¹هؤلاء بنو اسرائيل. رأوبين شمعون لاوي ويهوذا يساكر وزبولون

¹¶ Ko nga tama enei a Iharaira; ko Reupena, ko Himiona, ko Riwai, ko Hura, ko Ihakara, ko Hepurona;

²دان يوسف وبنيامين نفتالي جاد واشير.

²Ko Rana, ko Hohepa, ko Pineamine, ko Napatari, ko Kara, ko Ahera.

³بنو يهوذا عير واونان وشيلة. ولد الثلاثة من بنت شوع الكنعانية. وكان عير بكر يهوذا شريرا في عيني الرب فاماته.

³Ko nga tama a Hura; ko Ere, ko Onama, ko Heraha: a ko enei tama tokotoru ana na Patehua Kanaani. Na i he a Ere matamua a Hura i te aroaro o Ihowa; a whakamatea ana e ia.

⁴وثامار كنته ولدت له فارص وزارح. كل بني يهوذا خمسة.

⁴Na whanau ake tana, i tana hunaonga i a Tamara, ko Parete, ko Tera. Ko nga tama katoa a Hura tokorima.

⁵ابنا فارص حصرون وحامول.

⁵Ko nga tama a Parete; ko Heterono, ko Hamuru.

⁶وبنو زارح زمري وايثان وهيمان وكلكول ودارع. الجميع خمسة.

⁶Ko nga tama a Tera; ko Timiri, ko Etana, ko Hemana, ko Karakoro, ko Rara: huihuia ratou ka tokorima.

⁷وابن كرمي عخار مكدّر اسرائيل الذي خان في الحرام.

⁷Na ko nga tama a Karami; ko Akara ko te kaiwhakararu o Iharaira, i he nei i te mea i kanga.

⁸وابن ايثان عزريا.

⁸A ko nga tama a Etana; ko Ataria.

⁹وبنو حصرون الذين ولدوا له يرحمئيل ورام وكلوباي.

⁹Ko nga tama hoki a Heterono, i whanau mana; ko Ierameere, ko Rame, ko Kerupai,

¹⁰ورام ولد عمّيناداب وعمّيناداب ولد نحشون رئيس بني يهوذا

¹⁰Na Rame ko Aminarapa; na Aminarapa ko Nahahona, he rangatira no nga tama a Hura.

¹¹ونحشون ولد سلمو وسلمو ولد بوعز

¹¹A na Nahahona ko Harama, na Harama ko Poaha;

¹²وبوعز ولد عوبيد وعوبيد ولد يسّى.

¹²A na Poaha ko Opere, na Opere ko Hehe;

¹³ويسّى ولد بكره اليآب وابيناداب الثاني وشمعى الثالث

¹³A ko te matamua a Hehe ko Eriapa, ko Apinarapa hoki te tuarua, a ko Himea te tuatoru;

¹⁴ونثنئيل الرابع وردّاي الخامس

¹⁴Ko Netaneere te tuawha, ko Rara te tuarima;

¹⁵واوصم السادس وداود السابع.

¹⁵Ko Oteme te tuaono, ko Rawiri te tuawhitu;

¹⁶واختاهم صروية وابيجايل. وبنو صروية ابشاي ويوآب وعسائيل ثلاثة.

¹⁶A, ko o ratou tuahine, ko Teruia raua ko Apikaira. A, ko nga tama a Teruia; ko Apihai, ko Ioapa, ko Atahere, tokotoru.

¹⁷وابيجايل ولدت عماسا وابو عماسا يثر الاسمعيلي

¹⁷Whanau ake ta Apikaira, ko Amaha: na, ko te papa o Amaha, ko Ietere Ihimaeri.

¹⁸وكالب بن حصرون ولد من عزوبة امرأته ومن يريعوث. وهؤلاء بنوها ياشر وشوباب واردون.

¹⁸¶ A ka whanau he tama ma Karepe, ma te tama a Heterono, i tana wahine i a Atupa, a i a Ierioto: a ko enei a tenei tama; ko Tehere, ko Hopapa, ko Ararono.

¹⁹وماتت عزوبة فاتخذ كالب لنفسه أفرات فولدت له حور.

¹⁹Na ka mate a Atupa, a ka tangohia e Karepe mana a Eparata, a whanau ake ta raua ko Huru.

²⁰وحور ولد اوري واوري ولد بصلئيل.

²⁰Whanau ake ta Huru, ko Uri; whanau ake ta Uri, ko Petareere.

²¹وبعد دخل حصرون على بنت ماكير ابي جلعاد واتخذها وهو ابن ستين سنة فولدت له سجوب.

²¹Na muri iho ka haere a Heterono ki te tamahine a Makiri, papa o Kireara. E ono tekau ona tau i tana tangohanga i a ia; a whanau ake ta raua, ko Hekupu.

²²وسجوب ولد يائير وكان له ثلاث وعشرون مدينة في ارض جلعاد.

²²Whanau ake ta Hekupu, ko Haira. E rua tekau ma toru ona pa i te whenua o Kireara.

²³واخذ جشور وارام حوّوث يائير منهم مع قناة وقراها ستين مدينة. كل هؤلاء بنو ماكير ابي جلعاد.

²³A i tangohia e Kehuru raua ko Arame nga pa o Haira i a ratou, a Kenata ano hoki, me ona pa ririki, e ono tekau nga pa. Ko enei katoa he tama na Makiri, papa o Kireara.

²⁴وبعد وفاة حصرون في كالب افراتة ولدت له ابيّاه امرأة حصرون اشحور ابا تقوع

²⁴A no muri i te matenga o Heterono i Karepe Eparata, ka whanau a Apia wahine a Heterono, ko ta raua tama ko Ahuru papa o Tekoa.

²⁵وكان بنو يرحمئيل بكر حصرون البكر رام ثم بونة واورن واوصم واخيّا.

²⁵Ko nga tama a Ierameere matamua a Heterono; ko Rame, ko te matamua, ko Puna, ko Orene, ko Oteme, ko Ahia.

²⁶وكانت امرأة اخرى ليرحمئيل اسمها عطارة. هي ام اونام.

²⁶He wahine ano ta Ierameere, ko tona ingoa ko Atara; ko te whaea ia o Onama.

²⁷وكان بنو رام بكر يرحمئيل معص ويمين وعاقر.

²⁷Na, ko nga tama a Rame, a te matamua a Ierameere; ko Maata, ko Iamini, ko Ekere.

²⁸وكان ابنا اونام شمّاي وياداع. وابنا شمّاي ناداب وابيشور.

²⁸Na, ko nga tama a Onama; ko Hamai, ko Iara. Ko nga tama a Hamai; ko Natapa, ko Apihuru.

²⁹واسم امرأة ابيشور ابيحايل وولدت له احبان وموليد.

²⁹Na, ko te ingoa o te wahine a Apihuru ko Apihaira; whanau ake a raua; ko Ahapana, ko Moriri.

³⁰وابنا ناداب سلد وافّايم. ومات سلد بلا بنين.

³⁰Na ko nga tama a Natapa; ko Herere, ko Apaima: i mate urikore ia a Herere.

³¹وابن افّايم يشعي وابن يشعي شيشان وابن شيشان احلاي.

³¹Na ko nga tama a Apaima; ko Ihi. Ko nga tama a Ihi; ko Hehana. A ko nga tama a Hehana; ko Aharai.

³²وابنا ياداع اخي شمّاي يثر ويوناثان. ومات يثر بلا بنين.

³²Ko nga tama a Iara teina o Hamai; ko Ietere, ko Honatana: i mate urikore ano a Ietere.

³³وابنا يوناثان فالت وزازا. هؤلاء هم بنو يرحمئيل.

³³Na ko nga tama a Honatana; ko Perete, ko Tata. Ko nga tama enei a Ierameere.

³⁴ولم يكن لشيشان بنون بل بنات. وكان لشيشان عبد مصري اسمه يرحع.

³⁴Na, kahore he tama a Hehana; engari he tamahine. He pononga ia ta Hehana, he Ihipiana, ko tona ingoa, ko Iaraha.

³⁵فاعطى شيشان ابنته ليرحع عبده امرأة فولدت له عتّاي.

³⁵Na, ka hoatu e Hehana tana tamahine ki tana pononga ki a Iaraha hei wahine mana; a whanau ake ta raua; ko Atai.

³⁶وعتّاي ولد ناثان وناثان ولد زاباد

³⁶Whanau ake ta Atai ko Natana, a na Natana ko Tapara;

³⁷وزاباد ولد افلال وافلال ولد عوبيد

³⁷Na Tapara ko Eperara, a na Eperara ko Opere;

³⁸وعوبيد ولد ياهو وياهو ولد عزريا

³⁸Na Opere ko Iehu, a na Iehu ko Ataria;

³⁹وعزريا ولد حالص وحالص ولد إلعاسة

³⁹Na Ataria ko Herete, a na Herete ko Eraha;

⁴⁰وإلعاسة ولد سسماي وسسماي ولد شلّوم

⁴⁰Na Ereaha ko Hihamai, a na Hihamai ko Harumu;

⁴¹وشلّوم ولد يقمية ويقمية ولد اليشمع

⁴¹Na Harumu ko Tekamia, a na Tekamia ko Erihama.

⁴²وبنو كالب اخي يرحمئيل ميشاع بكره. هو ابو زيف. وبنو مريشة ابي حبرون.

⁴²Na, ko nga tama a Karepe teina o Ierameere, ko Meha tana matamua, ko te papa ia o Tiwhi; me nga tama a Mareha te papa o Heperona.

⁴³وبنو حبرون قورح وتفّوح وراقم وشامع.

⁴³Na ko nga tama a Heperona; ko Koraha, ko Tapua, ko Rekeme, ko Hema.

⁴⁴وشامع ولد راقم ابا يرقعا. وراقم ولد شمّاي.

⁴⁴Na Hema ko Rahama, ko te papa o Torokoama; a na Rekeme ko Hamai.

⁴⁵وابن شمّاي معون ومعون ابو بيت صور.

⁴⁵Na ko te tama a Hamai ko Maono; a ko Maono te papa o Peteturu.

⁴⁶وعيفة سرية كالب ولدت حاران وموصا وجازيز. وحاران ولد جازيز.

⁴⁶A whanau ake ta Epa, ta te wahine iti a Karepe, ko Harana, ko Mota, ko Katete: na Harana ko Katete.

⁴⁷وبنو يهداي رجم ويوثام وجيشان وفلط وعيفة وشاعف.

⁴⁷Na ko nga tama a Taharai; ko Rekeme, ko Iotama, ko Kehama, ko Perete, ko Epa, ko Haapa.

⁴⁸واما معكة سرية كالب فولدت شبر وترحنة.

⁴⁸Whanau ake a Maaka, a te wahine iti a Karepe, ko Hepere, ko Tirihana.

⁴⁹وولدت شاعف ابا مدمنّة وشوا ابا مكبينا وابا جبعا. وبنت كالب عكسة

⁴⁹Whanau ake ano ana, ko Haapa, ko te papa o Maramana, ko Hewha papa o Makapena, papa hoki o Kipea: na, ko te tamahine a Karepe, ko Akaha.

⁵⁰هؤلاء هم بنو كالب بن حور بكر افراتة. شوبال ابو قرية يعاريم

⁵⁰Ko nga tama enei a Karepe tama a Huru, matamua a Eparata; ko Hopara papa o Kiriata Tearimi;

⁵¹وسلما ابو بيت لحم وحاريف ابو بيت جادير.

⁵¹Ko Harama papa o Peterehema, ko Harepe papa o Petekarere.

⁵²وكان لشوبال ابي قرية يعاريم بنون هرواه وحصي همّنوحوت

⁵²Na, he tama ano a Hopara papa o Kiriata Tearimi; ko Haroe, me tetahi taha o nga Manaheti,

⁵³وعشائر قرية يعاريم اليثري والفوتي والشماتي والمشراعي. من هؤلاء خرج الصرعي والاشتاولي.

⁵³Me nga hapu o Kiriata Tearimi; nga Itiri, nga Puti, nga Humati, nga Mihirai; no enei nga Torati, me nga Ehetauri.

⁵⁴بنو سلما بيت لحم والنطوفاتي وعطروت بيت يوآب وحصي المنوحي الصرعي.

⁵⁴Ko nga tama a Harama; ko Peterehema, ko nga Netopati, ko Ataroto, ko te whare o Ioapa, ko tetahi taha o nga Manaheti, ko nga Tori.

⁵⁵وعشائر الكتبة سكان يعبيص ترعاتيم وشمعاتيم وسوكاتيم. هم القينيون الخارجون من حمّة ابي بيت ركاب

⁵⁵Me nga hapu o nga kaituhituhi i noho ki Tapete; nga tirati, nga Himeati, nga Hukati. Ko nga Keni enei, ko nga uri o Hemata, o te papa o te whare o Rekapa.