¹فاجاب اليهو وقال

¹Bukankah kamu pandai dan berakal budi? Nah, dengarkanlah segala perkataanku ini.

²اسمعوا اقوالي ايها الحكماء واصغوا لي ايها العارفون.

²(34:1)

³لان الاذن تمتحن الاقوال كما ان الحنك يذوق طعاما.

³Orang tahu makanan enak bila mengecapnya, dan kata-kata bijak bila mendengarnya.

⁴لنمتحن لانفسنا الحق ونعرف بين انفسنا ما هو طيب

⁴Persoalan ini harus kita periksa lalu kita pecahkan bersama-sama.

⁵لان ايوب قال تبررت والله نزع حقي.

⁵Kata Ayub, 'Tak ada salah padaku, tetapi Allah tak mau memberi apa yang adil kepadaku.

⁶عند محاكمتي اكذب. جرحي عديم الشفاء من دون ذنب.

⁶Aku dianggap berdusta, karena mengatakan aku tak berdosa. Kini aku luka parah, meskipun aku tak bersalah.'

⁷فاي انسان كايوب يشرب الهزء كالماء

⁷Pernahkah kamu melihat orang seperti Ayub ini? Ia mencemooh Allah berkali-kali.

⁸ويسير متحدا مع فاعلي الاثم وذاهبا مع اهل الشر.

⁸Ia suka berkawan dengan orang-orang durhaka serta bergaul dengan orang-orang durjana.

⁹لانه قال لا ينتفع الانسان بكونه مرضيا عند الله

⁹Ia berkata, bahwa sia-sia sajalah jika ia berusaha melakukan kehendak Allah.

¹⁰لاجل ذلك اسمعوا لي يا ذوي الالباب. حاشا لله من الشر وللقدير من الظلم.

¹⁰Hai orang-orang yang bijak, dengarlah! Masakan Allah Yang Mahakuasa berbuat salah?

¹¹لانه يجازي الانسان على فعله وينيل الرجل كطريقه.

¹¹Ia mengganjar manusia setimpal perbuatannya, memperlakukan dia sesuai kelakuannya.

¹²فحقا ان الله لا يفعل سوءا والقدير لا يعوج القضاء.

¹²Allah Yang Mahakuasa tidak melakukan kejahatan; semua orang diberi-Nya keadilan.

¹³من وكله بالارض ومن صنع المسكونه كلها.

¹³Dari siapakah Allah menerima kuasa-Nya? Siapakah mempercayakan bumi ini kepada-Nya?

¹⁴ان جعل عليه قلبه ان جمع الى نفسه روحه ونسمته

¹⁴Seandainya Allah mencabut nyawa manusia, dan mengambil kembali napas hidupnya,

¹⁵يسلم الروح كل بشر جميعا ويعود الانسان الى التراب.

¹⁵maka matilah semua makhluk yang bernyawa, dan manusia menjadi debu seperti semula.

¹⁶فان كان لك فهم فاسمع هذا واصغ الى صوت كلماتي.

¹⁶Nah, jika engkau arif, perhatikanlah, pasanglah telingamu dan dengarkanlah.

¹⁷ألعل من يبغض الحق يتسلط ام البار الكبير تستذنب.

¹⁷Apakah Allah yang adil dan perkasa itu kaupersalahkan? Apakah pada sangkamu Allah membenci keadilan?

¹⁸أيقال للملك يا لئيم وللندباء يا اشرار.

¹⁸Allah menghukum raja dan penguasa bila mereka jahat dan durhaka.

¹⁹الذي لا يحابي بوجوه الرؤساء ولا يعتبر موسعا دون فقير. لانهم جميعهم عمل يديه.

¹⁹Ia tidak memihak kepada para raja, atau mengutamakan orang kaya daripada orang papa. Karena mereka semua adalah ciptaan-Nya.

²⁰بغتة يموتون وفي نصف الليل. يرتج الشعب ويزولون وينزع الاعزاء لا بيد.

²⁰Di tengah malam, mereka dapat mati dengan tiba-tiba. Allah menghukum penguasa dan mereka pun binasa; dengan mudah dibunuh-Nya orang perkasa.

²¹لان عينيه على طرق الانسان وهو يرى كل خطواته.

²¹Ia mengawasi hidup manusia, dilihat-Nya segala langkahnya.

²²لا ظلام ولا ظل موت حيث تختفي عمّال الاثم.

²²Tak ada kegelapan, betapa pun pekatnya, yang dapat menyembunyikan orang berdosa.

²³لانه لا يلاحظ الانسان زمانا للدخول في المحاكمة مع الله.

²³Tidak perlu Allah menentukan saatnya, manusia datang untuk diadili oleh-Nya.

²⁴يحطم الاعزاء من دون فحص ويقيم آخرين مكانهم.

²⁴Tanpa menyelidiki dan memeriksa Ia memecat penguasa dan mengangkat penggantinya.

²⁵لكنه يعرف اعمالهم ويقلّبهم ليلا فينسحقون.

²⁵Sebab, Ia tahu apa yang mereka lakukan; maka Ia menggulingkan dan menghancurkan mereka di waktu malam.

²⁶لكونهم اشرارا يصفقهم في مرأى الناظرين.

²⁶Mereka ditampar-Nya karena dosa mereka, di depan umum mereka dihukum-Nya.

²⁷لانهم انصرفوا من ورائه وكل طرقه لم يتأملوها.

²⁷Sebab, mereka tidak mentaati kehendak-Nya dan tak mengindahkan segala perintah-Nya.

²⁸حتى بلّغوا اليه صراخ المسكين فسمع زعقة البائسين.

²⁸Mereka menyebabkan orang miskin berkeluh kesah tangisan mereka didengar Allah.

²⁹اذا هو سكّن فمن يشغب واذا حجب وجهه فمن يراه سواء كان على امة او على انسان.

²⁹Apabila Allah memutuskan untuk diam saja, tak seorang pun akan berani mengecam-Nya. Apabila Ia menyembunyikan wajah-Nya, tak seorang pun dapat menemukan-Nya.

³⁰حتى لا يملك الفاجر ولا يكون شركا للشعب

³⁰Maka bangsa-bangsa tidak berdaya untuk mencegah penindasan jahat berkuasa.

³¹ولكن هل للّه قال احتملت. لا اعود افسد.

³¹Ayub, apakah dosamu kepada Allah telah kauakui? sudahkah kau berjanji tak akan berdosa lagi?

³²ما لم ابصره فأرنيه انت. ان كنت قد فعلت اثما فلا اعود افعله.

³²Sudahkah kauminta agar ditunjukkan-Nya kesalahanmu? Sudahkah kau bersumpah menghentikan perbuatan itu?

³³هل كرأيك يجازيه قائلا لانك رفضت فانت تختار لا انا. وبما تعرفه تكلم.

³³Masakan Allah akan mengabulkan apa yang kauingini, setelah perbuatan Allah tidak kausetujui? Kini, engkau yang harus memutuskan, bukan aku. Katakanlah apa pendapatmu!

³⁴ذوو الالباب يقولون لي بل الرجل الحكيم الذي يسمعني يقول

³⁴Semua orang arif pastilah akan menyetujuinya; orang bijak yang mendengar aku akan berkata

³⁵ان ايوب يتكلم بلا معرفة وكلامه ليس بتعقّل.

³⁵bahwa Ayub berbicara tanpa mengerti, dan bahwa perkataannya tidak mengandung arti.

³⁶فليت ايوب كان يمتحن الى الغاية من اجل اجوبته كاهل الاثم.

³⁶Jika kata-kata Ayub ditinjau dengan cermat, akan nyatalah bahwa bicaranya seperti orang jahat.

³⁷لكنه اضاف الى خطيته معصية. يصفق بيننا ويكثر كلامه على الله

³⁷Kesalahannya ditambah lagi dengan sebuah dosa; ia memberontak terhadap Allah, dan menghina-Nya di hadapan kita.