¹فاجاب الرب ايوب من العاصفة وقال

¹Kemudian dari dalam badai TUHAN berbicara kepada Ayub, demikian:

²من هذا الذي يظلم القضاء بكلام بلا معرفة.

²"Siapa engkau, sehingga berani meragukan hikmat-Ku dengan kata-katamu yang bodoh dan kosong itu?

³اشدد الآن حقويك كرجل. فاني اسألك فتعلمني.

³Sekarang, hadapilah Aku sebagai laki-laki, dan jawablah pertanyaan-pertany ini.

⁴اين كنت حين اسست الارض. أخبر ان كان عندك فهم.

⁴Sudah adakah engkau ketika bumi Kujadikan? Jika memang luas pengetahuanmu, beritahukan!

⁵من وضع قياسها. لانك تعلم. او من مدّ عليها مطمارا.

⁵Siapakah menentukan luasnya dunia? Siapakah membentangkan tali ukuran padanya? Tahukah engkau jawabannya?

⁶على اي شيء قرّت قواعدها او من وضع حجر زاويتها

⁶Bagaimanakah tiang-tiang penyangga bumi berdiri teguh? Siapa meletakkan batu penjuru dunia dengan kukuh,

⁷عندما ترنمت كواكب الصبح معا وهتف جميع بني الله

⁷pada waktu bintang-bintang pagi bernyanyi bersama dan makhluk-makhluk surga bersorak-sorak gembira.

⁸ومن حجز البحر بمصاريع حين اندفق فخرج من الرحم.

⁸Siapakah menutup pintu untuk membendung samudra ketika dari rahim bumi membual keluar airnya?

⁹اذ جعلت السحاب لباسه الضباب قماطه

⁹Akulah yang menudungi laut dengan awan dan membungkusnya dengan kegelapan.

¹⁰وجزمت عليه حدّي واقمت له مغاليق ومصاريع

¹⁰Aku menentukan batas bagi samudra dan dengan pintu terpalang Aku membendungnya.

¹¹وقلت الى هنا تاتي ولا تتعدى وهنا تتخم كبرياء لججك

¹¹Kata-Ku kepadanya, 'Inilah batasnya. Jangan kaulewati! Di sinilah ombak-ombakmu yang kuat harus berhenti.'

¹²هل في ايامك امرت الصبح. هل عرّفت الفجر موضعه

¹²Hai Ayub, pernahkah engkau barang sekali, menyuruh datang dinihari?

¹³ليمسك باكناف الارض فينفض الاشرار منها.

¹³Pernahkah engkau menyuruh fajar memegang bumi dan mengebaskan orang jahat dari tempat mereka bersembunyi?

¹⁴تتحول كطين الخاتم وتقف كانها لابسة.

¹⁴Terang siang menampakkan dengan jelas gunung dan lembah seperti cap pada tanah liat dan lipatan pada sebuah jubah.

¹⁵ويمنع عن الاشرار نورهم وتنكسر الذراع المرتفعة

¹⁵Terang siang terlalu cerah bagi orang tak bertuhan, dan menahan mereka melakukan kekerasan.

¹⁶هل انتهيت الى ينابيع البحر او في مقصورة الغمر تمشّيت.

¹⁶Pernahkah engkau turun ke sumber laut, jauh di dasarnya? Pernahkah engkau berjalan-jalan di lantai samudra raya?

¹⁷هل انكشفت لك ابواب الموت او عاينت ابواب ظل الموت.

¹⁷Pernahkah orang menunjukkan kepadamu gapura di depan alam maut yang gelap gulita?

¹⁸هل ادركت عرض الارض. اخبر ان عرفته كله

¹⁸Dapatkah engkau menduga luasnya dunia? Jawablah jika engkau mengetahuinya.

¹⁹اين الطريق الى حيث يسكن النور. والظلمة اين مقامها

¹⁹Tahukah engkau dari mana datangnya terang, dan di mana sebenarnya sumber kegelapan?

²⁰حتى تاخذها الى تخومها وتعرف سبل بيتها.

²⁰Dapatkah engkau menentukan batas antara gelap dan terang? atau menyuruh mereka pulang setelah datang?

²¹تعلم لانك حينئذ كنت قد ولدت وعدد ايامك كثير

²¹Tentu engkau dapat, karena engkau telah tua, dan ketika dunia diciptakan, engkau sudah ada!

²²أدخلت الى خزائن الثلج ام ابصرت مخازن البرد

²²Pernahkah engkau mengunjungi gudang-gudang-Ku tempat salju dan hujan batu,

²³التي ابقيتها لوقت الضر ليوم القتال والحرب.

²³yang Kusimpan untuk masa kesukaran, untuk waktu perang dan hari-hari pertempuran?

²⁴في اي طريق يتوزع النور وتتفرق الشرقية على الارض.

²⁴Tahukah engkau tempat matahari berpangkal? atau dari mana angin timur berasal?

²⁵من فرّع قنوات للهطل وطريقا للصواعق

²⁵Siapakah yang menggali saluran bagi hujan lebat dan memberi jalan bagi guruh dan kilat?

²⁶ليمطر على ارض حيث لا انسان. على قفر لا احد فيه.

²⁶Siapakah menurunkan hujan ke atas padang belantara, dan ke atas tanah yang tak dihuni manusia?

²⁷ليروي البلقع والخلاء وينبت مخرج العشب

²⁷Siapakah menyirami bumi yang kering dan merana sehingga rumput bertunas semua?

²⁸هل للمطر اب ومن ولد مآجل الطل.

²⁸Apakah hujan mempunyai ayah kandung? Siapa bapa titik-titik air embun?

²⁹من بطن من خرج الجمد. صقيع السماء من ولده.

²⁹Apakah air es mempunyai ibu? Siapa melahirkan embun beku?

³⁰كحجر صارت المياه. أختبأت. وتلكد وجه الغمر

³⁰Siapa mengubah air menjadi batu, dan membuat permukaan laut menjadi kaku?

³¹هل تربط انت عقد الثريا او تفك ربط الجبّار.

³¹Dapatkah ikatan bintang Kartika kauberkas? atau belenggu bintang Belantik kaulepas?

³²أتخرج المنازل في اوقاتها وتهدي النعش مع بناته

³²Dapatkah kaubimbing bintang-bintang setiap musimnya, dan bintang Biduk besar dan kecil, kautentukan jalannya?

³³هل عرفت سنن السموات او جعلت تسلطها على الارض.

³³Tahukah engkau hukum-hukum di cakrawala? dan dapatkah engkau menerapkannya di dunia?

³⁴أترفع صوتك الى السحب فيغطيك فيض المياه.

³⁴Dapatkah engkau meneriakkan perintah kepada awan, dan menyuruhnya membanjirimu dengan hujan?

³⁵اترسل البروق فتذهب وتقول لك ها نحن.

³⁵Dan jika engkau menyuruh petir-petir bersambaran, apakah mereka datang dan berkata, "Saya, Tuan!"?

³⁶من وضع في الطخاء حكمة او من اظهر في الشّهب فطنة.

³⁶Dari siapa burung ibis tahu kapan Sungai Nil akan menggenang? Siapa memberitahu ayam jantan bahwa hujan akan datang?

³⁷من يحصي الغيوم بالحكمة ومن يسكب ازقاق السموات

³⁷Siapakah cukup arif untuk menghitung awan dan membalikkannya sehingga turun hujan,

³⁸اذ ينسبك التراب سبكا ويتلاصق المدر

³⁸hujan yang mengeraskan debu menjadi gumpalan dan tanah menjadi berlekat-lekatan?

³⁹اتصطاد للّبوة فريسة ام تشبع نفس الاشبال

³⁹Dapatkah engkau memburu mangsa untuk singa-singa dan mengenyangkan perut anak-anaknya,

⁴⁰حين تجرمز في عريّسها وتجلس في عيصها للكمون.

⁴⁰bilamana mereka berlindung di dalam gua atau mengendap di dalam sarangnya?

⁴¹من يهيئ للغراب صيده اذ تنعب فراخه الى الله وتتردد لعدم القوت

⁴¹Siapa membantu burung gagak yang kelaparan dan berkeliaran ke sana sini mencari pangan? Siapakah pula memberi pertolongan apabila anak-anaknya berseru kepada-Ku minta makanan?