¹الابن الحكيم يقبل تأديب ابيه والمستهزئ لا يسمع انتهارا.

¹ فرزند عاقل تأدیب والدین خود را می‌پذیرد، امّا شخص خودخواه از پذیرفتن آن خودداری می‌کند.

²من ثمرة فمه ياكل الانسان خيرا ومرام الغادرين ظلم.

² شخص نیک به‌خاطر کارهای نیک خود پاداش می‌گیرد، ولی شخص بداندیش فقط تشنهٔ ظلم است.

³من يحفظ فمه يحفظ نفسه. ومن يشحر شفتيه فله هلاك.

³ هر که زبان خود را نگه دارد، جان خود را حفظ می‌کند، امّا کسی‌که نسنجیده سخن بگوید، خود را هلاک می‌کند.

⁴نفس الكسلان تشتهي ولا شيء لها ونفس المجتهدين تسمن.

⁴ آدم تنبل آنچه را که آرزو می‌کند به دست نمی‌آورد، امّا شخص زحمتکش کامیاب می‌شود.

⁵الصدّيق يبغض كلام كذب والشرير يخزي ويخجل.

⁵ شخص درستکار از دروغ گفتن نفرت دارد، امّا آدم شریر رسوا و خوار می‌شود.

⁶البر يحفظ الكامل طريقه والشر يقلب الخاطئ.

⁶ صداقتِ مردم درستکار، آنان را حفظ می‌کند، ولی شرارتِ اشخاص بدکار، آنها را به نابودی می‌کشاند.

⁷يوجد من يتغانى ولا شيء عنده ومن يتفاقر وعنده غنى جزيل.

⁷ بعضی اشخاص، درحالی‌که چیزی ندارند، وانمود می‌کنند که ثروتمند هستند، کسانی هم هستند که خود را فقیر نشان می‌دهند، امّا صاحب ثروت هنگفتی می‌باشند.

⁸فدية نفس رجل غناه. اما الفقير فلا يسمع انتهارا.

⁸ ثروت شخص دولتمند صرف حفظ جان او می‌شود، امّا کسی فقیر را تهدید نمی‌کند.

⁹نور الصدّيقين يفرح وسراج الاشرار ينطفئ.

⁹ زندگی شخص نیک مانند چراغ نورانی می‌درخشد، امّا زندگی گناهکاران مثل چراغی است که در حال خاموشی می‌باشد.

¹⁰الخصام انما يصير بالكبرياء ومع المتشاورين حكمة.

¹⁰ تکبّر باعث نزاع می‌شود، ولی شخص دانا نصیحت را می‌پذیرد.

¹¹غنى البطل يقل والجامع بيده يزداد.

¹¹ ثروتی که به آسانی به دست بیاید، بزودی از بین می‌رود، امّا دارایی‌ای که با کار و کوشش جمع می‌شود، به تدریج زیاد می‌گردد.

¹²الرجاء المماطل يمرض القلب والشهوة المتممة شجرة حياة.

¹² آرزویی که انجام آن به تعویق افتاده باشد، دل را بیمار می‌کند، امّا مرادی که برآورده می‌شود، خوشی و حیات می‌بخشد.

¹³من ازدرى بالكلمة يخرب نفسه ومن خشي الوصية يكافأ.

¹³ هر که نصیحت را خوار شمارد، بی‌سزا نمی‌ماند؛ امّا کسی‌که از آن پیروی می‌کند، پاداش می‌یابد.

¹⁴شريعة الحكيم ينبوع حياة للحيدان عن اشراك الموت.

¹⁴ تعلیم شخص دانا چشمه حیات است و انسان را از دام مرگ می‌رهاند.

¹⁵الفطنة الجيدة تمنح نعمة. اما طريق الغادرين فاوعر.

¹⁵ دانایی انسان را محترم می‌سازد، ولی نتیجهٔ خیانت هلاکت است.

¹⁶كل ذكي يعمل بالمعرفة والجاهل ينشر حمقا.

¹⁶ آدم دانا سنجیده عمل می‌کند، امّا شخص نادان حماقت خود را نشان می‌دهد.

¹⁷الرسول الشرير يقع في الشر والسفير الامين شفاء.

¹⁷ قاصدی که مورد اعتماد نباشد، باعث گرفتاری می‌شود، امّا پیک امین موجب آرامش می‌گردد.

¹⁸فقر وهوان لمن يرفض التأديب. ومن يلاحظ التوبيخ يكرم.

¹⁸ فقر و رسوایی دامنگیر کسی می‌شود که تأدیب را نمی‌پذیرد، ولی شخصی که آن را قبول می‌کند، محترم شمرده می‌شود.

¹⁹الشهوة الحاصلة تلذ النفس. اما كراهة الجهال فهي الحيدان عن الشر

¹⁹ رسیدن به آرزو لذّت بخش است، امّا اشخاص نادان در پی آرزوهای پلید خود هستند و نمی‌خواهند از آنها دست بردارند.

²⁰المساير الحكماء يصير حكيما ورفيق الجهال يضر.

²⁰ با اشخاص دانا معاشرت کن و دانا خواهی شد، با مردم نادان همنشین شو و زیان خواهی دید.

²¹الشر يتبع الخاطئين والصدّيقون يجازون خيرا.

²¹ بلا دامنگیر گناهکاران می‌شود، امّا چیزهای خوب نصیب مردم نیک می‌گردد.

²²الصالح يورث بني البنين وثروة الخاطئ تذخر للصدّيق.

²² شخص نیک حتّی برای نوه‌های خود میراث بجا می‌گذارد، امّا ثروتی که گناهکاران اندوخته‌اند، به مردم درستکار می‌رسد.

²³في حرث الفقراء طعام كثير ويوجد هالك من عدم الحق.

²³ زمین شخص فقیر ممکن است محصول فراوان بدهد، ولی مردم ظالم آن را از او می‌ربایند.

²⁴من يمنع عصاه يمقت ابنه ومن احبه يطلب له التأديب.

²⁴ کسی‌که فرزند خود را تنبیه نمی‌کند، او را دوست ندارد؛ امّا کسی‌که فرزند خود را دوست دارد، از تأدیب او کوتاهی نمی‌کند. شخص درستکار از خوراکی که دارد می‌خورد و سیر می‌شود، ولی آدم بدکار گرسنگی می‌کشد.

²⁵الصدّيق يأكل لشبع نفسه. اما بطن الاشرار فيحتاج

²⁵ شخص درستکار از خوراکی که دارد می‌خورد و سیر می‌شود، ولی آدم بدکار گرسنگی می‌کشد.