¹فاجاب الرب ايوب من العاصفة وقال

¹Þá svaraði Drottinn Job úr stormviðrinu og sagði:

²من هذا الذي يظلم القضاء بكلام بلا معرفة.

²Hver er sá, sem myrkvar ráðsályktun Guðs með óskynsamlegum orðum?

³اشدد الآن حقويك كرجل. فاني اسألك فتعلمني.

³Gyrð lendar þínar eins og maður, þá mun ég spyrja þig, og þú skalt fræða mig.

⁴اين كنت حين اسست الارض. أخبر ان كان عندك فهم.

⁴Hvar varst þú, þegar ég grundvallaði jörðina? Seg fram, ef þú hefir þekkingu til.

⁵من وضع قياسها. لانك تعلم. او من مدّ عليها مطمارا.

⁵Hver ákvað mál hennar _ þú veist það! _ eða hver þandi mælivaðinn yfir hana?

⁶على اي شيء قرّت قواعدها او من وضع حجر زاويتها

⁶Á hvað var stólpum hennar hleypt niður, eða hver lagði hornstein hennar,

⁷عندما ترنمت كواكب الصبح معا وهتف جميع بني الله

⁷þá er morgunstjörnurnar sungu gleðisöng allar saman og allir guðssynir fögnuðu?

⁸ومن حجز البحر بمصاريع حين اندفق فخرج من الرحم.

⁸Og hver byrgði hafið inni með hurðum, þá er það braust fram, gekk út af móðurkviði,

⁹اذ جعلت السحاب لباسه الضباب قماطه

⁹þá er ég fékk því skýin að klæðnaði og svartaþykknið að reifum?

¹⁰وجزمت عليه حدّي واقمت له مغاليق ومصاريع

¹⁰þá er ég braut því takmörk og setti slagbranda fyrir og hurðir

¹¹وقلت الى هنا تاتي ولا تتعدى وهنا تتخم كبرياء لججك

¹¹og mælti: ,,Hingað skaltu komast og ekki lengra, hér skulu þínar hreyknu hrannir brotna!``

¹²هل في ايامك امرت الصبح. هل عرّفت الفجر موضعه

¹²Hefir þú nokkurn tíma á ævi þinni boðið út morgninum, vísað morgunroðanum á stað hans,

¹³ليمسك باكناف الارض فينفض الاشرار منها.

¹³til þess að hann gripi í jaðar jarðarinnar og hinir óguðlegu yrðu hristir af henni?

¹⁴تتحول كطين الخاتم وتقف كانها لابسة.

¹⁴Hún breytist eins og leir undir signeti, og allt kemur fram eins og á klæði.

¹⁵ويمنع عن الاشرار نورهم وتنكسر الذراع المرتفعة

¹⁵Og hinir óguðlegu verða sviptir ljósinu og hinn upplyfti armleggur sundur brotinn.

¹⁶هل انتهيت الى ينابيع البحر او في مقصورة الغمر تمشّيت.

¹⁶Hefir þú komið að uppsprettum hafsins og gengið á botni undirdjúpsins?

¹⁷هل انكشفت لك ابواب الموت او عاينت ابواب ظل الموت.

¹⁷Hafa hlið dauðans opnast fyrir þér og hefir þú séð hlið svartamyrkursins?

¹⁸هل ادركت عرض الارض. اخبر ان عرفته كله

¹⁸Hefir þú litið yfir breidd jarðarinnar? Seg fram, fyrst þú veist það allt saman.

¹⁹اين الطريق الى حيث يسكن النور. والظلمة اين مقامها

¹⁹Hvar er vegurinn þangað sem ljósið býr, og myrkrið _ hvar á það heima,

²⁰حتى تاخذها الى تخومها وتعرف سبل بيتها.

²⁰svo að þú gætir flutt það heim í landareign þess og þekktir göturnar heim að húsi þess?

²¹تعلم لانك حينئذ كنت قد ولدت وعدد ايامك كثير

²¹Þú veist það, því að þá fæddist þú, og tala daga þinna er há!

²²أدخلت الى خزائن الثلج ام ابصرت مخازن البرد

²²Hefir þú komið til forðabúrs snjávarins og séð forðabúr haglsins,

²³التي ابقيتها لوقت الضر ليوم القتال والحرب.

²³sem ég hefi geymt til tíma neyðarinnar, til orustu- og ófriðardagsins?

²⁴في اي طريق يتوزع النور وتتفرق الشرقية على الارض.

²⁴Hvar er vegurinn þangað sem ljósið skiptist og austanvindurinn dreifist yfir jörðina?

²⁵من فرّع قنوات للهطل وطريقا للصواعق

²⁵Hver hefir búið til rennu fyrir steypiregnið og veg fyrir eldingarnar

²⁶ليمطر على ارض حيث لا انسان. على قفر لا احد فيه.

²⁶til þess að láta rigna yfir mannautt land, yfir eyðimörkina, þar sem enginn býr,

²⁷ليروي البلقع والخلاء وينبت مخرج العشب

²⁷til þess að metta auðnir og eyðilönd og láta grængresi spretta?

²⁸هل للمطر اب ومن ولد مآجل الطل.

²⁸Á regnið föður eða hver hefir getið daggardropana?

²⁹من بطن من خرج الجمد. صقيع السماء من ولده.

²⁹Af kviði hverrar er ísinn útgenginn, og hrím himinsins _ hver fæddi það?

³⁰كحجر صارت المياه. أختبأت. وتلكد وجه الغمر

³⁰Vötnin þéttast eins og steinn, og yfirborð fljótsins verður samfrosta.

³¹هل تربط انت عقد الثريا او تفك ربط الجبّار.

³¹Getur þú þrengt sjöstirnis-böndin eða fær þú leyst fjötra Óríons?

³²أتخرج المنازل في اوقاتها وتهدي النعش مع بناته

³²Lætur þú stjörnumerki dýrahringsins koma fram á sínum tíma og leiðir þú Birnuna með húnum hennar?

³³هل عرفت سنن السموات او جعلت تسلطها على الارض.

³³Þekkir þú lög himinsins eða ákveður þú yfirráð hans yfir jörðunni?

³⁴أترفع صوتك الى السحب فيغطيك فيض المياه.

³⁴Getur þú lyft raust þinni upp til skýsins, svo að vatnaflaumurinn hylji þig?

³⁵اترسل البروق فتذهب وتقول لك ها نحن.

³⁵Getur þú sent eldingarnar, svo að þær fari og segi við þig: ,,Hér erum vér!``

³⁶من وضع في الطخاء حكمة او من اظهر في الشّهب فطنة.

³⁶Hver hefir lagt vísdóm í hin dimmu ský eða hver hefir gefið loftsjónunum vit?

³⁷من يحصي الغيوم بالحكمة ومن يسكب ازقاق السموات

³⁷Hver telur skýin með visku, og vatnsbelgir himinsins _ hver hellir úr þeim,

³⁸اذ ينسبك التراب سبكا ويتلاصق المدر

³⁸þegar moldin rennur saman í kökk og hnausarnir loða hver við annan?

³⁹اتصطاد للّبوة فريسة ام تشبع نفس الاشبال

³⁹Veiðir þú bráðina fyrir ljónynjuna, og seður þú græðgi ungljónanna,

⁴⁰حين تجرمز في عريّسها وتجلس في عيصها للكمون.

⁴⁰þá er þau kúra í bæli sínu og vaka yfir veiði í þéttum runni?Hver býr hrafninum fæðu hans, þá er ungar hans hrópa til Guðs, flögra til og frá ætislausir?

⁴¹من يهيئ للغراب صيده اذ تنعب فراخه الى الله وتتردد لعدم القوت

⁴¹Hver býr hrafninum fæðu hans, þá er ungar hans hrópa til Guðs, flögra til og frá ætislausir?