¹صلاة لداود‎. ‎امل يا رب اذنك. استجب لي. لاني مسكين وبائس انا‎.

¹¶ He inoi na Rawiri. Whakatitahatia iho tou taringa, e Ihowa whakahokia mai he kupu ki ahau; he ware hoki ahau, he rawakore.

²‎احفظ نفسي لاني تقي. يا الهي خلص انت عبدك المتكل عليك‏‎.

²Tiakina toku wairua: he tapu hoki ahau; mau, e toku Atua, e whakaora tau pononga e whakawhirinaki atu nei ki a koe.

³‎ارحمني يا رب لانني اليك اصرخ اليوم كله‎.

³Tohungia ahau, e te Ariki: e karanga nei hoki ahau ki a koe i te ra roa nei.

⁴‎فرح نفس عبدك لانني اليك يا رب ارفع نفسي‎.

⁴Whakaharitia te wairua o tau pononga; ka ara atu nei hoki toku wairua, e te Ariki, ki a koe.

⁵‎لانك انت يا رب صالح وغفور وكثير الرحمة لكل الداعين اليك

⁵He pai hoki koe, e te Ariki, he ngawari: e ranea ana hoki tau mahi tohu ki te hunga katoa e karanga ana ki a koe.

⁶اصغ يا رب الى صلاتي وانصت الى صوت تضرعاتي‎.

⁶Tahuri mai tou taringa, e Ihowa, ki taku inoi: whakarongo kitoku reo unene.

⁷‎في يوم ضيقي ادعوك لانك تستجيب لي‎.

⁷Ka karanga ahau ki a koe i te ra o toku pouri: e whakahoki kupu mai hoki koe ki ahau.

⁸‎لا مثل لك بين الآلهة يا رب ولا مثل اعمالك‎.

⁸¶ Kahore he rite mou, e te Ariki, i roto i nga atua: kahore hoki he rite mo au mahi.

⁹‎كل الامم الذين صنعتهم ياتون ويسجدون امامك يا رب ويمجدون اسمك

⁹Ka haere mai nga iwi katoa i hanga e koe, a ka koropiko ki tou aroaro, e te Ariki; ka whakakororia hoki i tou ingoa.

¹⁰لانك عظيم انت وصانع عجائب. انت الله وحدك

¹⁰He nui hoki koe, e mahi ana i nga mea whakamiharo: ko koe anake te Atua.

¹¹علمني يا رب طريقك اسلك في حقك. وحد قلبي لخوف اسمك‎.

¹¹Whakaakona ahau ki tau ara, e Ihowa; ka haere ahau i runga i tou pono: whakatapatahitia toku ngakau ki te wehi i tou ingoa.

¹²‎احمدك يا رب الهي من كل قلبي وامجد اسمك الى الدهر‏‎.

¹²Ka whakamoemiti katoa toku ngakau ki a koe, e te Ariki, e toku Atua: ka whakakororia ano i tou ingoa ake ake.

¹³‎لان رحمتك عظيمة نحوي وقد نجيت نفسي من الهاوية السفلى

¹³He nui hoki tau mahi tohu ki ahau: a kua whakaorangia e koe toku wairua i te reinga i raro riro.

¹⁴اللهم المتكبرون قد قاموا عليّ وجماعة العتاة طلبوا نفسي ولم يجعلوك امامهم‎.

¹⁴E te Atua, kua whakatika ki ahau te hunga whakakake: kua whaia ano toku wairua e te huihuinga o te hunga tutu; kahore hoki koe e waiho i to ratou aroaro.

¹⁵‎اما انت يا رب فاله رحيم ورؤوف طويل الروح وكثير الرحمة والحق

¹⁵Ko koe ia, e te Ariki, he Atua atawhai, he tohu tangata: he puhoi ki te riri, e hua ana te mahi tohu me te pono.

¹⁶التفت اليّ وارحمني. اعط عبدك قوتك وخلص ابن امتك‎.

¹⁶Tahuri mai ki ahau, tohungia hoki ahau: homai tou kaha ki tau pononga, whakaorangia te tama a tau pononga wahine.

¹⁷‎اصنع معي آية للخير فيرى ذلك مبغضيّ فيخزوا لانك انت يا رب اعنتني وعزيتني

¹⁷Whakakitea mai ki ahau he tohu mo te pai: kia kite ai te hunga e kino ana ki ahau, kia whakama ai: nou e Ihowa i awhina i ahau, i whakamarie i ahau.