¹من يحب التأديب يحب المعرفة ومن يبغض التوبيخ فهو بليد.

¹ اگر اشتباهات شخص عاقل را به او بگویی، خوشحال می‌شود؛ امّا احمق از انتقاد نفرت دارد.

²الصالح ينال رضى من قبل الرب اما رجل المكايد فيحكم عليه.

² خداوند از مردم خیرخواه خشنود است، امّا کسانی را که نقشه‌های شیطانی می‌کشند، محکوم می‌کند.

³لا يثبت الانسان بالشر. اما اصل الصدّيقين فلا يتقلقل.

³ انسان از بدی به جایی نمی‌رسد، امّا مردم درستکار ثابت و استوار خواهند بود.

⁴المرأة الفاضلة تاج لبعلها. اما المخزية فكنخر في عظامه.

⁴ زن پاکدامن مایهٔ سرافرازی و شادی شوهرش می‌باشد. امّا زنی که موجب شرمندگی شوهرش می‌شود، مانند سرطان استخوان است.

⁵افكار الصدّيقين عدل. تدابير الاشرار غش.

⁵ راستگویان، با انصاف با تو برخورد می‌کنند، امّا نیّت شریران این است که تو را گول بزنند.

⁶كلام الاشرار كمون للدم اما فم المستقيمين فينجيهم.

⁶ سخنان شخص شریر کشنده است، امّا سخنان شخص نیکو تهدید شدگان را رهایی می‌بخشد.

⁷تنقلب الاشرار ولا يكونون. اما بيت الصدّيقين فيثبت.

⁷ مردم شریر هلاک می‌شوند و نسل آنها باقی نمی‌ماند، ولی نسل مردم نیک پایدار خواهند بود.

⁸بحسب فطنته يحمد الانسان. اما الملتوي القلب فيكون للهوان.

⁸ شخص عاقل مورد احترام همه است، امّا مردم احمق خوار می‌شوند.

⁹الحقير وله عبد خير من المتمجد ويعوزه الخبز.

⁹ اگر انسان یک شخص معمولی باشد و به اندازهٔ احتیاجش داشته باشد، بهتر از این است که خود را آدم بزرگی نشان بدهد ولی نان شب نداشته باشد.

¹⁰الصدّيق يراعي نفس بهيمته. اما مراحم الاشرار فقاسية.

¹⁰ شخص نیکو برای جان حیوانات خود هم فکر می‌کند، امّا مردم شریر به آنها ظلم می‌کنند.

¹¹من يشتغل بحقله يشبع خبزا. اما تابع البطّالين فهو عديم الفهم.

¹¹ زارع پرکار آذوقه فراوان خواهد داشت، امّا کسی‌که وقت خود را بیهوده تلف می‌کند، احمق است.

¹²اشتهى الشرير صيد الاشرار واصل الصدّيقين يجدي.

¹² تنها چیزی که مردم شریر می‌خواهند، این است که کارهای ظالمانه انجام دهند، امّا کارهای مردم نیک نتایج خوبی خواهد داشت.

¹³في معصية الشفتين شرك الشرير. اما الصدّيق فيخرج من الضيق.

¹³ مردم شریر به وسیلهٔ حرفهای خود گرفتار می‌شوند، امّا شخص عادل از گرفتاری نجات پیدا می‌کند.

¹⁴الانسان يشبع خيرا من ثمر فمه ومكافأة يدي الانسان ترد له.

¹⁴ اجرت و پاداش هرکس مربوط به حرفهایی است که می‌زند و کارهایی که انجام می‌دهد. هرچه بکاری همان را درو می‌‌کنی.

¹⁵طريق الجاهل مستقيم في عينيه. اما سامع المشورة فهو حكيم.

¹⁵ مردم احمق خیال می‌کنند که همه‌چیز را خوب می‌دانند، امّا مردم عاقل به نصایح دیگران توجّه می‌کنند.

¹⁶غضب الجاهل يعرف في يومه. اما ساتر الهوان فهو ذكي.

¹⁶ احمق خشم خود را فوراً ظاهر می‌کند، امّا مردم عاقل بی‌احترامی و توهین را نادیده می‌گیرند.

¹⁷من يتفوه بالحق يظهر العدل والشاهد الكاذب يظهر غشا.

¹⁷ وقتی‌که حقیقت را می‌گویید، عدالت انجام می‌شود؛ ولی دروغ، عدالت را زیر پا می‌گذارد.

¹⁸يوجد من يهذر مثل طعن السيف. اما لسان الحكماء فشفاء.

¹⁸ سخنی که از روی نادانی گفته شود مثل شمشیر تیز قلب انسان را جریحه‌دار می‌کند، امّا سخنان عاقلان دل را التیام می‌بخشد.

¹⁹شفة الصدّيق تثبت الى الابد ولسان الكذب انما هو الى طرفة العين.

¹⁹ عمر دروغ کوتاه است، امّا راستی تا ابد استوار می‌ماند.

²⁰الغش في قلب الذين يفكرون في الشر اما المشيرون بالسلام فلهم فرح

²⁰ کسانی‌که افکار شیطانی دارند، دلشان پر از فریب است، امّا آنانی‌که کارهای نیکو می‌کنند، خوشحال می‌شوند.

²¹لا يصيب الصدّيق شر. اما الاشرار فيمتلئون سوءا.

²¹ برای مردم درستکار واقعهٔ بد رخ نمی‌دهد، امّا شریران همیشه در زحمت هستند.

²²كراهة الرب شفتا كذب. اما العاملون بالصدق فرضاه

²² خداوند از دروغگویان متنفّر است، امّا از مردم درستکار خشنود است.

²³الرجل الذكي يستر المعرفة. وقلب الجاهل ينادي بالحمق.

²³ شخص حکیم، دانش خود را آشکار نمی‌کند، امّا احمق فوراً نادانی خود را ظاهر می‌سازد.

²⁴يد المجتهدين تسود. اما الرخوة فتكون تحت الجزية.

²⁴ سعی و کوشش به تو قدرت و توانایی می‌بخشد، امّا تنبلی تو را به بردگی می‌اندازد.

²⁵الغم في قلب الرجل يحنيه والكلمة الطيبة تفرّحه.

²⁵ نگرانی، شادی را از بین می‌برد، ولی سخنان خوب دل را شاد می‌سازد.

²⁶الصدّيق يهدي صاحبه. اما طريق الاشرار فتضلهم.

²⁶ مردم درستکار، راهنمای دوستان خود هستند، امّا راه شریران گمراه کننده است.

²⁷الرخاوة لا تمسك صيدا. اما ثروة الانسان الكريمة فهي الاجتهاد.

²⁷ مردم تنبل حتّی شکار خود را هم کباب نمی‌کنند، امّا مردم زرنگ از هر فرصتی استفاده می‌کنند. عدالت و راستی، راه زندگی و نادرستی، راه مرگ و نابودی است.

²⁸في سبيل البر حياة وفي طريق مسلكه لا موت.

²⁸ عدالت و راستی، راه زندگی و نادرستی، راه مرگ و نابودی است.