¹لداود‎. ‎باركي يا نفسي الرب وكل ما في باطني ليبارك اسمه القدوس‎.

¹¶ Na Rawiri. Whakapaingia a Ihowa, e toku wairua; e nga mea katoa i roto i ahau, whakapaingia tona ingoa tapu.

²‎باركي يا نفسي الرب ولا تنسي كل حسناته‎.

²Whakapaingia a Ihowa, e toku wairua, kei wareware hoki ki ana painga katoa.

³‎الذي يغفر جميع ذنوبك الذي يشفي كل امراضك

³Ko ia te muru nei i ou kino katoa; te rongo a nei i ou mate katoa.

⁴الذي يفدي من الحفرة حياتك الذي يكللك بالرحمة والرأفة

⁴Ko ia te hoko nei i tou ora kei ngaro; te karauna nei i a koe ki te atawhai, ki te aroha.

⁵الذي يشبع بالخير عمرك فيتجدد مثل النسر شبابك

⁵Nana nei i makona ai tou mangai i nga mea papai; i hou ai tou taitamarikitanga, i rite ai ki to te ekara.

⁶الرب مجري العدل والقضاء لجميع المظلومين‎.

⁶¶ Ka puta i a Ihowa nga mahi tika, me te whakawa tika ki te hunga katoa e tukinotia ana.

⁷‎عرف موسى طرقه وبني اسرائيل افعاله‎.

⁷I whakaakona e ia ana ara ki a Mohi, ana mahi ki nga tama a Iharaira.

⁸‎الرب رحيم ورؤوف طويل الروح وكثير الرحمة‎.

⁸Ki tonu a Ihowa i te aroha me te atawhai, he puhoi ki te riri, he nui hoki tana mahi tohu.

⁹‎لا يحاكم الى الابد ولا يحقد الى الدهر‏‎.

⁹E kore ia e whakatupuehupehu tonu, e kore ano e mauahara ake ake.

¹⁰‎لم يصنع معنا حسب خطايانا ولم يجازنا حسب آثامنا‎.

¹⁰Kihai i rite ki o tatou hara ana meatanga ki a tatou: kihai ano i rite ki o tatou kino ana utu mai ki a tatou.

¹¹‎لانه مثل ارتفاع السموات فوق الارض قويت رحمته على خائفيه‎.

¹¹He rite hoki ki te rangi e tiketike ake ana i te whenua, pera tonu te nui o tana mahi tohu ki te hunga e wehi ana ki a ia.

¹²‎كبعد المشرق من المغرب ابعد عنا معاصينا

¹²Pera i te matara o te rawhiti i te uru, pera tonu tana whakamataratanga atu i a tatou mahi tutu i a tatou.

¹³كما يترأف الاب على البنين يترأف الرب على خائفيه‎.

¹³E aroha ana te matua ki ana tamariki, pera tonu to Ihowa aroha ki te hunga e wehi ana ki a ia.

¹⁴‎لانه يعرف جبلتنا. يذكر اننا تراب نحن‎.

¹⁴E matau ana hoki ia ki to tatou ahua, e mahara ana he puehu tatou.

¹⁵‎الانسان مثل العشب ايامه. كزهر الحقل كذلك يزهر‎.

¹⁵Ko te tangata ia, rite tonu ona ra ki o te tarutaru: kei te puawai o te mara, ko tona ngawhatanga.

¹⁶‎لان ريحا تعبر عليه فلا يكون ولا يعرفه موضعه بعد‎.

¹⁶E rarungatia ana hoki e te hau, a kua kahore; kahore hoki e mohiotia a muri e tona wahi.

¹⁷‎اما رحمة الرب فالى الدهر والابد على خائفيه وعدله على بني البنين

¹⁷Tena ko te mahi tohu a Ihowa no tua whakarere, a ake tonu ake, ki te hunga e wehi ana ki a ia: tona tika hoki ki nga uri o nga tamariki;

¹⁸لحافظي عهده وذاكري وصاياه ليعملوها

¹⁸Ki te hunga e pupuri ana i tana kawenata, ki te hunga hoki e mahara ana ki ana ako kia mahia.

¹⁹الرب في السموات ثبت كرسيه ومملكته على الكل تسود‎.

¹⁹¶ Kua oti i a Ihowa tona torona te whakatu ki nga rangi; a e kawanatia ana nga mea katoa e tona kingitanga.

²⁰‎باركوا الرب يا ملائكته المقتدرين قوة الفاعلين امره عند سماع صوت كلامه‎.

²⁰Whakapaingia a Ihowa, e ana anahera, e hira nei te kaha, e whakarite nei i tana kupu, e whakarongo nei ki tona reo ina korero.

²¹‎باركوا الرب يا جميع جنوده خدامه العاملين مرضاته‎.

²¹Whakapaingia a Ihowa, e ana mano katoa, e ana minita e mahi nei i tana e pai ai.

²²‎باركوا الرب يا جميع اعماله في كل مواضع سلطانه باركي يا نفسي الرب

²²Whakapaingia a Ihowa, e ana mahi katoa i nga wahi katoa o tona kingitanga: whakapaingia a Ihowa, e toku wairua.