¹ألعل الحكمة لا تنادي والفهم ألا يعطي صوته.

¹¶ He teka ianei kei te karanga te whakaaro nui, e puaki ana ano te reo o te matauranga?

²عند رؤوس الشواهق عند الطريق بين المسالك تقف.

²I runga i nga wahi tiketike tona turanga, i te ara i te tutakitanga o nga huarahi;

³بجانب الابواب عند ثغر المدينة عند مدخل الابواب تصرّح.

³Hamama ana ia i te taha o nga kuwaha, i te ngutu o te pa, i te tomokanga atu i nga tatau:

⁴لكم ايها الناس انادي وصوتي الى بني آدم.

⁴Ki a koutou, e nga tangata, taku karanga; ki nga tama ano a te tangata toku reo.

⁵ايها الحمقى تعلموا ذكاء ويا جهال تعلموا فهما.

⁵E nga kuware, kia matau koutou ki te ngarahu tupato; e nga wairangi, kia mohio te ngakau.

⁶اسمعوا فاني اتكلم بامور شريفة وافتتاح شفتيّ استقامة.

⁶Whakarongo mai, ka korerotia hoki e ahau nga mea pai rawa; ko ta oku ngutu e whakapuaki ai ko nga mea e rite ana.

⁷لان حنكي يلهج بالصدق ومكرهة شفتيّ الكذب.

⁷He pono hoki te korero a toku mangai; he mea whakarihariha ano te kino ki oku ngutu.

⁸كل كلمات فمي بالحق. ليس فيها عوج ولا التواء.

⁸Kei runga i te tika nga kupu katoa a toku mangai; kahore he whakapeka, he whanoke ranei, i roto.

⁹كلها واضحة لدى الفهيم ومستقيمة لدى الذين يجدون المعرفة.

⁹Ko enei katoa he marama ki te tangata e matau ana, he tika ki te hunga i kitea ai te mohio.

¹⁰خذوا تاديبي لا الفضة. والمعرفة اكثر من الذهب المختار.

¹⁰Manakohia mai taku ako, kaua te hiriwa; ko te matauranga, nui atu i te koura pai rawa.

¹¹لان الحكمة خير من اللآلئ وكل الجواهر لا تساويها

¹¹Pai atu hoki te whakaaro nui i nga rupi; e kore hoki nga mea katoa e minaminatia nei e tau hei whakarite mona.

¹²انا الحكمة اسكن الذكاء واجد معرفة التدابير.

¹²¶ Kua meinga e ahau, e te whakaaro nui, ko te ngarahu pai hei nohoanga moku, e kitea ana e ahau te mohio me te ata whakaaro.

¹³مخافة الرب بغض الشر. الكبرياء والتعظم وطريق الشر وفم الاكاذيب ابغضت.

¹³Ko te wehi ki a Ihowa koia tena ko te kino ki te he: e kino ana ahau ki te whakapehapeha, ki te whakakake, ki te ara he, ki te mangai whanoke.

¹⁴لي المشورة والرأي. انا الفهم. لي القدرة.

¹⁴Ko te whakaaro tika, ko te whakaaro nui, naku; ko ahau te matauranga, kei ahau te kaha.

¹⁵بي تملك الملوك وتقضي العظماء عدلا.

¹⁵Naku nga kingi i kingi ai, naku nga rangatira i whakatakoto ai i te tika.

¹⁶بي تترأس الرؤساء والشرفاء. كل قضاة الارض.

¹⁶Naku i whai rangatiratanga ai nga rangatira, nga tangata nunui, ara nga kaiwhakawa katoa o te whenua.

¹⁷انا احب الذين يحبونني والذين يبكّرون اليّ يجدونني.

¹⁷E arohaina ana e ahau te hunga e aroha ana ki ahau; ko te hunga hoki e ata rapu ana i ahau, e kite ratou i ahau.

¹⁸عندي الغنى والكرامة. قنية فاخرة وحظ.

¹⁸He taonga, he kororia kei ahau; ae ra, he rawa mau tonu, he tika.

¹⁹ثمري خير من الذهب ومن الابريز وغلتي خير من الفضة المختارة.

¹⁹Pai atu oku hua i te koura, ae ra, i te koura parakore; ko nga mea e puta ana i ahau, pai atu i te hiriwa kowhiri.

²⁰في طريق العدل اتمشى في وسط سبل الحق

²⁰Kei nga ara o te tika ahau e haere ana, kei waenganui i nga huarahi o te whakawa:

²¹فاورّث محبيّ رزقا واملأ خزائنهم

²¹Kia meinga ai e ahau te hunga e aroha ana ki ahau kia whiwhi ki te rawa, kia whakakiia ai e ahau a ratou takotoranga taonga.

²²الرب قناني اول طريقه من قبل اعماله منذ القدم.

²²¶ I a Ihowa ahau, no te timatanga ra ano o ona ara, no mua atu i ana mahi o nehera.

²³منذ الازل مسحت منذ البدء منذ اوائل الارض.

²³Nonamata riro ahau i whakaritea ai, no te timatanga, no mua atu i te whenua.

²⁴اذ لم يكن غمر أبدئت اذ لم تكن ينابيع كثيرة المياه.

²⁴I te mea kahore ano nga rire, kua whanau ahau; i te mea kiano he puna whai wai.

²⁵من قبل ان تقررت الجبال قبل التلال أبدئت.

²⁵No mua atu i te whakaunga o nga maunga, no mua i nga pukepuke toku whanautanga:

²⁶اذ لم يكن قد صنع الارض بعد ولا البراري ولا اول اعفار المسكونة.

²⁶I te mea kahore ano i hanga noatia e ia te whenua, me nga parae, me te timatanga o te puehu o te ao.

²⁷لما ثبت السموات كنت هناك انا. لما رسم دائرة على وجه الغمر.

²⁷I tana whakaturanga i nga rangi, i reira ano ahau: i tana whakaritenga i te awhi mo te mata o te rire;

²⁸لما اثبت السحب من فوق لما تشددت ينابيع الغمر.

²⁸I tana whakapumautanga i nga rangi i runga; i te tototanga o nga puna o te rire;

²⁹لما وضع للبحر حده فلا تتعدى المياه تخمه لما رسم أسس الارض.

²⁹I tana rohenga mai i te moana, kei takahia tana kupu e nga wai; i tana waitohutanga i nga turanga o te whenua;

³⁰كنت عنده صانعا وكنت كل يوم لذّته فرحة دائما قدامه.

³⁰I reira ahau i tona taha, he tohunga ki nga mahi: he ahuarekatanga ahau nona i ia ra, i ia ra, e koa ana i nga wa katoa i tona aroaro;

³¹فرحة في مسكونة ارضه ولذّاتي مع بني آدم

³¹E koa ana ki tana ao; a ko taku i ahuareka ai ko nga tama a te tangata.

³²فالآن ايها البنون اسمعوا لي. فطوبى للذين يحفظون طرقي.

³²¶ No reira, e aku tamariki, whakarongo mai ki ahau: ka hari hoki te hunga e pupuri ana i oku ara.

³³اسمعوا التعليم وكونوا حكماء ولا ترفضوه.

³³Whakarongo mai ki te ako, kia whai whakaaro ai koutou; kaua hoki e paopaongia.

³⁴طوبى للانسان الذي يسمع لي ساهرا كل يوم عند مصاريعي حافظا قوائم ابوابي.

³⁴Ka hari te tangata e whakarongo ana ki ahau, e tatari ana i oku tatau i tenei ra, i tenei ra, e whanga ana i nga pou o oku kuwaha.

³⁵لانه من يجدني يجد الحياة وينال رضى من الرب.

³⁵Ko te tangata hoki e kite ana i ahau, e kite ana i te ora, ka whiwhi ano ia ki ta Ihowa manako mai.

³⁶ومن يخطئ عني يضر نفسه. كل مبغضي يحبون الموت

³⁶Ko te tangata ia e hara ana ki ahau, he mahi nanakia tana ki tona wairua ake; ko te hunga katoa e kino ana ki ahau, e aroha ana ki te mate.