1يا ابني لا تنس شريعتي بل ليحفظ قلبك وصاياي.
1Janganlah lupa akan apa yang telah kuajarkan kepadamu, anakku. Ingatlah selalu akan perintahku,
2فانها تزيدك طول ايام وسني حياة وسلامة.
2supaya panjang umurmu dan sejahtera hidupmu.
3لا تدع الرحمة والحق يتركانك. تقلدهما على عنقك. اكتبهما على لوح قلبك
3Hendaklah engkau tetap percaya dan setia kepada Allah dan sesamamu. Ingatlah itu dan simpanlah di dalam hatimu,
4فتجد نعمة وفطنة صالحة في اعين الله والناس
4supaya engkau disenangi dan dihargai oleh Allah dan manusia.
5توكل على الرب بكل قلبك وعلى فهمك لا تعتمد.
5Percayalah kepada TUHAN dengan sepenuh hatimu, dan janganlah mengandalkan pengertianmu sendiri.
6في كل طرقك اعرفه وهو يقوم سبلك
6Ingatlah pada TUHAN dalam segala sesuatu yang kaulakukan, maka Ia akan menunjukkan kepadamu cara hidup yang baik.
7لا تكن حكيما في عيني نفسك. اتّق الرب وابعد عن الشر
7Janganlah menganggap dirimu lebih pandai daripada yang sebenarnya; taatilah TUHAN dan jauhilah yang jahat.
8فيكون شفاء لسرّتك وسقاء لعظامك.
8Perbuatanmu itu akan menjadi seperti obat bagimu yang menyembuhkan badanmu dan menyegarkan batinmu.
9اكرم الرب من مالك ومن كل باكورات غلتك
9Hormatilah TUHAN dengan mempersembahkan kepada-Nya yang terbaik dari segala harta milik dan hasil tanahmu,
10فتمتلئ خزائنك شبعا وتفيض معاصرك مسطارا
10maka lumbung-lumbungmu akan penuh gandum, dan air anggurmu akan berlimpah-limpah sehingga tidak cukup tempat untuk menyimpannya.
11يا ابني لا تحتقر تأديب الرب ولا تكره توبيخه.
11Apabila TUHAN menghajar engkau, anakku, terimalah itu sebagai suatu peringatan, dan jangan hatimu kesal terhadap didikan-Nya itu.
12لان الذي يحبه الرب يؤدبه وكأب بابن يسرّ به
12TUHAN menghajar orang yang dicintai-Nya, sama seperti seorang ayah menghajar anak yang disayanginya.
13طوبى للانسان الذي يجد الحكمة وللرجل الذي ينال الفهم.
13Beruntunglah orang yang menjadi bijaksana dan mendapat pengertian.
14لان تجارتها خير من تجارة الفضة وربحها خير من الذهب الخالص.
14Keuntungannya lebih besar daripada yang diperoleh dari perak, dan lebih berharga dari emas.
15هي اثمن من اللآلئ وكل جواهرك لا تساويها.
15Hikmat lebih berharga daripada batu permata; semua yang kauidamkan tak dapat menyamainya.
16في يمينها طول ايام وفي يسارها الغنى والمجد.
16Hikmat memberikan kepadamu umur panjang, kekayaan dan kehormatan.
17طرقها طرق نعم وكل مسالكها سلام.
17Hikmat membuat hidupmu senang dan sejahtera.
18هي شجرة حياة لممسكيها والمتمسك بها مغبوط.
18Orang yang berpegang teguh pada hikmat akan mengalami hidup yang sejati dan bahagia.
19الرب بالحكمة اسس الارض. اثبت السموات بالفهم.
19Dengan hikmat, TUHAN menciptakan bumi; dengan akal budi-Nya Ia membentangkan langit di tempat-Nya.
20بعلمه انشقت اللجج وتقطر السحاب ندى
20Dengan pengetahuan-Nya Ia membuat sumber-sumber air di bawah tanah pecah dan mengalirkan airnya serta awan di langit mencurahkan air ke bumi.
21يا ابني لا تبرح هذه من عينيك. احفظ الرأي والتدبير
21Sebab itu, berpeganglah pada hikmat dan pada pertimbangan yang matang, anakku! Jangan sekali-kali melepaskannya,
22فيكونا حياة لنفسك ونعمة لعنقك.
22maka hidupmu akan terpelihara--indah dan menyenangkan.
23حينئذ تسلك في طريقك آمنا ولا تعثر رجلك.
23Engkau akan berjalan dengan aman, dan tidak akan tersandung.
24اذا اضطجعت فلا تخاف بل تضطجع ويلذ نومك.
24Engkau akan pergi tidur tanpa merasa takut, dan engkau tidur nyenyak sepanjang malam.
25لا تخش من خوف باغت ولا من خراب الاشرار اذا جاء.
25Tak perlu engkau takut akan bencana yang datang tiba-tiba seperti badai, dan melanda orang-orang jahat.
26لان الرب يكون معتمدك ويصون رجلك من ان تؤخذ
26TUHAN akan menjaga engkau. Ia tidak akan membiarkan engkau terperosok ke dalam perangkap.
27لا تمنع الخير عن اهله حين يكون في طاقة يدك ان تفعله.
27Jika kau mempunyai kemampuan untuk berbuat baik kepada orang yang memerlukan kebaikanmu, janganlah menolak untuk melakukan hal itu.
28لا تقل لصاحبك اذهب وعد فاعطيك غدا وموجود عندك.
28Janganlah menyuruh sesamamu menunggu sampai besok, kalau pada saat ini juga engkau dapat menolongnya.
29لا تخترع شرا على صاحبك وهو ساكن لديك آمنا.
29Janganlah merencanakan sesuatu yang merugikan sesamamu yang tinggal di dekatmu dan mempercayaimu.
30لا تخاصم انسانا بدون سبب. ان لم يكن قد صنع معك شرا
30Jangan bertengkar tanpa sebab dengan seseorang yang tak pernah berbuat jahat kepadamu.
31لا تحسد الظالم ولا تختر شيئا من طرقه.
31Jangan iri terhadap orang yang menggunakan kekerasan, dan jangan meniru tingkah laku mereka.
32لان الملتوي رجس عند الرب. اما سره فعند المستقيمين.
32Sebab, TUHAN membenci orang yang berbuat jahat, tetapi Ia akrab dengan orang yang lurus hidupnya.
33لعنة الرب في بيت الشرير لكنه يبارك مسكن الصديقين.
33TUHAN mengutuk rumah orang jahat, tetapi memberkati rumah orang yang taat kepada-Nya.
34كما انه يستهزئ بالمستهزئين هكذا يعطي نعمة للمتواضعين.
34TUHAN membenci orang yang tinggi hati, tetapi memberkati orang yang rendah hati.
35الحكماء يرثون مجدا والحمقى يحملون هوانا
35Orang bijaksana akan bertambah harum namanya, sedangkan orang bodoh semakin tercela.