¹هذا كله رأته عيني. سمعته اذني وفطنت به.

¹Sjá, allt þetta hefir auga mitt séð og eyra mitt heyrt og sett það á sig.

²ما تعرفونه عرفته انا ايضا. لست دونكم.

²Það sem þér vitið, það veit ég líka, ekki stend ég yður að baki.

³ولكني اريد ان اكلم القدير وان أحاكم الى الله.

³En ég vil tala til hins Almáttka og mig langar til að þreyta málsókn við Guð.

⁴اما انتم فملفقو كذب. اطباء بطالون كلكم.

⁴Því að sannlega samtvinnið þér lygar og eruð gagnslausir gutlarar allir saman.

⁵ليتكم تصمتون صمتا. يكون ذلك لكم حكمة.

⁵Ó að þér vilduð steinþegja, þá mætti meta yður það til mannvits.

⁶اسمعوا الآن حجتي واصغوا الى دعاوي شفتيّ.

⁶Heyrið átölur mínar og hlustið á ásakanir vara minna.

⁷أتقولون لاجل الله ظلما وتتكلمون بغش لاجله.

⁷Viljið þér mæla það, sem rangt er, Guði til varnar, og honum til varnar mæla svik?

⁸أتحابون وجهه ام عن الله تخاصمون.

⁸Viljið þér draga taum hans, eða viljið þér taka málstað Guðs?

⁹أخير لكم ان يفحصكم ام تخاتلونه كما يخاتل الانسان.

⁹Ætli það fari vel, þegar hann rannsakar yður, eða ætlið þér að leika á hann, eins og leikið er á menn?

¹⁰توبيخا يوبخكم ان حابيتم الوجوه خفية.

¹⁰Nei, hegna, hegna mun hann yður, ef þér eruð hlutdrægir í leyni.

¹¹فهلا يرهبكم جلاله ويسقط عليكم رعبه.

¹¹Hátign hans mun skelfa yður, og ógn hans mun falla yfir yður.

¹²خطبكم امثال رماد وحصونكم حصون من طين

¹²Spakmæli yðar eru ösku-orðskviðir, vígi yðar eru leirvígi.

¹³اسكتوا عني فاتكلم انا وليصبني مهما اصاب.

¹³Þegið og látið mig í friði, þá mun ég mæla, og komi yfir mig hvað sem vill.

¹⁴لماذا آخذ لحمي باسناني واضع نفسي في كفي.

¹⁴Ég stofna sjálfum mér í hættu og legg lífið undir.

¹⁵هوذا يقتلني. لا انتظر شيئا. فقط ازكي طريقي قدامه.

¹⁵Sjá, hann mun deyða mig _ ég bíð hans, aðeins vil ég verja breytni mína fyrir augliti hans.

¹⁶فهذا يعود الى خلاصي ان الفاجر لا يأتي قدامه.

¹⁶Það skal og verða mér til sigurs, því að guðlaus maður kemur ekki fyrir auglit hans.

¹⁷سمعا اسمعوا اقوالي وتصريحي بمسامعكم.

¹⁷Hlýðið því gaumgæfilega á ræðu mína, og vörn mín gangi yður í eyru.

¹⁸هانذا قد احسنت الدعوى. اعلم اني اتبرر.

¹⁸Sjá, ég hefi undirbúið málið, ég veit, að ég verð dæmdur sýkn.

¹⁹من هو الذي يخاصمني حتى اصمت الآن واسلم الروح

¹⁹Hver er sá, er deila vilji við mig? þá skyldi ég þegja og gefa upp andann.

²⁰انما أمرين لا تفعل بي فحينئذ لا اختفي من حضرتك.

²⁰Tvennt mátt þú, Guð, ekki við mig gjöra, þá skal ég ekki fela mig fyrir augliti þínu.

²¹ابعد يديك عني ولا تدع هيبتك ترعبني

²¹Tak hönd þína burt frá mér, og lát ekki skelfing þína hræða mig.

²²ثم ادع فانا اجيب او اتكلم فتجاوبني.

²²Kalla því næst, og mun ég svara, eða ég skal tala, og veit þú mér andsvör í móti.

²³كم لي من الآثام والخطايا. اعلمني ذنبي وخطيتي.

²³Hversu margar eru þá misgjörðir mínar og syndir? Kunngjör mér afbrot mín og synd mína!

²⁴لماذا تحجب وجهك وتحسبني عدوا لك.

²⁴Hvers vegna byrgir þú auglit þitt og ætlar, að ég sé óvinur þinn?

²⁵اترعب ورقة مندفعة وتطارد قشا يابسا.

²⁵Ætlar þú að skelfa vindþyrlað laufblað og ofsækja þurrt hálmstrá,

²⁶لانك كتبت عليّ أمورا مرّة وورثتني اثام صباي

²⁶er þú dæmir mér beiskar kvalir og lætur mig erfa misgjörðir æsku minnar,

²⁷فجعلت رجليّ في المقطرة ولاحظت جميع مسالكي وعلى اصول رجليّ نبشت.

²⁷er þú setur fætur mína í stokk og aðgætir alla vegu mína og markar hring kringum iljar mínar?_ Þessi maður dettur þó sundur eins og maðksmoginn viður, eins og möletið fat.

²⁸وانا كمتسوس يبلى كثوب اكله العث

²⁸_ Þessi maður dettur þó sundur eins og maðksmoginn viður, eins og möletið fat.