¹فاجاب اليهو وقال

¹Og Elíhú tók aftur til máls og sagði:

²اسمعوا اقوالي ايها الحكماء واصغوا لي ايها العارفون.

²Heyrið, þér vitrir menn, orð mín, og þér fróðir menn, hlustið á mig.

³لان الاذن تمتحن الاقوال كما ان الحنك يذوق طعاما.

³Því að eyrað prófar orðin, eins og gómurinn smakkar matinn.

⁴لنمتحن لانفسنا الحق ونعرف بين انفسنا ما هو طيب

⁴Vér skulum rannsaka, hvað rétt er, komast að því hver með öðrum, hvað gott er.

⁵لان ايوب قال تبررت والله نزع حقي.

⁵Því að Job hefir sagt: ,,Ég er saklaus, en Guð hefir svipt mig rétti mínum.

⁶عند محاكمتي اكذب. جرحي عديم الشفاء من دون ذنب.

⁶Þótt ég hafi rétt fyrir mér, stend ég sem lygari, banvæn ör hefir hitt mig, þótt ég hafi í engu brotið.``

⁷فاي انسان كايوب يشرب الهزء كالماء

⁷Hvaða maður er eins og Job, sem drekkur guðlast eins og vatn

⁸ويسير متحدا مع فاعلي الاثم وذاهبا مع اهل الشر.

⁸og gefur sig í félagsskap við þá, sem illt fremja, og er í fylgi við óguðlega menn?

⁹لانه قال لا ينتفع الانسان بكونه مرضيا عند الله

⁹Því að hann hefir sagt: ,,Maðurinn hefir ekkert gagn af því að vera í vinfengi við Guð.``

¹⁰لاجل ذلك اسمعوا لي يا ذوي الالباب. حاشا لله من الشر وللقدير من الظلم.

¹⁰Fyrir því, skynsamir menn, heyrið mig! Fjarri fer því, að Guð aðhafist illt og hinn Almáttki fremji ranglæti.

¹¹لانه يجازي الانسان على فعله وينيل الرجل كطريقه.

¹¹Nei, hann geldur manninum verk hans og lætur manninum farnast eftir breytni hans.

¹²فحقا ان الله لا يفعل سوءا والقدير لا يعوج القضاء.

¹²Já, vissulega fremur Guð ekki ranglæti, og hinn Almáttki hallar ekki réttinum.

¹³من وكله بالارض ومن صنع المسكونه كلها.

¹³Hver hefir fengið honum jörðina til varðveislu, og hver hefir grundvallað allan heiminn?

¹⁴ان جعل عليه قلبه ان جمع الى نفسه روحه ونسمته

¹⁴Ef hann hugsaði aðeins um sjálfan sig, ef hann drægi til sín anda sinn og andardrátt,

¹⁵يسلم الروح كل بشر جميعا ويعود الانسان الى التراب.

¹⁵þá mundi allt hold gefa upp andann og maðurinn aftur verða að dufti.

¹⁶فان كان لك فهم فاسمع هذا واصغ الى صوت كلماتي.

¹⁶Hafir þú vit, þá heyr þú þetta, hlusta þú á hljóm orða minna.

¹⁷ألعل من يبغض الحق يتسلط ام البار الكبير تستذنب.

¹⁷Getur sá stjórnað, sem hatar réttinn? Eða vilt þú dæma hinn réttláta, volduga?

¹⁸أيقال للملك يا لئيم وللندباء يا اشرار.

¹⁸þann sem segir við konunginn: ,,Þú varmenni!`` við tignarmanninn: ,,Þú níðingur!``

¹⁹الذي لا يحابي بوجوه الرؤساء ولا يعتبر موسعا دون فقير. لانهم جميعهم عمل يديه.

¹⁹sem ekki dregur taum höfðingjanna og gjörir ekki ríkum hærra undir höfði en fátækum, því að handaverk hans eru þeir allir.

²⁰بغتة يموتون وفي نصف الليل. يرتج الشعب ويزولون وينزع الاعزاء لا بيد.

²⁰Skyndilega deyja þeir, og það um miðja nótt, fólkið verður skelkað, og þeir hverfa, og hinn sterki er hrifinn burt, en eigi af manns hendi.

²¹لان عينيه على طرق الانسان وهو يرى كل خطواته.

²¹Því að augu Guðs hvíla yfir vegum hvers manns, og hann sér öll spor hans.

²²لا ظلام ولا ظل موت حيث تختفي عمّال الاثم.

²²Ekkert það myrkur er til eða sú niðdimma, að illgjörðamenn geti falið sig þar.

²³لانه لا يلاحظ الانسان زمانا للدخول في المحاكمة مع الله.

²³Því að Guð þarf ekki fyrst að gefa manni gaum, til þess að hann komi fyrir dóm hans.

²⁴يحطم الاعزاء من دون فحص ويقيم آخرين مكانهم.

²⁴Hann brýtur hina voldugu sundur rannsóknarlaust og setur aðra í þeirra stað.

²⁵لكنه يعرف اعمالهم ويقلّبهم ليلا فينسحقون.

²⁵Þannig þekkir hann verk þeirra og steypir þeim um nótt, og þeir verða marðir sundur.

²⁶لكونهم اشرارا يصفقهم في مرأى الناظرين.

²⁶Hann hirtir þá sem misgjörðamenn í augsýn allra manna,

²⁷لانهم انصرفوا من ورائه وكل طرقه لم يتأملوها.

²⁷vegna þess að þeir hafa frá honum vikið og vanrækt alla vegu hans

²⁸حتى بلّغوا اليه صراخ المسكين فسمع زعقة البائسين.

²⁸og látið kvein hins fátæka berast til hans, en hann heyrði kvein hinna voluðu.

²⁹اذا هو سكّن فمن يشغب واذا حجب وجهه فمن يراه سواء كان على امة او على انسان.

²⁹Haldi hann kyrru fyrir, hver vill þá sakfella hann? og byrgi hann auglitið, hver fær þá séð hann? Þó vakir hann yfir þjóð og einstaklingi,

³⁰حتى لا يملك الفاجر ولا يكون شركا للشعب

³⁰til þess að guðlausir menn skuli ekki drottna, til þess að þeir séu ekki snörur lýðsins.

³¹ولكن هل للّه قال احتملت. لا اعود افسد.

³¹Því að segir nokkur við Guð: ,,Mér hefir verið hegnt og breyti þó ekki illa.

³²ما لم ابصره فأرنيه انت. ان كنت قد فعلت اثما فلا اعود افعله.

³²Kenn þú mér það, sem ég sé ekki. Hafi ég framið ranglæti, skal ég eigi gjöra það framar``?

³³هل كرأيك يجازيه قائلا لانك رفضت فانت تختار لا انا. وبما تعرفه تكلم.

³³Á hann að endurgjalda eftir geðþótta þínum, af því að þú hafnar? því að þú átt að velja, en ekki ég. Og seg nú fram það, er þú veist!

³⁴ذوو الالباب يقولون لي بل الرجل الحكيم الذي يسمعني يقول

³⁴Skynsamir menn munu segja við mig, og vitur maður, sem á mig hlýðir:

³⁵ان ايوب يتكلم بلا معرفة وكلامه ليس بتعقّل.

³⁵,,Job talar ekki hyggilega, og orð hans eru ekki skynsamleg.``

³⁶فليت ايوب كان يمتحن الى الغاية من اجل اجوبته كاهل الاثم.

³⁶Ó að Job mætti reyndur verða æ að nýju, af því að hann svarar eins og illir menn svara.Því að hann bætir misgjörð ofan á synd sína, hann klappar saman höndunum framan í oss og heldur langar ræður móti Guði.

³⁷لكنه اضاف الى خطيته معصية. يصفق بيننا ويكثر كلامه على الله

³⁷Því að hann bætir misgjörð ofan á synd sína, hann klappar saman höndunum framan í oss og heldur langar ræður móti Guði.