1قد كرهت نفسي حياتي. اسيب شكواي. اتكلم في مرارة نفسي
1Mér býður við lífi mínu, ég ætla því að gefa kveinstöfum mínum lausan tauminn, ætla að tala í sálarkvöl minni.
2قائلا لله لا تستذنبني. فهمني لماذا تخاصمني.
2Ég segi við Guð: Sakfell mig ekki! lát mig vita, hvers vegna þú deilir við mig.
3احسن عندك ان تظلم ان ترذل عمل يديك وتشرق على مشورة الاشرار.
3Er það ávinningur fyrir þig, að þú undirokar, að þú hafnar verki handa þinna, en lætur ljós skína yfir ráðagerð hinna óguðlegu?
4ألك عينا بشر ام كنظر الانسان تنظر.
4Hefir þú holdleg augu, eða sér þú eins og menn sjá?
5أأيامك كايام الانسان ام سنوك كايام الرجل
5Eru dagar þínir eins og dagar mannanna, eru ár þín eins og mannsævi,
6حتى تبحث عن اثمي وتفتش على خطيتي.
6er þú leitar að misgjörð minni og grennslast eftir synd minni,
7في علمك اني لست مذنبا ولا منقذ من يدك
7þótt þú vitir, að ég er ekki sekur, og að enginn frelsar af þinni hendi?
8يداك كوّنتاني وصنعتاني كلي جميعا. أفتبتلعني.
8Hendur þínar hafa skapað mig og myndað mig, allan í krók og kring, og samt ætlar þú að tortíma mér?
9اذكر انك جبلتني كالطين. أفتعيدني الى التراب.
9Minnstu þó þess, að þú myndaðir mig sem leir, og nú vilt þú aftur gjöra mig að dufti.
10ألم تصبّني كاللبن وخثّرتني كالجبن.
10Hefir þú ekki hellt mér sem mjólk og hleypt mig sem ost?
11كسوتني جلدا ولحما فنسجتني بعظام وعصب.
11Hörundi og holdi klæddir þú mig og ófst mig saman úr beinum og sinum.
12منحتني حياة ورحمة وحفظت عنايتك روحي.
12Líf og náð veittir þú mér, og umsjá þín varðveitti andardrátt minn.
13لكنك كتمت هذه في قلبك. علمت ان هذا عندك.
13En þetta falst þú í hjarta þínu, ég veit þú hafðir slíkt í hyggju.
14ان اخطأت تلاحظني ولا تبرئني من اثمي.
14Ef ég syndgaði, þá ætlaðir þú að hafa gætur á mér og eigi sýkna mig af misgjörð minni.
15ان اذنبت فويل لي. وان تبررت لا ارفع راسي. اني شبعان هوانا وناظر مذلتي.
15Væri ég sekur, þá vei mér! Og þótt ég væri réttlátur, þá mundi ég samt ekki bera höfuð mitt hátt, mettur af smán og þjakaður af eymd.
16وان ارتفع تصطادني كاسد ثم تعود وتتجبر عليّ.
16Og ef ég reisti mig upp, þá mundir þú elta mig sem ljón, og ávallt að nýju sýna á mér undramátt þinn.
17تجدد شهودك تجاهي وتزيد غضبك عليّ. نوب وجيش ضدي
17Þú mundir leiða fram ný vitni á móti mér og herða á gremju þinni gegn mér, senda nýjan og nýjan kvalaher á hendur mér.
18فلماذا اخرجتني من الرحم. كنت قد اسلمت الروح ولم ترني عين
18Hvers vegna útleiddir þú mig þá af móðurlífi? Ég hefði átt að deyja, áður en nokkurt auga leit mig!
19فكنت كاني لم اكن فأقاد من الرحم الى القبر.
19Ég hefði átt að verða eins og ég hefði aldrei verið til, verið borinn frá móðurkviði til grafar!
20أليست ايامي قليلة. اترك. كف عني فاتبلج قليلا
20Eru ekki dagar mínir fáir? Slepptu mér, svo að ég megi gleðjast lítið eitt,
21قبل ان اذهب ولا اعود. الى ارض ظلمة وظل الموت
21áður en ég fer burt og kem aldrei aftur, fer í land myrkurs og niðdimmu,land svartamyrkurs sem um hánótt, land niðdimmu og skipuleysis, þar sem birtan sjálf er sem svartnætti.
22ارض ظلام مثل دجى ظل الموت وبلا ترتيب واشراقها كالدجى
22land svartamyrkurs sem um hánótt, land niðdimmu og skipuleysis, þar sem birtan sjálf er sem svartnætti.