1قلب الملك في يد الرب كجداول مياه حيثما شاء يميله.
1Sama seperti TUHAN mengatur air sungai supaya mengalir menurut kehendak-Nya, begitu juga Ia membimbing pikiran raja.
2كل طرق الانسان مستقيمة في عينيه والرب وازن القلوب.
2Setiap perbuatan orang mungkin baik dalam pandangannya sendiri, tapi Tuhanlah yang menilai maksud hatinya.
3فعل العدل والحق افضل عند الرب من الذبيحة.
3Perbuatan yang adil dan benar lebih menyenangkan TUHAN daripada segala persembahan.
4طموح العينين وانتفاخ القلب نور الاشرار خطية.
4Orang jahat itu berdosa, karena dikuasai oleh keangkuhan dan kesombongannya.
5افكار المجتهد انما هي للخصب وكل عجول انما هو للعوز.
5Rencana orang rajin membawa kelimpahan; tindakan tergesa-gesa mengakibatkan kekurangan.
6جمع الكنوز بلسان كاذب هو بخار مطرود لطالبي الموت.
6Kekayaan yang diperoleh dengan tidak jujur cepat hilang dan membawa orang ke liang kubur.
7اغتصاب الاشرار يجرفهم لانهم ابوا اجراء العدل.
7Orang jahat tak mau mengikuti hukum; ia tersiksa oleh kekejamannya sendiri.
8طريق رجل موزور هي ملتوية. اما الزكي فعمله مستقيم.
8Orang yang bersalah, berliku-liku jalannya; orang yang baik selalu jujur hidupnya.
9السكنى في زاوية السطح خير من امرأة مخاصمة وبيت مشترك.
9Tinggal di sudut loteng lebih menyenangkan daripada tinggal serumah dengan istri yang suka bertengkar.
10نفس الشرير تشتهي الشر. قريبه لا يجد نعمة في عينيه.
10Orang jahat selalu ingin melakukan kejahatan; terhadap siapa pun ia tidak punya belas kasihan.
11بمعاقبة المستهزئ يصير الاحمق حكيما والحكيم بالارشاد يقبل معرفة
11Hukuman bagi pencemooh menjadi pelajaran bagi orang yang tak berpengalaman. Kalau orang berbudi ditegur, ia akan bertambah bijaksana.
12البار يتأمل بيت الشرير ويقلب الاشرار في الشر.
12Allah Yang Mahaadil tahu apa yang terjadi di dalam rumah orang durhaka. Ia akan menjerumuskan mereka sehingga mereka binasa.
13من يسد اذنيه عن صراخ المسكين فهو ايضا يصرخ ولا يستجاب.
13Siapa tidak mau mendengar keluhan orang yang berkekurangan tidak akan diperhatikan bila ia sendiri minta pertolongan.
14الهدية في الخفاء تفثأ الغضب والرشوة في الحضن تفثأ السخط الشديد.
14Untuk meredakan marah dan geram, berilah hadiah secara diam-diam.
15اجراء الحق فرح للصدّيق والهلاك لفاعلي الاثم.
15Kalau keadilan dijalankan, maka orang baik merasa senang, tetapi orang jahat merasa terancam.
16الرجل الضال عن طريق المعرفة يسكن بين جماعة الأخيلة.
16Orang yang tidak mengikuti cara hidup yang berbudi, pasti akan sampai di dunia orang mati.
17محب الفرح انسان معوز. محب الخمر والدهن لا يستغني.
17Orang yang gemar bersenang-senang akan tetap berkekurangan; orang yang suka berfoya-foya tidak akan menjadi kaya.
18الشرير فدية الصدّيق ومكان المستقيمين الغادر
18Jika masyarakat dihukum TUHAN, bukan orang baik, melainkan orang jahat yang mendapat kesusahan.
19السكنى في ارض برية خير من امرأة مخاصمة حردة.
19Lebih baik tinggal di padang belantara, daripada tinggal dengan istri yang suka mengomel dan marah-marah.
20كنز مشتهى وزيت في بيت الحكيم اما الرجل الجاهل فيتلفه.
20Orang bijaksana tetap makmur dan kaya; tetapi orang bodoh memboroskan hartanya.
21التابع العدل والرحمة يجد حياة حظا وكرامة.
21Siapa berusaha agar keadilan dan cinta kasih dilaksanakan, akan mendapat kesejahteraan, kehormatan dan umur yang panjang.
22الحكيم يتسور مدينة الجبابرة ويسقط قوة معتمدها.
22Orang yang cerdik sanggup merebut kota yang dijaga tentara yang perkasa; ia meruntuhkan benteng-benteng yang mereka andalkan.
23من يحفظ فمه ولسانه يحفظ من الضيقات نفسه.
23Untuk menghindari kesukaran, hendaklah berhati-hati dengan ucapan.
24المنتفخ المتكبر اسمه مستهزئ عامل بفيضان الكبرياء.
24Orang sombong dan tinggi hati suka mencela dan kurang ajar.
25شهوة الكسلان تقتله لان يديه تأبيان الشغل.
25Si pemalas yang tak mau bekerja; membunuh dirinya dengan keinginannya.
26اليوم كله يشتهي شهوة. اما الصدّيق فيعطي ولا يمسك.
26Sepanjang hari ia hanya memikirkan tentang apa yang ia inginkan. Sebaliknya, orang yang lurus hidupnya dapat memberi dengan berlimpah-limpah.
27ذبيحة الشرير مكرهة فكم بالحري حين يقدمها بغش.
27TUHAN tidak senang dengan persembahan orang durhaka, lebih-lebih kalau dipersembahkan dengan maksud yang tercela.
28شاهد الزور يهلك والرجل السامع للحق يتكلم.
28Kesaksian pendusta tidak akan dipercaya; tapi ucapan orang yang tahu seluk beluk perkara, akan diterima.
29الشرير يوقح وجهه. اما المستقيم فيثبّت طرقه.
29Orang jujur yakin akan dirinya; orang jahat bermuka tebal.
30ليس حكمة ولا فطنة ولا مشورة تجاه الرب.
30Tidak ada kepintaran, kecerdasan atau kebijaksanaan yang dapat bertahan di hadapan TUHAN.
31الفرس معد ليوم الحرب. اما النصرة فمن الرب
31Sekalipun pertempuran diperlengkapi dengan kuda perang, yang menentukan kemenangan adalah TUHAN.