1لداود. باركي يا نفسي الرب وكل ما في باطني ليبارك اسمه القدوس.
1Dari Daud. Pujilah TUHAN, hai jiwaku, segenap batinku, pujilah nama-Nya yang kudus.
2باركي يا نفسي الرب ولا تنسي كل حسناته.
2Pujilah TUHAN, hai jiwaku, jangan lupakan segala kebaikan-Nya!
3الذي يغفر جميع ذنوبك الذي يشفي كل امراضك
3Dia yang mengampuni semua dosamu, yang menyembuhkan segala penyakitmu,
4الذي يفدي من الحفرة حياتك الذي يكللك بالرحمة والرأفة
4Dia yang membebaskan nyawamu dari kuburan, yang melimpahi engkau dengan kasih dan belas kasihan.
5الذي يشبع بالخير عمرك فيتجدد مثل النسر شبابك
5Dia yang memuaskan hidupmu dengan yang baik, sehingga engkau awet muda seperti burung rajawali.
6الرب مجري العدل والقضاء لجميع المظلومين.
6TUHAN menjalankan hukum dan keadilan bagi semua orang yang tertindas.
7عرف موسى طرقه وبني اسرائيل افعاله.
7Ia menyatakan rencana-Nya kepada Musa dan perbuatan-perbuatan-Nya kepada bangsa Israel.
8الرب رحيم ورؤوف طويل الروح وكثير الرحمة.
8Sebab TUHAN pengasih dan penyayang, Ia panjang sabar dan kasih-Nya berlimpah.
9لا يحاكم الى الابد ولا يحقد الى الدهر.
9Ia tidak menghardik terus-menerus, dan tidak marah untuk selama-lamanya.
10لم يصنع معنا حسب خطايانا ولم يجازنا حسب آثامنا.
10Ia tidak menghukum kita setimpal dosa kita, atau membalas kita setimpal kesalahan kita.
11لانه مثل ارتفاع السموات فوق الارض قويت رحمته على خائفيه.
11Tetapi setinggi langit di atas bumi, sebesar itu kasih-Nya bagi orang yang takwa.
12كبعد المشرق من المغرب ابعد عنا معاصينا
12Sejauh timur dari barat, sejauh itu dibuang-Nya dosa-dosa kita.
13كما يترأف الاب على البنين يترأف الرب على خائفيه.
13Seperti seorang bapak mengasihi anak-anaknya, begitulah TUHAN mengasihi orang yang takwa.
14لانه يعرف جبلتنا. يذكر اننا تراب نحن.
14Sebab TUHAN tahu kita terbuat dari apa, Ia ingat kita ini hanya debu.
15الانسان مثل العشب ايامه. كزهر الحقل كذلك يزهر.
15Manusia hidupnya singkat seperti rumput; ia berkembang seperti bunga di ladang;
16لان ريحا تعبر عليه فلا يكون ولا يعرفه موضعه بعد.
16bila ditiup angin, lenyaplah ia, malah tempatnya tidak diketahui lagi.
17اما رحمة الرب فالى الدهر والابد على خائفيه وعدله على بني البنين
17Tetapi TUHAN tetap mengasihi orang takwa, kebaikan-Nya berlangsung turun-temurun
18لحافظي عهده وذاكري وصاياه ليعملوها
18bagi orang yang berpegang pada perjanjian-Nya, dan dengan setia melakukan perintah-Nya.
19الرب في السموات ثبت كرسيه ومملكته على الكل تسود.
19TUHAN memerintah di surga, Ia raja yang berkuasa atas segala-galanya.
20باركوا الرب يا ملائكته المقتدرين قوة الفاعلين امره عند سماع صوت كلامه.
20Pujilah TUHAN, hai malaikat-malaikat-Nya yang perkasa, yang mendengarkan dan melakukan perintah-Nya.
21باركوا الرب يا جميع جنوده خدامه العاملين مرضاته.
21Pujilah TUHAN, hai semua makhluk di surga, semua hamba-Nya yang melakukan kehendak-Nya.
22باركوا الرب يا جميع اعماله في كل مواضع سلطانه باركي يا نفسي الرب
22Pujilah TUHAN, hai segala ciptaan di seluruh wilayah kekuasaan-Nya. Pujilah TUHAN, hai jiwaku!