¹الحكمة بنت بيتها. نحتت اعمدتها السبعة.

¹¶ Kua oti i te whakaaro nui tetahi whare mona te hanga, e whitu nga pou kua oti te tarai e ia:

²ذبحت ذبحها مزجت خمرها. ايضا رتبت مائدتها.

²Kua oti ana kararehe te patu e ia; whakananu rawa tana waina; kua oti ano tana tepu te whakapai.

³ارسلت جواريها تنادي على ظهور اعالي المدينة.

³Kua unga e ia ana kotiro, e karanga ana ia i runga i nga wahi tiketike rawa o te pa.

⁴من هو جاهل فليمل الى هنا. والناقص الفهم قالت له

⁴Ki te mea he kuware tetahi, me peka mai ia ki konei: ko te tangata maharakore, ko tana kupu tenei ki a ia,

⁵هلموا كلوا من طعامي واشربوا من الخمر التي مزجتها.

⁵Haere mai, kainga taku taro, inumia hoki te waina kua oti nei te whakananu e ahau.

⁶اتركوا الجهالات فتحيوا وسيروا في طريق الفهم

⁶Kati ra, e te hunga kuware, kia ora ai koutou; haere hoki i te ara o te matauranga.

⁷من يوبخ مستهزئا يكسب لنفسه هوانا ومن ينذر شريرا يكسب عيبا.

⁷Ko ia e papaki ana i te tangata whakahihi, ka whakama; a ko ia e riri ana i te tangata kino, ka piri mai he he ki a ia.

⁸لا توبخ مستهزئا لئلا يبغضك. وبخ حكيما فيحبك.

⁸Kaua e riria te tangata whakahi, kei kino ia ki a koe: riria ko te tangata whakaaro nui, a ka aroha ia ki a koe.

⁹اعط حكيما فيكون اوفر حكمة. علّم صدّيقا فيزداد علما.

⁹Hoatu te mohio ki te tangata whakaaro nui, a ka neke ake ona whakaaro; whakaakona te tangata tika, a ka nui ake tona mohio.

¹⁰بدء الحكمة مخافة الرب ومعرفة القدوس فهم.

¹⁰Ko te timatanga o te whakaaro nui ko te wehi ki a Ihowa; ko te matauranga, ko te mohio ki te Mea Tapu.

¹¹لانه بي تكثر ايامك وتزداد لك سنو حياة.

¹¹Maku hoki ka maha ai ou ra, maku ka neke ake ai nga tau e ora ai koe.

¹²ان كنت حكيما فانت حكيم لنفسك وان استهزأت فانت وحدك تتحمل

¹²Ki te nui ou whakaaro, mou ano ou whakaaro nui; ki te whakahi koe, mau anake tau pikaunga.

¹³المرأة الجاهلة صخّابة حمقاء ولا تدري شيئا.

¹³¶ Ko te wahine wairangi, he mangai nui ia; he kuware ia, kahore ona mohio ki te aha, ki te aha.

¹⁴فتقعد عند باب بيتها على كرسي في اعالي المدينة

¹⁴Noho ana ia i te kuwaha o tona whare i runga i te nohoanga i nga wahi tiketike o te pa;

¹⁵لتنادي عابري السبيل المقوّمين طرقهم.

¹⁵Kia karanga atu ai ia ki nga tangata e haere ana i te ara, e maro tonu ana o ratou huarahi,

¹⁶من هو جاهل فليمل الى هنا. والناقص الفهم تقول له

¹⁶Ko te kuware, peka mai ki konei; tena ko te tangata whakaarokore, ko tana kupu tenei ki a ia,

¹⁷المياه المسروقة حلوة وخبز الخفية لذيذ.

¹⁷He reka te wai tahae, a he ahuareka te taro kai huna.

¹⁸ولا يعلم ان الاخيلة هناك وان في اعماق الهاوية ضيوفها

¹⁸Te mohio ia kei reira nga tupapaku; kei te reinga riro ana i karanga ai.