¹موازين غش مكرهة الرب والوزن الصحيح رضاه.

¹ خداوند از ترازوی نادرست نفرت دارد. امّا از وزنهٔ درست خشنود می‌گردد.

²تأتي الكبرياء فيأتي الهوان. ومع المتواضعين حكمة.

² مردم متکبّر خیلی زود شرمنده خواهند شد، امّا مردم حکیم فروتن هستند.

³استقامة المستقيمين تهديهم واعوجاج الغادرين يخربهم.

³ صداقت مردم درستکار آنها را هدایت می‌کند، ولی شخص خیانتکار به وسیلهٔ ناراستی خود هلاک می‌شود.

⁴لا ينفع الغنى في يوم السخط. اما البر فينجي من الموت.

⁴ ثروت در هنگام مرگ هیچ فایده‌ای برای تو ندارد، ولی درستکاری موجب رستگاری تو خواهد شد.

⁵بر الكامل يقوّم طريقه. اما الشرير فيسقط بشرّه.

⁵ درستکاری، زندگی شخص درستکار را آسانتر می‌سازد، امّا شخص شریر از شرارت خود هلاک می‌شود.

⁶بر المستقيمين ينجيهم اما الغادرون فيؤخذون بفسادهم.

⁶ درستکاری، مردم امین را نجات می‌دهد، ولی خیانتکار در طمع خود گرفتار می‌شود.

⁷عند موت انسان شرير يهلك رجاؤه ومنتظر الاثمة يبيد.

⁷ وقتی‌که شخص شریر می‌میرد، امیدها و آرزوهایش هم با او می‌میرند. اعتماد به ثروت نتیجه‌ای نخواهد داشت.

⁸الصدّيق ينجو من الضيق ويأتي الشرير مكانه.

⁸ مردم درستکار از مشکلات آزاد می‌شوند و مردم شریر به جای آنها گرفتار می‌گردند.

⁹بالفم يخرب المنافق صاحبه وبالمعرفة ينجو الصدّيقون.

⁹ سخنان مردم بی‌خدا موجب هلاکت تو می‌گردد، ولی دانش مردم عاقل می‌تواند تو را نجات دهد.

¹⁰بخير الصدّيقين تفرح المدينة وعند هلاك الاشرار هتاف.

¹⁰ وقتی مردم درستکار موفّق می‌شوند، تمام مردم شهر شادمان می‌گردند و وقتی‌که شریران می‌میرند، مردم از خوشحالی فریاد می‌زنند.

¹¹ببركة المستقيمين تعلو المدينة وبفم الاشرار تهدم

¹¹ دعای خیر مردم درستکار، سبب رونق شهر می‌شود، ولی سخنان شریران موجب نابودی شهر می‌گردد.

¹²المحتقر صاحبه هو ناقص الفهم. اما ذو الفهم فيسكت.

¹² کوچک کردن دیگران، کار احمقانه‌ای است. کسی‌که داناست، ساکت می‌ماند.

¹³الساعي بالوشاية يفشي السر والامين الروح يكتم الامر.

¹³ سخن‌چین نمی‌تواند رازی را پیش خود نگه دارد، ولی می‌توانی به کسی‌که امین است، اعتماد کنی.

¹⁴حيث لا تدبير يسقط الشعب. اما الخلاص فبكثرة المشيرين.

¹⁴ ملّت بدون رهبر سقوط می‌کند، ولی زیادی مشاوران موجب امنیّت است.

¹⁵ضررا يضر من يضمن غريبا. ومن يبغض صفق الايدي مطمئن.

¹⁵ ضمانت وام شخص غریب پشیمانی می‌آورد. بهتر است خودت را در چنین کارهایی گرفتار نکنی.

¹⁶المرأة ذات النعمة تحصّل كرامة والاشدّاء يحصّلون غنى.

¹⁶ زن شریف محترم شمرده می‌شود، امّا زن بی‌عفّت باعث شرمساری است. مردمان تنبل هرگز پول نخواهند داشت، امّا مردمان پرتلاش ثروتمند خواهند شد.

¹⁷الرجل الرحيم يحسن الى نفسه والقاسي يكدر لحمه.

¹⁷ اگر مهربان باشی خود را عزیز می‌‌کنی و اگر ستمگر باشی به خودت صدمه می‌زنی.

¹⁸الشرير يكسب اجرة غش والزارع البر اجرة امانة.

¹⁸ مردم شریر چیز با ارزشی به دست نمی‌آورند ولی اگر درستکار باشی حتماً پاداش آن را خواهی گرفت.

¹⁹كما ان البر يؤول الى الحياة كذلك من يتبع الشر فالى موته.

¹⁹ کسی‌که تصمیم بگیرد درستکار باشد، رستگار خواهد شد، ولی کسی‌که از شرارت پیروی کند، نابود خواهد گردید.

²⁰كراهة الرب ملتوو القلب ورضاه مستقيمو الطريق.

²⁰ خداوند از اشخاص کجرو نفرت دارد، امّا نیکوکاران را دوست می‌دارد.

²¹يد ليد لا يتبرر الشرير. اما نسل الصدّيقين فينجو.

²¹ مطمئن باش که مردم شریر مجازات می‌شوند، ولی درستکاران نجات خواهند یافت.

²²خزامة ذهب في فنطيسة خنزيرة المرأة الجميلة العديمة العقل.

²² زیبایی زن نادان، مثل حلقهٔ طلا در پوزهٔ خوک است.

²³شهوة الابرار خير فقط. رجاء الاشرار سخط.

²³ آرزوی مردم نیک همیشه خیر است، امّا نتیجهٔ آرزوی شریران خشم و غضب خداست.

²⁴يوجد من يفرق فيزداد ايضا ومن يمسك اكثر من اللائق وانما الى الفقر.

²⁴ برخی از مردم، پول خود را سخاوتمندانه خرج می‌کنند ولی دارایی آنها بیشتر می‌شود. برخی خیلی خسیس هستند و هر روز فقیرتر می‌شوند.

²⁵النفس السخية تسمّن والمروي هو ايضا يروى.

²⁵ سخاوتمند باش تا کامیاب شوی. کسی‌که دیگران را سیراب می‌کند، خودش هم سیراب می‌شود.

²⁶محتكر الحنطة يلعنه الشعب والبركة على راس البائع.

²⁶ مردم کسی ‌را که غلّه خود را انبار می‌کند تا گرانتر بفروشد، لعنت می‌کنند. امّا برای کسی‌که آن را می‌فروشد، دعای خیر می‌کنند.

²⁷من يطلب الخير يلتمس الرضا ومن يطلب الشر فالشر ياتيه.

²⁷ اگر نیّت تو خیر است، مردم به تو احترام می‌گذارند. ولی اگر دنبال شر می‌گردی، خودت به آن دچار می‌شوی.

²⁸من يتكل على غناه يسقط. اما الصديقون فيزهون كالورق.

²⁸ کسانی‌که بر ثروت خود توکّل دارند، مانند برگهای پاییزی سقوط می‌کنند، امّا مردمان درستکار، مانند برگهای بهاری سبز و خرّم خواهند بود.

²⁹من يكدر بيته يرث الريح والغبي خادم لحكيم القلب.

²⁹ کسی‌که اهل خانهٔ خود را ناراحت کند، عاقبت به جایی نمی‌رسد. مردم نادان همیشه غلام مردم حکیم خواهند بود.

³⁰ثمر الصدّيق شجرة حياة ورابح النفوس حكيم.

³⁰ نیکویی حیات می‌بخشد، امّا شرارت آن را دور می‌کند. مردم نیک در این دنیا به نتیجهٔ کارهای خود خواهند رسید، پس اطمینان داشته باشید که مردم شریر و گناهکار مجازات خواهند شد.

³¹هوذا الصدّيق يجازى في الارض فكم بالحري الشرير والخاطئ

³¹ مردم نیک در این دنیا به نتیجهٔ کارهای خود خواهند رسید، پس اطمینان داشته باشید که مردم شریر و گناهکار مجازات خواهند شد.