¹الساكن في ستر العلي في ظل القدير يبيت

¹¶ Ko te tangata kei te wahi ngaro o te Runga Rawa tona kainga, ka noho ia i raro i te taumarumarutanga o te Kaha Rawa.

²اقول للرب ملجإي وحصني الهي فاتكل عليه‎.

²Ka kiia e ahau a Ihowa, Ko ia toku piringa, toku pa, toku Atua, ka whakawhirinaki ahau ki a ia.

³‎لانه ينجيك من فخ الصياد ومن الوبإ الخطر‎.

³Mana hoki koe e whakaora i te mahanga a te kaihopu manu, i te mate nanakia.

⁴‎بخوافيه يظللك وتحت اجنحته تحتمي. ترس ومجن حقه‎.

⁴Ka hipokina koe e ia ki ona hou, a ka piri koe ki raro i ona pakau: ko tona pono hei whakangungu rakau, hei puapua mou.

⁵‎لا تخشى من خوف الليل ولا من سهم يطير في النهار‎.

⁵E kore koe e wehi i te mea whakamataku i te po: i te pere e rere ana i te awatea.

⁶‎ولا من وبإ يسلك في الدجى ولا من هلاك يفسد في الظهيرة‎.

⁶I te mate uruta e rere ana i te pouri: i te whakangaromanga e whakangaro ana i te poutumarotanga.

⁷‎يسقط عن جانبك الف وربوات عن يمينك. اليك لا يقرب‎.

⁷He mano te hinga ki tou taha, tekau hoki nga mano ki tou matau; otiia e kore e tata ki a koe.

⁸‎انما بعينيك تنظر وترى مجازاة الاشرار

⁸Ka titiro kau ou kanohi, ka matakitaki ki te utu mo te hunga kino.

⁹لانك قلت انت يا رب ملجإي. جعلت العلي مسكنك‎.

⁹¶ Ko koe hoki, e Ihowa, toku piranga! kua waiho e koe te Runga Rawa hei nohoanga mou:

¹⁰‎لا يلاقيك شر ولا تدنو ضربة من خيمتك‎.

¹⁰Kahore he kino e pa ki a koe, kahore ano he whiu e tata ki tou teneti.

¹¹‎لانه يوصي ملائكته بك لكي يحفظوك في كل طرقك‎.

¹¹Ka korerotia iho hoki koe e ia ki ana anahera kia tiakina koe i ou ara katoa.

¹²‎على الايدي يحملونك لئلا تصدم بحجر رجلك‎.

¹²Ma ratou koe e hiki ake ki o ratou ringa, kei tutuki tou waewae ki te kohatu.

¹³‎على الاسد والصل تطأ. الشبل والثعبان تدوس‎.

¹³Ka haere koe i runga i te raiona, i te neke: ka takahia e koe ki raro te kuao raiona me te nakahi.

¹⁴‎لانه تعلق بي انجيه. ارفعه لانه عرف اسمي‎.

¹⁴Ka whakaora ahau i a ia, mona i aroha ki ahau; maku ia e whakateitei ake, mona i matau ki toku ingoa.

¹⁵‎يدعوني فاستجيب له. معه انا في الضيق. انقذه وامجده‎.

¹⁵Ka karanga ia ki ahau, a ka whakahoki kupu ahau ki a ia: ka tata ahau ki a ia i te wa o te he; maku ia e whakaora, maku ano ia e whakahonore.

¹⁶‎من طول الايام اشبعه واريه خلاصي

¹⁶Ka whakaroaina e ahau ona ra, a na noa ia: ka whakakitea hoki taku whakaoranga ki a ia.