1باركي يا نفسي الرب. يا رب الهي قد عظمت جدا مجدا وجلالا لبست.
1Pujilah TUHAN, hai jiwaku! Betapa agung Engkau, ya TUHAN Allahku! Engkau berpakaian kemegahan dan kemuliaan,
2اللابس النور كثوب الباسط السموات كشقّة.
2dan berselubung cahaya. Engkau membentangkan langit seperti kemah,
3المسقف علاليه بالمياه الجاعل السحاب مركبته الماشي على اجنحة الريح
3dan membangun Rumah-Mu di atas air di langit. Awan-awan Kaujadikan kereta-Mu, Engkau mengendarai sayap angin.
4الصانع ملائكته رياحا وخدامه نارا ملتهبة
4Angin Kaujadikan utusan-Mu, dan kilat pelayan-Mu.
5المؤسس الارض على قواعدها فلا تتزعزع الى الدهر والابد.
5Dengan kukuh bumi Kaupasang pada alasnya, sehingga tak akan goyang untuk selamanya.
6كسوتها الغمر كثوب. فوق الجبال تقف المياه.
6Engkau menyelubunginya dengan samudra raya, airnya menggenangi puncak-puncak pegunungan.
7من انتهارك تهرب من صوت رعدك تفر.
7Waktu Kauhardik, air itu mengalir, mengalir dengan deras karena gemuruh suara-Mu.
8تصعد الى الجبال. تنزل الى البقاع الى الموضع الذي اسسته لها.
8Air mengalir melalui gunung-gunung ke dalam lembah, ke tempat yang Kausediakan baginya.
9وضعت لها تخما لا تتعداه. لا ترجع لتغطي الارض
9Kautentukan batas-batas yang tak boleh ia lalui, supaya jangan kembali menggenangi bumi.
10المفجر عيونا في الاودية. بين الجبال تجري.
10Engkau membualkan mata air di lembah-lembah, anak sungai mengalir di antara bukit-bukit,
11تسقي كل حيوان البر. تكسر الفراء ظمأها.
11untuk memberi minum semua binatang di ladang, dan melepaskan haus keledai-keledai hutan.
12فوقها طيور السماء تسكن. من بين الاغصان تسمع صوتا.
12Di dekatnya burung-burung membuat sarang; mereka berkicau di antara daun-daunan.
13الساقي الجبال من علاليه. من ثمر اعمالك تشبع الارض.
13Dari langit Kauturunkan hujan di pegunungan, bumi penuh dengan hasil karya-Mu.
14المنبت عشبا للبهائم وخضرة لخدمة الانسان لاخراج خبز من الارض
14Engkau menumbuhkan rumput untuk hewan, dan bagi manusia segala macam tanaman. Maka ia dapat bercocok tanam,
15وخمر تفرح قلب الانسان لإلماع وجهه اكثر من الزيت وخبز يسند قلب الانسان.
15dan menghasilkan air anggur yang menyenangkan. Juga minyak zaitun yang membuat mukanya berseri, dan makanan yang memberi dia tenaga.
16تشبع اشجار الرب ارز لبنان الذي نصبه.
16Pohon-pohon TUHAN mendapat hujan berlimpah pohon cemara Libanon yang ditanam-Nya sendiri.
17حيث تعشش هناك العصافير اما اللقلق فالسرو بيته.
17Di situ bersaranglah burung-burung, burung ranggung bersarang di puncaknya.
18الجبال العالية للوعول الصخور ملجأ للوبار
18Gunung-gunung tinggi menjadi tempat kambing hutan; pelanduk bersembunyi di batu karang.
19صنع القمر للمواقيت الشمس تعرف مغربها.
19Engkau membuat bulan menjadi penanda waktu, matahari tahu saat terbenamnya.
20تجعل ظلمة فيصير ليل. فيه يدبّ كل حيوان الوعر.
20Bila Engkau menurunkan gelap, hari menjadi malam, dan semua binatang hutan berkeliaran.
21الاشبال تزمجر لتخطف ولتلتمس من الله طعامها.
21Singa-singa muda mengaum mencari mangsa, meminta makanan yang disediakan Allah.
22تشرق الشمس فتجتمع وفي مآويها تربض.
22Bila matahari terbit, mereka menyingkir dan berbaring di tempat persembunyiannya.
23الانسان يخرج الى عمله والى شغله الى المساء
23Lalu keluarlah manusia untuk melakukan pekerjaannya, dan terus bekerja sampai hari senja.
24ما اعظم اعمالك يا رب. كلها بحكمة صنعت. ملآنة الارض من غناك.
24Betapa banyak karya-Mu, TUHAN, semuanya Kaujadikan dengan bijaksana; bumi penuh dengan ciptaan-Mu.
25هذا البحر الكبير الواسع الاطراف. هناك دبابات بلا عدد. صغار حيوان مع كبار.
25Lihatlah laut yang luas terbentang, dengan makhluk besar kecil tak terbilang.
26هناك تجري السفن. لوياثان هذا خلقته ليلعب فيه.
26Di situ kapal-kapal berlayar, dan Lewiatan, naga laut ciptaan-Mu, bermain-main.
27كلها اياك تترجى لترزقها قوتها في حينه.
27Mereka semua mengharapkan Engkau, untuk mendapat makanan pada waktunya.
28تعطيها فتلتقط. تفتح يدك فتشبع خيرا.
28Engkau memberi, dan mereka mengumpulkannya, Engkau menyediakannya, dan mereka makan sampai puas.
29تحجب وجهك فترتاع. تنزع ارواحها فتموت والى ترابها تعود.
29Bila Engkau berpaling, mereka takut; bila Kauambil napasnya, mereka binasa, dan kembali menjadi debu seperti semula.
30ترسل روحك فتخلق. وتجدد وجه الارض
30Tetapi bila mereka Kauberi napas, mereka dijadikan; Engkau memberi hidup baru kepada bumi.
31يكون مجد الرب الى الدهر. يفرح الرب باعماله.
31Semoga keagungan TUHAN tetap selama-lamanya! Semoga Ia gembira dengan segala ciptaan-Nya!
32الناظر الى الارض فترتعد. يمسّ الجبال فتدخن.
32Ia memandang bumi dan membuatnya gemetar, gunung-gunung disentuh-Nya, sehingga asapnya keluar.
33اغني للرب في حياتي. ارنم لالهي ما دمت موجودا.
33Aku mau menyanyi bagi TUHAN selama hidupku, menyanyikan pujian bagi Allahku selama aku ada.
34فيلذ له نشيدي وانا افرح بالرب.
34Semoga nyanyianku berkenan kepada-Nya, sebab Dialah yang membuat hatiku gembira.
35لتبد الخطاة من الارض والاشرار لا يكونوا بعد. باركي يا نفسي الرب. هللويا
35Biarlah orang berdosa lenyap dari muka bumi, biarlah orang jahat habis binasa. Pujilah TUHAN, hai jiwaku! Pujilah TUHAN!