¹كالثلج في الصيف وكالمطر في الحصاد هكذا الكرامة غير لائقة بالجاهل.

¹Seperti hujan di musim kemarau, dan salju di musim panas, begitu juga pujian bagi orang bodoh tidak pantas.

²كالعصفور للفرار وكالسنونة للطيران كذلك لعنة بلا سبب لا تأتي.

²Seperti burung terbang dan melayang-layang di udara, begitu juga kutukan tak bisa kena pada orang yang tak bersalah.

³السوط للفرس واللجام للحمار والعصا لظهر الجهال.

³Keledai harus dikenakan kekang, kuda harus dicambuk, demikian juga orang bodoh harus dipukul.

⁴لا تجاوب الجاهل حسب حماقته لئلا تعدله انت.

⁴Orang yang menjawab pertanyaan orang dungu, sama bodohnya dengan orang itu.

⁵جاوب الجاهل حسب حماقته لئلا يكون حكيما في عيني نفسه.

⁵Pertanyaan yang bodoh harus dijawab dengan jawaban yang bodoh pula, supaya si penanya sadar bahwa ia tidak pandai seperti yang disangkanya.

⁶يقطع الرجلين يشرب ظلما من يرسل كلاما عن يد جاهل.

⁶Mengutus seorang bodoh untuk mengirim berita, sama dengan mematahkan kaki sendiri dan mencari celaka.

⁷ساقا الاعرج متدلدلتان وكذا المثل في فم الجهال.

⁷Seperti orang lumpuh menggunakan kakinya, begitulah orang bodoh yang mengucapkan petuah.

⁸كصرّة حجارة كريمة في رجمة هكذا المعطي كرامة للجاهل.

⁸Memuji orang yang tak berpengetahuan, seperti mengikat batu erat-erat pada jepretan.

⁹شوك مرتفع بيد سكران مثل المثل في فم الجهال.

⁹Seperti pemabuk mengeluarkan duri dari tangannya, begitulah orang bodoh yang mengucapkan petuah.

¹⁰رام يطعن الكل هكذا من يستأجر الجاهل او يستأجر المحتالين.

¹⁰Siapa mempekerjakan orang bodoh atau sembarang orang akan merugikan banyak orang.

¹¹كما يعود الكلب الى قيئه هكذا الجاهل يعيد حماقته.

¹¹Seperti anjing kembali kepada muntahnya, begitulah orang bodoh yang mengulangi kebodohannya.

¹²أرأيت رجلا حكيما في عيني نفسه. الرجاء بالجاهل اكثر من الرجاء به

¹²Orang yang bodoh sekali masih lebih baik daripada orang yang menganggap dirinya pandai.

¹³قال الكسلان الاسد في الطريق الشبل في الشوارع.

¹³Si pemalas suka tinggal di rumah; ia berkata "Ada singa di luar, aku bisa diterkam di tengah jalan."

¹⁴الباب يدور على صائره والكسلان على فراشه.

¹⁴Seperti pintu berputar pada engselnya, begitulah si pemalas membalik-balikkan badannya di atas tempat tidurnya.

¹⁵الكسلان يخفي يده في الصحفة ويشق عليه ان يردها الى فمه.

¹⁵Ada orang yang malas bukan kepalang; menyuap makanan ke mulutnya pun ia enggan.

¹⁶الكسلان اوفر حكمة في عيني نفسه من السبعة المجيبين بعقل.

¹⁶Si pemalas menganggap dirinya lebih berhikmat daripada tujuh orang yang memberi jawaban yang tepat.

¹⁷كممسك اذني كلب هكذا من يعبر ويتعرض لمشاجرة لا تعنيه.

¹⁷Orang yang ikut campur dalam pertengkaran yang bukan urusannya sama seperti orang yang menangkap anjing liar pada telinganya.

¹⁸مثل المجنون الذي يرمي نارا وسهاما وموتا

¹⁸Orang yang menipu, lalu berkata, "Aku hanya bergurau saja," sama dengan orang gila yang bermain dengan senjata berbahaya.

¹⁹هكذا الرجل الخادع قريبه ويقول ألم العب انا.

¹⁹(26:18)

²⁰بعدم الحطب تنطفئ النار وحيث لا نمّام يهدأ الخصام.

²⁰Jika kayu telah habis, padamlah api; jika si bocor mulut sudah tiada, pertengkaran pun berhenti.

²¹فحم للجمر وحطب للنار هكذا الرجل المخاصم لتهييج النزاع.

²¹Seperti arang dan kayu membuat api tetap menyala; begitulah orang yang suka bertengkar membakar suasana.

²²كلام النمّام مثل لقم حلوة فينزل الى مخادع البطن

²²Fitnah itu enak rasanya; orang suka menelannya.

²³فضة زغل تغشّي شقفة هكذا الشفتان المتوقدتان والقلب الشرير.

²³Bagaikan periuk tanah disepuh perak, begitulah orang yang manis di mulut, tapi berhati jahat.

²⁴بشفتيه يتنكر المبغض وفي جوفه يضع غشا.

²⁴Si pembenci manis kata-katanya tapi hatinya penuh tipu daya.

²⁵اذا حسّن صوته فلا تأتمنه. لان في قلبه سبع رجاسات.

²⁵Meskipun ia ramah, janganlah percaya; karena kebencian menguasai hatinya.

²⁶من يغطي بغضة بمكر يكشف خبثه بين الجماعة.

²⁶Sekalipun ia menyembunyikan kebenciannya, semua orang akan melihat kejahatannya.

²⁷من يحفر حفرة يسقط فيها ومن يدحرج حجرا يرجع عليه.

²⁷Siapa menggali lobang untuk orang lain, akan terperosok ke dalamnya. Siapa menggelindingkan batu supaya menimpa orang lain, akan tertimpa sendiri oleh batu itu.

²⁸اللسان الكاذب يبغض منسحقيه والفم الملق يعدّ خرابا

²⁸Mendustai orang sama saja dengan membencinya. Mulut manis mendatangkan celaka.