¹الفقير السالك بكماله خير من ملتوي الشفتين وهو جاهل.

¹ بهتر است انسان فقیر باشد و با صداقت زندگی کند، تا اینکه دروغگویی احمق باشد.

²ايضا كون النفس بلا معرفة ليس حسنا والمستعجل برجليه يخطأ.

² داشتن دل و جرأت بدون حکمت بی‌فایده است و عجله باعث اشتباه می‌شود.

³حماقة الرجل تعوّج طريقه وعلى الرب يحنق قلبه.

³ انسان با حماقت خود زندگی خود را تباه می‌کند و بعد گناه را به گردن خداوند می‌اندازد.

⁴الغنى يكثر الاصحاب والفقير منفصل عن قريبه.

⁴ شخص ثروتمند دوستان بسیار پیدا می‌کند، امّا دوستان آدم فقیر از او جدا می‌شوند.

⁵شاهد الزور لا يتبرأ والمتكلم بالاكاذيب لا ينجو.

⁵ شاهد دروغگو بی‌سزا نمی‌ماند و کسی‌که همیشه دروغ می‌گوید، جان سالم به در نخواهد برد.

⁶كثيرون يستعطفون وجه الشريف وكلّ صاحب لذي العطايا.

⁶ مردم دوست دارند که پیش بزرگان شیرین زبانی کنند و با کسانی دوست شوند که سخاوتمند هستند.

⁷كل اخوة الفقير يبغضونه. فكم بالحري اصدقاؤه يبتعدون عنه. من يتبع اقوالا فهي له.

⁷ وقتی انسان فقیر شود، حتّی خویشاوندانش او را ترک می‌کنند، چه رسد به دوستانش، و کوشش او برای بازیافتن آنها به جایی نمی‌رسد.

⁸المقتني الحكمة يحب نفسه. الحافظ الفهم يجد خيرا.

⁸ هر که در بدنبال حکمت است، جان خود را دوست دارد و کسی‌که برای حکمت ارزش قایل شود، سعادتمند خواهد شد.

⁹شاهد الزور لا يتبرأ والمتكلم بالاكاذيب يهلك.

⁹ شاهد دروغگو بی‌سزا نمی‌ماند و کسی‌که همیشه دروغ می‌گوید، هلاک خواهد شد.

¹⁰التنعم لا يليق بالجاهل كم بالاولى لا يليق بالعبد ان يتسلط على الرؤساء

¹⁰ شایسته نیست که شخص احمق در ناز و نعمت به سر ببرد و یا یک غلام بر امیران حکومت کند.

¹¹تعقل الانسان يبطئ غضبه وفخره الصفح عن معصية.

¹¹ کسی‌که خشم خود را فرومی‌نشاند، عاقل است و کسی‌که از گناهان دیگران چشم می‌پوشد، سرفراز خواهد شد.

¹²كزمجرة الاسد حنق الملك وكالطل على العشب رضوانه.

¹² غضب پادشاه مانند غرّش شیر است، امّا خشنودی او مثل شبنمی است که بر سبزه می‌نشیند.

¹³الابن الجاهل مصيبة على ابيه ومخاصمات الزوجة كالوكف المتتابع.

¹³ فرزند نادان، بلای جان والدین خود است و نق زدنهای زن بهانه‌گیر، مانند قطره‌های آبی است که دایم در حال چکیدن می‌باشد.

¹⁴البيت والثروة ميراث من الآباء. اما الزوجة المتعقلة فمن عند الرب.

¹⁴ خانه و ثروت از اجداد به ارث می‌رسد، امّا زن عاقل هدیهٔ خداوند است.

¹⁵الكسل يلقي في السبات والنفس المتراخية تجوع.

¹⁵ کسی‌که تنبل است و زیاد می‌خوابد، گرسنه می‌ماند.

¹⁶حافظ الوصية حافظ نفسه والمتهاون بطرقه يموت.

¹⁶ از احکام خدا پیروی کن تا زنده بمانی، زیرا هرکسی که آنها را ناچیز شمارد، خواهد مرد.

¹⁷من يرحم الفقير يقرض الرب وعن معروفه يجازيه.

¹⁷ وقتی به یک فقیر کمک می‌‌کنی، مثل این است که به خداوند قرض می‌دهی و خداوند است که قرض تو را ادا می‌کند.

¹⁸ادّب ابنك لان فيه رجاء ولكن على اماتته لا تحمل نفسك.

¹⁸ فرزند خود را وقتی هنوز جوان است تربیت کن؛ اگر غفلت نمایی، زندگی او را تباه خواهی کرد.

¹⁹الشديد الغضب يحمل عقوبة لانك اذا نجيته فبعد تعيد.

¹⁹ اگر کسی تندخویی کند، بگذار مجازاتش را ببیند. اگر او را کمک کنی، باید همیشه کار خود را تکرار نمایی.

²⁰اسمع المشورة واقبل التأديب لكي تكون حكيما في آخرتك.

²⁰ اگر به پند و نصیحت گوش دهی تا آخر عمر از حکمت برخوردار خواهی بود.

²¹في قلب الانسان افكار كثيرة لكن مشورة الرب هي تثبت.

²¹ انسان نقشه‌های زیادی در سر می‌پروراند، امّا نقشه‌هایی که مطابق با خواست خداوند باشد، انجام خواهند شد.

²²زينة الانسان معروفه والفقير خير من الكذوب

²² مهر و وفا زینت انسان است. بهتر است که انسان فقیر باشد نه دروغگو.

²³مخافة الرب للحياة. يبيت شبعان لا يتعهده شر.

²³ خداترسی به انسان حیات می‌بخشد و او را کامیاب ساخته از هر بلایی محفوظ می‌دارد.

²⁴الكسلان يخفي يده في الصحفة وايضا الى فمه لا يردها.

²⁴ آدم تنبل دست خود را به سوی بشقاب دراز می‌کند، امّا از فرط تنبلی لقمه را به دهان خود نمی‌گذارد.

²⁵اضرب المستهزئ فيتذكى الاحمق ووبخ فهيما فيفهم معرفة.

²⁵ شخص مسخره کننده را سرزنش کن تا وسیلهٔ عبرت جاهلان گردد. اشتباهات شخص فهمیده را به او نشان بده تا فهمیده‌تر گردد.

²⁶المخرب اباه والطارد امه هو ابن مخز ومخجل.

²⁶ هر که با پدر خود بد رفتاری کند و مادر خود از خانه بیرون کند، ننگ و رسوایی به بار می‌آورد.

²⁷كف يا ابني عن استماع التعليم للضلالة عن كلام المعرفة.

²⁷ فرزندم، از تعلیمی که تو را از عقل دور سازد، خودداری کن.

²⁸الشاهد اللئيم يستهزئ بالحق وفم الاشرار يبلع الاثم.

²⁸ شاهد فرومایه عدالت را مسخره می‌کند و شریران از گناه کردن لذّت می‌برند. مسخره کنندگان و اشخاص احمق مجازات خواهند شد.

²⁹القصاص معد للمستهزئين والضرب لظهر الجهال

²⁹ مسخره کنندگان و اشخاص احمق مجازات خواهند شد.