¹المعتزل يطلب شهوته. بكل مشورة يغتاظ.

¹ آدم خود‌خواه با دیگران معاشرت نمی‌کند و با عقاید درست آنها مخالفت می‌ورزد.

²الجاهل لا يسرّ بالفهم بل بكشف قلبه.

² شخص احمق برای حکمت ارزش قایل نیست و فقط دوست دارد که خود را دانا نشان بدهد.

³اذا جاء الشرير جاء الاحتقار ايضا ومع الهوان عار.

³ گناه، ننگ و رسوایی به بار می‌آورد.

⁴كلمات فم الانسان مياه عميقة. نبع الحكمة نهر مندفق.

⁴ سخنان شخص دانا مانند دریا، عمیق است و مانند چشمه، گوارا.

⁵رفع وجه الشرير ليس حسنا لاخطاء الصدّيق في القضاء.

⁵ طرفداری از شخص مجرمی که حقّ بی‌گناهی را پایمال می‌کند، کار درستی نیست.

⁶شفتا الجاهل تداخلان في الخصومة وفمه يدعو بضربات.

⁶ حرفهای آدم احمق او را به مشاجره و کتک خوردن می‌کشاند.

⁷فم الجاهل مهلكة له وشفتاه شرك لنفسه.

⁷ سخنان شخص احمق مانند دامی است که او را به هلاکت می‌کشاند.

⁸كلام النمّام مثل لقم حلوة وهو ينزل الى مخادع البطن.

⁸ حرفهای آدم سخن‌چین، مانند لقمه‌های لذیذی است که با لذّت فروبرده می‌شود.

⁹ايضا المتراخي في عمله هو اخو المسرف

⁹ کسی‌که در کار خود تنبلی می‌کند، مانند یک خرابکار است.

¹⁰اسم الرب برج حصين. يركض اليه الصدّيق ويتمنّع.

¹⁰ نام خداوند قلعه‌ای است مستحکم که شخص درستکار به آن پناه می‌برد و در امان می‌ماند.

¹¹ثروة الغني مدينته الحصينة ومثل سور عال في تصوره.

¹¹ امّا پناهگاه ثروتمندان، ثروتشان است که گمان می‌کنند آنها را محافظت خواهد کرد.

¹²قبل الكسر يتكبر قلب الانسان وقبل الكرامة التواضع.

¹² تکبّر به سقوط منجر می‌شود و فروتنی به سرفرازی.

¹³من يجيب عن امر قبل ان يسمعه فله حماقة وعار.

¹³ چقدر زشت و احمقانه است اگر انسان پیش از گوش دادن به سخنی، به آن جواب بدهد.

¹⁴روح الانسان تحتمل مرضه. اما الروح المكسورة فمن يحملها.

¹⁴ اگر انسان روحیهٔ قوی داشته باشد، بیماری را تحمّل می‌کند، امّا روحیهٔ شکسته را چه کسی می‌تواند تحمّل کند؟

¹⁵قلب الفهيم يقتني معرفة واذن الحكماء تطلب علما.

¹⁵ اشخاص دانا همیشه مشتاق و آمادهٔ یاد گیری هستند.

¹⁶هدية الانسان ترحب له وتهديه الى امام العظماء.

¹⁶ هدیه دادن، راه را برای انسان باز می‌کند و او را به حضور اشخاص مهم می‌رساند.

¹⁷الاول في دعواه محق. فياتي رفيقه ويفحصه.

¹⁷ کسی‌که اول در دادگاه صحبت می‌کند، دلایلش درست به نظر می‌آید، امّا این تا زمانی است که طرف مقابل هنوز دلایل خود را نگفته باشد.

¹⁸القرعة تبطل الخصومات وتفصل بين الاقوياء.

¹⁸ قرعه‌کشی، به دعوا خاتمه می‌دهد و مشاجرهٔ بین حریفان زورمند را خاموش می‌سازد.

¹⁹الاخ امنع من مدينة حصينة والمخاصمات كعارضة قلعة

¹⁹ به دست آوردن دلِ خویشاوندی که رنجیده، سخت‌تر است از تصرّف یک شهر مستحکم. مشاجرهٔ خویشاوندان دیوار جدایی بین آنها ایجاد می‌کند.

²⁰من ثمر فم الانسان يشبع بطنه. من غلة شفتيه يشبع.

²⁰ انسان نتیجهٔ حرفهایی را که می‌زند، خواهد دید.

²¹الموت والحياة في يد اللسان واحباؤه ياكلون ثمره.

²¹ حرف زبانت می‌تواند حیات تو را حفظ کند یا آن را برباد دهد، بنابراین نتیجهٔ حرفهای خود را خواهی دید.

²²من يجد زوجة يجد خيرا وينال رضى من الرب.

²² وقتی مردی همسری پیدا می‌کند، نعمتی را به دست می‌آورد. آن زن برای او برکتی است از جانب خداوند.

²³بتضرعات يتكلم الفقير. والغني يجاوب بخشونة.

²³ درخواست فقرا با التماس توأم است و جواب ثروتمندان با خشونت. بسیاری از دوستی‌ها پایدار نمی‌مانند، امّا دوستانی هم هستند که از برادر نزدیکترند.

²⁴المكثر الاصحاب يخرب نفسه. ولكن يوجد محب ألزق من الاخ

²⁴ بسیاری از دوستی‌ها پایدار نمی‌مانند، امّا دوستانی هم هستند که از برادر نزدیکترند.