1فاجاب ايوب وقال
1Tapi Ayub menjawab, "Memang, aku tahu, kata-katamu itu tak salah. Tapi, mana mungkin manusia berperkara melawan Allah dan mengalahkan-Nya?
2صحيح. قد علمت انه كذا. فكيف يتبرر الانسان عند الله.
2(9:1)
3ان شاء ان يحاجه لا يجيبه عن واحد من الف.
3Dari seribu pertanyaan yang diajukan Allah, satu pun tak dapat dijawab oleh manusia.
4هو حكيم القلب وشديد القوة. من تصلب عليه فسلم.
4Allah itu sangat arif dan berkuasa; siapa dapat tahan melawan Dia?
5المزحزح الجبال ولا تعلم. الذي يقلبها في غضبه
5Allah memindahkan gunung tanpa diketahui orang, lalu menjungkirbalikkannya dengan murka dan berang.
6المزعزع الارض من مقرها فتتزلزل اعمدتها
6Allah membuat gempa sampai bumi berguncang, dan tiang penyangga dunia bergoyang-goyang,
7الآمر الشمس فلا تشرق ويختم على النجوم.
7Allah dapat melarang matahari terbit di waktu pagi, dan mencegah bintang-bintang bersinar di malam hari.
8الباسط السموات وحده والماشي على اعالي البحر.
8Dibentangkan-Nya angkasa tanpa bantuan; diinjak-injak-Nya punggung naga lautan.
9صانع النعش والجبار والثريا ومخادع الجنوب.
9Dipasang-Nya gugusan bintang selatan di cakrawala, juga bintang Biduk, bintang Belantik dan bintang Kartika.
10فاعل عظائم لا تفحص وعجائب لا تعد
10Tak dapat kita memahami segala karya-Nya, tak sanggup kita menghitung mujizat-mujizat-Nya.
11هوذا يمرّ عليّ ولا اراه ويجتاز فلا اشعر به.
11Ia lewat di mukaku, tapi tidak tampak olehku; Ia lalu disampingku, tapi tidak nyata bagiku.
12اذا خطف فمن يرده ومن يقول له ماذا تفعل.
12Jika Ia merampas, siapa berani melarang-Nya? atau berani bertanya pada-Nya, 'Hai, Kau sedang apa?'
13الله لا يرد غضبه. ينحني تحته اعوان رهب.
13Allah tidak menahan marah dan panas hati-Nya; para pembantu Rahab pun takluk kepada-Nya.
14كم بالاقل انا اجاوبه واختار كلامي معه.
14Jadi, bagaimana aku dapat membantah Dia? Dengan kata-kata apa aku akan menjawab-Nya?
15لاني وان تبررت لا اجاوب بل استرحم ديّاني.
15Walaupun aku tidak bersalah, apa dayaku, kecuali mohon belas kasihan dari Allah hakimku?
16لو دعوت فاستجاب لي لما آمنت بانه سمع صوتي
16Seandainya Ia menjawab bila aku berseru, aku ragu, benarkah Ia sudi mendengar suaraku?
17ذاك الذي يسحقني بالعاصفة ويكثر جروحي بلا سبب.
17Dia meremukkan aku dalam angin topan, dan menambah deritaku tanpa alasan.
18لا يدعني آخذ نفسي ولكن يشبعني مرائر.
18Tak dibiarkan-Nya aku menghela napas barang sesaat; bahkan dilimpahi-Nya aku dengan kepahitan yang hebat.
19ان كان من جهة قوة القوي يقول هانذا. وان كان من جهة القضاء يقول من يحاكمني.
19Haruskah aku adu tenaga dengan Dia? Tetapi lihat, betapa hebat kekuatan-Nya! Seandainya terhadap Dia aku mengajukan gugatan, siapa berani memanggil-Nya ke pengadilan?
20ان تبررت يحكم عليّ فمي. وان كنت كاملا يستذنبني
20Aku setia dan tak berbuat dosa, tetapi mulutku seakan berkata sebaliknya; setiap kata yang dibentuk bibirku, seolah-olah mempersalahkan diriku.
21كامل انا. لا ابالي بنفسي. رذلت حياتي.
21Aku tak bersalah, tapi aku tak perduli. Aku jemu hidup. Bagiku tak ada yang penting lagi; yang bersalah dan yang benar, sama saja nasibnya: Allah akan membinasakan kedua-duanya.
22هي واحدة. لذلك قلت ان الكامل والشرير هو يفنيهما.
22(9:21)
23اذا قتل السوط بغتة يستهزئ بتجربة الابرياء.
23Bila orang yang tak bersalah mati tiba-tiba, Allah hanya tertawa saja.
24الارض مسلّمة ليد الشرير. يغشي وجوه قضاتها. وان لم يكن هو فاذا من.
24Bumi diserahkan Allah kepada pendurhaka, dan hakim-hakim telah dibuat-Nya buta semua. Allah melakukan semua ini, kalau bukan Dia, siapa lagi?
25ايامي اسرع من عدّاء. تفر ولا ترى خيرا.
25Hari-hariku berlalu dengan kencang, lalu menghilang tanpa merasa senang.
26تمرّ مع سفن البردي. كنسر ينقض الى قنصه.
26Seperti perahu laju, hidupku lewat dengan segera, secepat burung elang menukik, menyambar mangsanya.
27ان قلت انسى كربتي اطلق وجهي واتبلج
27Jika aku mau tersenyum dan tertawa gembira, jika kucoba melupakan segala derita, maka dukaku datang kembali, memburu aku; sebab kutahu, Allah tetap mempersalahkan aku.
28اخاف من كل اوجاعي عالما انك لا تبرئني.
28(9:27)
29انا مستذنب فلماذا اتعب عبثا.
29Nah, jika begitu, peduli apa aku?
30ولو اغتسلت في الثلج ونظفت يدي بالاشنان
30Tak ada sabun yang dapat menghilangkan dosaku!
31فانك في النقع تغمسني حتى تكرهني ثيابي.
31Allah membenamkan aku dalam kotoran, sampai pakaianku pun menganggap aku menjijikkan.
32لانه ليس هو انسانا مثلي فاجاوبه فنأتي جميعا الى المحاكمة.
32Seandainya Allah itu manusia, aku akan dapat menjawab Dia; lalu kami akan menghadap ke pengadilan untuk menyelesaikan segala pertengkaran.
33ليس بيننا مصالح يضع يده على كلينا.
33Tapi di antara kami tak ada jaksa yang dapat mengadili kami berdua.
34ليرفع عني عصاه ولا يبغتني رعبه
34Semoga Allah berhenti menghukum aku dan menjauhkan kedahsyatan-Nya daripadaku!
35اذا اتكلم ولا اخافه. لاني لست هكذا عند نفسي
35Aku tidak takut kepada-Nya dan akan bicara kini, sebab aku mengenal hatiku sendiri.