¹الجواب الليّن يصرف الغضب والكلام الموجع يهيج السخط.

¹ پاسخ ملایم خشم را فرو می‌نشاند، امّا پاسخ سخت، خشم را برمی‌انگیزاند.

²لسان الحكماء يحسن المعرفة وفم الجهال ينبع حماقة.

² از زبان شخص دانا حکمت می‌چکد، ولی از دهان شخص نادان حماقت بیرون می‌آید.

³في كل مكان عينا الرب مراقبتين الطالحين والصالحين.

³ خدا همه‌جا را زیر نظر دارد و ناظر کارهای مردمان نیک و بد می‌باشد.

⁴هدوء اللسان شجرة حياة واعوجاجه سحق في الروح.

⁴ سخنان خوب حیات می‌بخشند، امّا حرفهای بد باعث دلشکستگی می‌شود.

⁵الاحمق يستهين بتأديب ابيه اما مراعي التوبيخ فيذكى.

⁵ شخص نادان نصیحت والدین خود را بی‌اهمیّت می‌شمارد، ولی فرزند عاقل تأدیب آنها خود را می‌پذیرد.

⁶في بيت الصدّيق كنز عظيم وفي دخل الاشرار كدر.

⁶ خانهٔ شخص صادق از ثروت پُر است، امّا دسترنج مردم بدکار برای آنها تلخکامی به بار می‌آورد.

⁷شفاه الحكماء تذر معرفة. اما قلب الجهال فليس كذلك

⁷ دانش توسط اشخاص دانا منتشر می‌شود نه به وسیلهٔ مردم نادان که در آنها راستی نیست.

⁸ذبيحة الاشرار مكرهة الرب وصلاة المستقيمين مرضاته.

⁸ خداوند از قربانی‌های مردم بدکار متنفّر است، امّا از دعای درستکاران خشنود می‌گردد.

⁹مكرهة الرب طريق الشرير. وتابع البر يحبه.

⁹ خدا از کارهای بدکاران متنفّر است، امّا پیروان راستی را دوست می‌دارد.

¹⁰تأديب شر لتارك الطريق. مبغض التوبيخ يموت.

¹⁰ کسانی‌که راه راست را ترک کرده‌اند، مجازات سختی در انتظار آنهاست، و اگر نخواهند که تأدیب و اصلاح شوند، خواهند مرد.

¹¹الهاوية والهلاك امام الرب. كم بالحري قلوب بني آدم.

¹¹ حتّی دنیای مردگان از نظر خدا پنهان نیست، پس آیا انسان می‌تواند افکار خود را از او پنهان کند؟

¹²المستهزئ لا يحب موبخه. الى الحكماء لا يذهب.

¹² کسی‌که کارش مسخره کردن است، از نزدیک شدن به اشخاص دانا خودداری می‌کند، زیرا دوست ندارد که سرزنش آنها را بشنود.

¹³القلب الفرحان يجعل الوجه طلقا وبحزن القلب تنسحق الروح.

¹³ دلِ شاد، چهره را شاداب می‌سازد، امّا دلِ غمگین، روح را افسرده می‌کند.

¹⁴قلب الفهيم يطلب معرفة وفم الجهال يرعى حماقة.

¹⁴ شخص عاقل تشنهٔ معرفت است، امّا شخص نادان خود را با حماقت سیر می‌کند.

¹⁵كل ايام الحزين شقية. اما طيب القلب فوليمة دائمة.

¹⁵ زندگی برای شخص فقیر سراسر زحمت است، همه‌چیز به نظرش بد می‌آید، امّا اگر دلش شاد باشد، از زندگی لذّت می‌برد.

¹⁶القليل مع مخافة الرب خير من كنز عظيم مع همّ.

¹⁶ دارایی کم همراه با خداترسی بهتر است از ثروت هنگفتِ با اضطراب.

¹⁷اكلة من البقول حيث تكون المحبة خير من ثور معلوف ومعه بغضة.

¹⁷ خوردن نان و سبزی در جایی که محبّت هست بهتر است از خوردن کباب در جایی که نفرت وجود دارد.

¹⁸الرجل الغضوب يهيج الخصومة وبطيء الغضب يسكّن الخصام.

¹⁸ شخص تندخو نزاع برپا می‌کند، ولی شخص صبور دعوا را فرو می‌نشاند.

¹⁹طريق الكسلان كسياج من شوك وطريق المستقيمين منهج.

¹⁹ راه شخص تنبل با خار پوشیده است، امّا راه آدم درستکار هموار است.

²⁰الابن الحكيم يسرّ اباه والرجل الجاهل يحتقر امه.

²⁰ فرزندان دانا پدران خود را خوشحال می‌سازند، امّا فرزندان احمق مادران خود را تحقیر می‌کنند.

²¹الحماقة فرح لناقص الفهم. اما ذو الفهم فيقوّم سلوكه.

²¹ آدم احمق از کارهای احمقانه لذّت می‌برد، امّا شخص دانا از راه راست منحرف نمی‌شود.

²²مقاصد بغير مشورة تبطل وبكثرة المشيرين تقوم.

²² نقشه‌ای که بدون مشورت کشیده شود، با شکست مواجه می‌گردد؛ امّا مشورت زیاد باعث موفّقیّت می‌شود.

²³للانسان فرح بجواب فمه والكلمة في وقتها ما احسنها.

²³ جواب درست لذّت‌بخش است و سخنی که به جا گفته شود چه نیکوست.

²⁴طريق الحياة للفطن الى فوق للحيدان عن الهاوية من تحت.

²⁴ راه مردم دانا به سوی حیات بالا می‌رود و آنها را از سقوط در دنیای مردگان باز می‌دارد.

²⁵الرب يقلع بيت المتكبرين ويوطد تخم الارملة.

²⁵ خداوند خانهٔ مردم متکبّر را ویران می‌کند، امّا از دارایی بیوه زنان حفاظت می‌نماید.

²⁶مكرهة الرب افكار الشرير وللاطهار كلام حسن.

²⁶ خداوند از نقشه‌های پلید متنفّر است، ولی افکار پاک را می‌پسندد.

²⁷المولع بالكسب يكدر بيته. والكاره الهدايا يعيش.

²⁷ کسی‌که دنبال سود نامشروع می‌رود، به خانوادهٔ خود لطمه می‌زند؛ امّا کسی‌که از رشوه نفرت دارد، زندگی خوبی خواهد داشت.

²⁸قلب الصدّيق يتفكر بالجواب وفم الاشرار ينبع شرورا

²⁸ آدم خوب پیش از جواب دادن فکر می‌کند، امّا شخص بد زود جواب می‌دهد و مشکلات به بار می‌آورد.

²⁹الرب بعيد عن الاشرار ويسمع صلاة الصدّيقين.

²⁹ خداوند از مردم بدکار دور است، ولی دعای اشخاص نیک را می‌شنود.

³⁰نور العينين يفرّح القلب. الخبر الطيب يسمن العظام.

³⁰ دیدن روی شاد و خندان و شنیدن خبر خوش به انسان خوشی و سلامتی می‌بخشد.

³¹الاذن السامعة توبيخ الحياة تستقر بين الحكماء.

³¹ کسی‌که انتقادهای اصلاح کننده را قبول کند، داناست.

³²من يرفض التأديب يرذل نفسه ومن يسمع للتوبيخ يقتني فهما.

³² کسی‌که تأدیب را نپذیرد، خود را حقیر می‌سازد؛ ولی هر که آن را بپذیرد، دانایی کسب می‌کند. خداترسی به انسان حکمت می‌آموزد و فروتنی برای او عزّت و احترام به بار می‌آورد.

³³مخافة الرب ادب وحكمة وقبل الكرامة التواضع

³³ خداترسی به انسان حکمت می‌آموزد و فروتنی برای او عزّت و احترام به بار می‌آورد.