¹مزمور تسبيحة. ليوم السبت‎. ‎حسن هو الحمد للرب والترنم لاسمك ايها العلي‎.

¹¶ He himene, he waiata mo te ra Hapati. He mea pai te whakawhetai ki a Ihowa, te himene atu ki tou ingoa, e te Runga Rawa:

²‎ان يخبر برحمتك في الغداة وامانتك كل ليلة

²Te whakakite i tou atawhai i te ata, i tou pono i nga po katoa;

³على ذات عشرة اوتار وعلى الرباب على عزف العود‎.

³I runga i te aho tekau, i te hatere; i te tangi huatau a te hapa.

⁴‎لانك فرحتني يا رب بصنائعك. باعمال يديك ابتهج‎.

⁴Nau hoki ahau, e Ihowa, i whakahari ki tau mahi: ka whakamanamana ahau ki nga meatanga a ou ringa.

⁵‎ما اعظم اعمالك يا رب واعمق جدا افكارك‎.

⁵Ano te nui o au mahi, e Ihowa! hohonu rawa ou whakaaro.

⁶‎الرجل البليد لا يعرف والجاهل لا يفهم هذا‎.

⁶Ko te tangata poauau, kahore ia e matau; kahore hoki tenei e mohiotia e te kuware.

⁷‎اذا زها الاشرار كالعشب وازهر كل فاعلي الاثم فلكي يبادوا الى الدهر‎.

⁷¶ Kia pihi ake nga whakaarokore ano he tarutaru, a kia tupu nga kaimahi katoa i te kino; he ngaromanga tena no ratou ake ake;

⁸‎اما انت يا رب فمتعال الى الابد‎.

⁸Ko koe ia, e Ihowa, kei runga rawa ake ake.

⁹‎لانه هوذا اعداؤك يا رب لانه هوذا اعداؤك يبيدون. يتبدد كل فاعلي الاثم‎.

⁹Na, ko ou hoa whawhai, e Ihowa, na, ko ou hoa whawhai, ka ngaro; ka marara katoa nga kaimahi i te kino.

¹⁰‎وتنصب مثل البقر الوحشي قرني. تدهنت بزيت طري‎.

¹⁰Otira ka ara i a koe toku haona, ka pera i to te kau maka: ka whakawahia ahau ki te hinu hou.

¹¹‎وتبصر عيني بمراقبيّ. وبالقائمين عليّ بالشر تسمع اذناي

¹¹Ka kite hoki toku kanohi i taku i hiahia ai ki runga ki oku hoariri, ka rongo oku taringa i taku i hiahia ai o te hunga kino e whakatika ana mai ki ahau.

¹²الصدّيق كالنخلة يزهو كالارز في لبنان ينمو‎.

¹²Ka rite te tupu o te tangata tika ki to te nikau; ka rite tona nui ki to te hita i Repanona.

¹³‎مغروسين في بيت الرب في ديار الهنا يزهرون‎.

¹³Ko te hunga i whakatokia ki te whare o Ihowa ka tupu ki nga marae o to tatou Atua.

¹⁴‎ايضا يثمرون في الشيبة. يكونون دساما وخضرا

¹⁴Ka whai hua tonu ratou ua hina: ki tonu i te wai, matomato tonu;

¹⁵ليخبروا بان الرب مستقيم. صخرتي هو ولا ظلم فيه

¹⁵Hei whakakite i te tika o Ihowa: ko ia toku kohatu, kahore hoki ona he.