¹هللويا. احمدوا الرب لانه صالح لان الى الابد رحمته‎.

¹¶ Whakamoemititia a Ihowa. Whakawhetai ki a Ihowa; he pai hoki ia: he pumau tonu hoki tana mahi tohu.

²‎من يتكلم بجبروت الرب من يخبر بكل تسابيحه‎.

²Me wai e korero nga mahi nunui a Ihowa: e whakakite katoa nga whakamoemiti ki a ia?

³‎طوبى للحافظين الحق وللصانع البر في كل حين‎.

³Ka hari te hunga e mau ana ki te whakarite tika; me te kaimahi i te tika i nga wa katoa.

⁴‎اذكرني يا رب برضا شعبك. تعهدني بخلاصك‎.

⁴Maharatia mai ahau, e Ihowa, kia rite ki tau manako ki tau iwi: tirotirohia mai ahau i runga i tau whakaoranga.

⁵‎لأرى خير مختاريك. لأفرح بفرح أمتك. لأفتخر مع ميراثك

⁵Kia kite ai ahau i te pai o au i whiriwhiri ai: kia koa ai, koa tahi me tau iwi; kia whakamanamana tahi ai me tou kainga tupu.

⁶اخطأنا مع آبائنا اسأنا واذنبنا‎.

⁶¶ Kua hara tahi matou me o matou matua, kua mahi matou i te kino, i te mea he.

⁷‎آباؤنا في مصر لم يفهموا عجائبك لم يذكروا كثرة مراحمك فتمردوا عند البحر عند بحر سوف‎.

⁷Kihai o matou matua i mohio ki au mea whakamiharo i Ihipa, kihai hoki i mahara ki te tini o au arohatanga; engari ia i whakatoi ratou ki a koe i te moana, ae, i te Moana Whero.

⁸‎فخلصهم من اجل اسمه ليعرف بجبروته

⁸Otira whakaorangia ana ratou e ia, he whakaaro ki tona ingoa, kia matauria ai tona kaha.

⁹وانتهر بحر سوف فيبس وسيرهم في اللجج كالبرية‎.

⁹I riria ano e ia te Moana Whero, a kua maroke: na arahina ana ratou e ia i nga rire, ano ko waenga koraha.

¹⁰‎وخلّصهم من يد المبغض وفداهم من يد العدو‎.

¹⁰Na whakaorangia ake ratou e ia i te ringa o te tangata i kino ki a ratou; a hokona ana ratou i roto i te ringa o te hoariri.

¹¹‎وغطت المياه مضايقيهم واحد منهم لم يبق

¹¹A taupokina ana e nga wai o ratou hoariri, hore rawa tetahi morehu.

¹²فآمنوا بكلامه. غنوا بتسبيحه‎.

¹²Na whakapono ana ratou ki ana kupu: a waiata ana i te whakamoemiti ki a ia.

¹³‎اسرعوا فنسوا اعماله. لم ينتظروا مشورته‎.

¹³¶ Hohoro tonu to ratou wareware ki ana mahi: kihai i taria e ratou tona whakaaro:

¹⁴‎بل اشتهوا شهوة في البرية وجربوا الله في القفر‎.

¹⁴Engari i whakaputa nui i o ratou hiahia i te tahora; whakamatautau ana ratou i te Atua i te koraha.

¹⁵‎فاعطاهم سؤلهم وارسل هزالا في انفسهم‎.

¹⁵Na ka hoatu e ia ta ratou i inoi ai; otira i tukua atu e ia te hiroki ki to ratou wairua.

¹⁶‎وحسدوا موسى في المحلّة وهرون قدوس الرب‎.

¹⁶I hae hoki ratou ki a Mohi i te puni, ki a Arona ano, ki te tangata tapu a Ihowa.

¹⁷‎فتحت الارض وابتلعت داثان وطبقت على جماعة ابيرام‎.

¹⁷Ko te hamamatanga o te whenua, na horomia ana a Ratana; a taupokina iho te ropu o Apirama.

¹⁸‎واشتعلت نار في جماعتهم. اللهيب احرق الاشرار

¹⁸A mura ana te ahi i to ratou ropu; wera ana i te mura te hunga kino.

¹⁹صنعوا عجلا في حوريب وسجدوا لتمثال مسبوك‎.

¹⁹I hanga e ratou he kuao kau ki Horepa, a koropiko ana ki te whakapakoko i whakarewaina.

²⁰‎وابدلوا مجدهم بمثال ثور آكل عشب‎.

²⁰Koia i whitia ai e ratou to ratou kororia mo te mea i rite ki te puru kai tarutaru.

²¹‎نسوا الله مخلصهم الصانع عظائم في مصر

²¹Wareware ake i a ratou te Atua, to ratou kaiwhakaora, i mahi nei i nga mea nunui ki Ihipa.

²²وعجائب في ارض حام ومخاوف على بحر سوف‎.

²²I nga mahi whakamiharo ki te whenua o Hama, i nga mea whakamataku ki te Moana Whero.

²³‎فقال باهلاكهم لولا موسى مختاره وقف في الثغر قدامه ليصرف غضبه عن اتلافهم‎.

²³Na ka mea ia, kia whakangaromia ratou, me i kaua a Mohi, tana i whiriwhiri ai, te tu ki tona aroaro i te takiwa, hei papare ake i tona riri, kei huna ratou e ia.

²⁴‎ورذلوا الارض الشهية. لم يؤمنوا بكلمته‎.

²⁴Ae ra, i whakahawea ratou ki te whenua ahuareka; kihai ratou i whakapono ki tana kupu;

²⁵‎بل تمرمروا في خيامهم. لم يسمعوا لصوت الرب‎.

²⁵Heoi amuamu ana i roto i o ratou teneti, kihai i whakarongo ki te reo o Ihowa.

²⁶‎فرفع يده عليهم ليسقطهم في البرية

²⁶Na reira ka ara tona ringa ki a ratou, ki te turaki i a ratou i te koraha;

²⁷وليسقط نسلهم بين الامم وليبددهم في الاراضي‎.

²⁷Ki te turaki i o ratou uri i roto i nga iwi: ki te whakamarara i a ratou ki nga whenua.

²⁸‎وتعلقوا ببعل فغور واكلوا ذبائح الموتى‎.

²⁸I whakauru atu hoki ratou ki a Paarapeoro: a kai ana i nga patunga tapu ma nga mea mate.

²⁹‎واغاظوه باعمالهم فاقتحمهم الوبأ‎.

²⁹Koia i whakapataritari ai ratou i a ia ki a ratou hanga kia riri; a pakaru ana mai te mate uruta ki a ratou.

³⁰‎فوقف فينحاس ودان فامتنع الوبأ‎.

³⁰Na ko te whakatikanga ake o Pinehaha, ki te whakaputa whakawa: a mutu iho te mate.

³¹‎فحسب له ذلك برا الى دور فدور الى الابد

³¹I kiia ai ia he tika i nga whakatupuranga katoa ake ake.

³²واسخطوه على ماء مريبة حتى تأذى موسى بسببهم‎.

³²I whakapataritari ano ratou i a ia ki nga wai o Meripa; na hemanawa ana a Mohi mo ratou:

³³‎لانهم امرّوا روحه حتى فرط بشفتيه‎.

³³Na ratou hoki i whakatoi tona wairua, i he ai te kupu a ona ngutu.

³⁴‎لم يستأصلوا الامم الذين قال لهم الرب عنهم

³⁴¶ Kihai ratou i whakangaro i nga iwi i kiia nei e Ihowa ki a ratou;

³⁵بل اختلطوا بالامم وتعلموا اعمالهم

³⁵Heoi uru ana ki roto ki nga tauiwi, a ako ana i a ratou mahi.

³⁶وعبدوا اصنامهم فصارت لهم شركا‎.

³⁶I mahi hoki ratou ki a ratou whakapakoko, i mahangatia ai ratou.

³⁷‎وذبحوا بنيهم وبناتهم للاوثان

³⁷Ae, i patua e ratou a ratou tama me a ratou tamahine ma nga atua maori;

³⁸واهرقوا دما زكيا دم بنيهم وبناتهم الذين ذبحوهم لاصنام كنعان وتدنست الارض بالدماء

³⁸I whakahekea hoki te toto harakore, nga toto o a ratou tama, o a ratou tamahine, i patua nei e ratou ma nga whakapakoko o Kanaana; a poke iho te whenua i te toto.

³⁹وتنجسوا باعمالهم وزنوا بافعالهم‎.

³⁹Na poke iho ratou i a ratou mahi: a puremu ana ki a ratou mahi.

⁴⁰‎فحمي غضب الرب على شعبه وكره ميراثه‎.

⁴⁰Koia i mura ai te riri o Ihowa ki tana iwi; a whakarihariha ana ia ki tona kainga tupu.

⁴¹‎واسلمهم ليد الامم وتسلط عليهم مبغضوهم‎.

⁴¹A tukua ana ratou e ia ki te ringa o nga tauiwi; waiho ana te hunga i kino ki a ratou hei rangatira mo ratou.

⁴²‎وضغطهم اعداؤهم فذلوا تحت يدهم

⁴²Na ka tukinotia ratou e o ratou hoariri: ka pehia ki raro i o ratou ringa.

⁴³مرات كثيرة انقذهم. اما هم فعصوه بمشورتهم وانحطوا باثمهم

⁴³He maha ana whakaoranga i a ratou: ko ratou ia i whakatoi ki a ia i o ratou whakaaro, a whakaititia ana i ta ratou kino.

⁴⁴فنظر الى ضيقهم اذ سمع صراخهم‏

⁴⁴Ahakoa ra, i titiro ia ki to ratou matenga, i tona rongonga i ta ratou tangi:

⁴⁵وذكر لهم عهده وندم حسب كثرة رحمته‎.

⁴⁵I mahara hoki ia ki tana kawenata ki a ratou, a rite tonu ki te tini o ana mahi aroha te putanga ketanga o ona whakaaro:

⁴⁶‎واعطاهم نعمة قدام كل الذين سبوهم‎.

⁴⁶I meinga hoki ratou e ia kia arohaina e te hunga katoa i whakaraua atu ai ratou.

⁴⁷‎خلّصنا ايها الرب الهنا واجمعنا من بين الامم لنحمد اسم قدسك ونتفاخر بتسبيحك‎.

⁴⁷Whakaorangia matou, e Ihowa, e to matou Atua, kohikohia matou i roto i nga tauiwi: kia whakawhetai ai ki tou ingoa tapu, kia whakamanamana ai ki tou whakamoemiti.

⁴⁸‎مبارك الرب اله اسرائيل من الازل والى الابد. ويقول كل الشعب آمين. هللويا

⁴⁸Kia whakapaingia a Ihowa, te Atua o Iharaira, i tua whakarere ano, a ake ake. A kia mea katoa te iwi, Amine. Whakamoemititia a Ihowa.