kutakuti, dan penghinaan orang, aku tak perduli. Tak pernah aku tinggal di rumah atau diam saja, hanya karena takut akan dihina.

³⁵من لي بمن يسمعني. هوذا امضائي ليجبني القدير. ومن لي بشكوى كتبها خصمي.

³⁵Tiadakah orang yang mau mendengarkan kata-kataku? Ku bersumpah bahwa benarlah semuanya itu. Kiranya Yang Mahakuasa menjawab aku. Seandainya tuduhan musuh terhadap aku ditulis semua sehingga terlihat olehku,

³⁶فكنت احملها على كتفي. كنت اعصبها تاجا لي.

³⁶maka dengan bangga akan kupasang pada bahu, dan sebagai mahkota kulekatkan di kepalaku.

³⁷كنت اخبره بعدد خطواتي وادنو منه كشريف ــ

³⁷Akan kuberitahukan kepada Allah segala yang kubuat; akan kuhadapi Dia dengan bangga dan kepala terangkat.

³⁸ان كانت ارضي قد صرخت عليّ وتباكت اتلامها جميعا

³⁸Seandainya tanah yang kubajak telah kucuri, dan kurampas dari pemiliknya yang sejati,

³⁹ان كنت قد اكلت غلّتها بلا فضة او اطفأت انفس اصحابها

³⁹seandainya hasilnya habis kumakan, dan petani yang menanamnya kubiarkan kelaparan,

⁴⁰فعوض الحنطة لينبت شوك وبدل الشعير زوان تمت اقوال ايوب

⁴⁰biarlah bukan jelai dan gandum yang tumbuh di ladang, melainkan semak berduri dan rumput ilalang." Sekianlah kata-kata Ayub.