1الصيت افضل من الغنى العظيم والنعمة الصالحة افضل من الفضة والذهب.
1Nama baik lebih berharga daripada harta yang banyak; dikasihi orang lebih baik daripada diberi perak dan emas.
2الغني والفقير يتلاقيان. صانعهما كليهما الرب.
2Orang kaya dan orang miskin mempunyai satu hal yang sama: Tuhanlah yang menciptakan mereka semua.
3الذكي يبصر الشر فيتوارى والحمقى يعبرون فيعاقبون.
3Orang bijaksana menghindar apabila melihat bahaya; orang bodoh berjalan terus lalu tertimpa malapetaka.
4ثواب التواضع ومخافة الرب هو غنى وكرامة وحياة.
4Orang yang takwa kepada TUHAN dan merendahkan diri, akan bahagia, makmur dan dihormati.
5شوك وفخوخ في طريق الملتوي. من يحفظ نفسه يبتعد عنها.
5Perangkap dan jebakan terdapat pada jalan orang curang; jauhilah semua itu jika engkau ingin selamat.
6ربّ الولد في طريقه فمتى شاخ ايضا لا يحيد عنه.
6Ajarlah seorang anak cara hidup yang patut baginya, maka sampai masa tuanya ia akan hidup demikian.
7الغني يتسلط على الفقير والمقترض عبد للمقرض.
7Orang miskin dikuasai oleh orang kaya; orang yang meminjam dikuasai oleh orang yang meminjamkan.
8الزارع اثما يحصد بليّة وعصا سخطه تفنى.
8Orang yang menabur kecurangan akan menuai bencana; akhirnya kuasanya untuk bertindak sewenang-wenang akan lenyap.
9الصالح العين هو يبارك لانه يعطي من خبزه للفقير
9Orang yang baik hati diberkati TUHAN, karena ia membagi rezeki dengan orang yang berkekurangan.
10اطرد المستهزئ فيخرج الخصام ويبطل النزاع والخزي.
10Usirlah orang yang suka menghina, maka berhentilah pertikaian, permusuhan dan cela-mencela.
11من احب طهارة القلب فلنعمة شفتيه يكون الملك صديقه.
11Orang yang menyukai ketulusan dan yang manis bicaranya, akan menjadi sahabat raja.
12عينا الرب تحفظان المعرفة وهو يقلب كلام الغادرين.
12Dengan membongkar kebohongan orang yang curang, TUHAN menjaga agar pengetahuan yang benar tetap terpelihara.
13قال الكسلان الاسد في الخارج فأقتل في الشواع.
13Si pemalas suka tinggal di rumah; ia berkata, "Ada singa di luar, aku bisa diterkam di tengah jalan."
14فم الاجنبيات هوّة عميقة. ممقوت الرب يسقط فيها.
14Rayuan wanita pelacur merupakan jebakan; orang yang dimurkai TUHAN terperosok ke dalamnya.
15الجهالة مرتبطة بقلب الولد. عصا التأديب تبعدها عنه.
15Sudah sewajarnya anak-anak berbuat hal-hal yang bodoh, tetapi rotan dapat mengajar mereka mengubah kelakuan.
16ظالم الفقير تكثيرا لما له ومعطي الغني انما هما للعوز.
16Siapa mau menjadi kaya dengan menindas orang miskin dan memberi hadiah kepada orang berada pada akhirnya akan melarat.
17امل اذنك واسمع كلام الحكماء ووجّه قلبك الى معرفتي.
17Dengarkan, aku akan mengajarkan kepadamu petuah orang arif! Perhatikanlah pengajaranku.
18لانه حسن ان حفظتها في جوفك. ان تتثبت جميعا على شفتيك.
18Engkau akan senang apabila pengajaranku itu kausimpan dalam hatimu. Karena dengan demikian kau telah siap apabila kau hendak memakainya.
19ليكون اتكالك على الرب عرّفتك انت اليوم.
19Aku mengajarkannya kepadamu sekarang karena aku ingin kau menaruh kepercayaanmu kepada TUHAN.
20ألم اكتب لك أمورا شريفة من جهة مؤامرة ومعرفة.
20Tiga puluh petuah sudah kutuliskan untukmu--petuah-petuah yang mengandung pengetahuan dan nasihat yang baik;
21لاعلمك قسط كلام الحق لترد جواب الحق للذين ارسلوك
21dan yang akan mengajarkan kepadamu apa yang sungguh-sungguh benar. Nanti, jika kau ditanyai, kau dapat memberi jawaban yang tepat.
22لا تسلب الفقير لكونه فقيرا ولا تسحق المسكين في الباب.
22Janganlah merugikan orang miskin, hanya karena ia lemah; dan di sidang pengadilan janganlah memperkosa hak orang yang tak berdaya.
23لان الرب يقيم دعواهم ويسلب سالبي انفسهم.
23Sebab, TUHAN akan membela perkara mereka dan mencabut nyawa orang yang menindas mereka.
24لا تستصحب غضوبا ومع رجل ساخط لا تجئ
24Janganlah bergaul dengan orang yang suka marah dan cepat naik darah.
25لئلا تألف طرقه وتاخذ شركا الى نفسك.
25Nanti engkau akan meniru dia, dan tidak bisa lagi menghilangkan kebiasaan itu.
26لا تكن من صافقي الكف ولا من ضامني الديون.
26Janganlah berjanji untuk menanggung utang orang lain.
27ان لم يكن لك ما تفي فلماذا يأخذ فراشك من تحتك.
27Nanti jika engkau tidak sanggup melunasinya, tempat tidurmu pun akan disita.
28لا تنقل التخم القديم الذي وضعه آباؤك.
28Janganlah sekali-kali memindahkan batas tanah yang sudah ditetapkan oleh nenek moyangmu.
29أرأيت رجلا مجتهدا في عمله. امام الملوك يقف لا يقف امام الرعاع
29Pernahkah engkau melihat orang yang cakap melakukan pekerjaannya? Orang itu akan dipekerjakan di istana raja-raja, bukan di rumah orang biasa.