¹قلب الملك في يد الرب كجداول مياه حيثما شاء يميله.

¹ دل پادشاه در دست خداوند است و او آن را مانند آب جوی، به هر سو که بخواهد، هدایت می‌کند.

²كل طرق الانسان مستقيمة في عينيه والرب وازن القلوب.

² تمام کارهای انسان در نظر خودش درست است، امّا انگیزه‌ها را خداوند می‌بیند.

³فعل العدل والحق افضل عند الرب من الذبيحة.

³ عدالت و انصاف بیشتر از تقدیم قربانی‌ها خداوند را خشنود می‌سازد.

⁴طموح العينين وانتفاخ القلب نور الاشرار خطية.

⁴ چشم مغرور و دل متکبّر، چراغ شرارت است و گناه محسوب می‌گردد.

⁵افكار المجتهد انما هي للخصب وكل عجول انما هو للعوز.

⁵ نقشهٔ با دقّت، انسان را توانگر می‌کند، امّا عجله باعث فقر می‌شود.

⁶جمع الكنوز بلسان كاذب هو بخار مطرود لطالبي الموت.

⁶ ثروتی که از راه دروغگویی به دست می‌آید، همچون بخار به هوا می‌رود و باعث هلاکت می‌گردد.

⁷اغتصاب الاشرار يجرفهم لانهم ابوا اجراء العدل.

⁷ ظلم اشخاص بدکار آنها را نابود می‌کند، چون نمی‌خواهند از راستی پیروی کنند.

⁸طريق رجل موزور هي ملتوية. اما الزكي فعمله مستقيم.

⁸ راه شخص گناهکار کج است، امّا آدم پاک در راه راست قدم برمی‌دارد.

⁹السكنى في زاوية السطح خير من امرأة مخاصمة وبيت مشترك.

⁹ سکونت در گوشهٔ بام بهتر است از زندگی با زن ستیزه جو، در یک خانهٔ مشترک.

¹⁰نفس الشرير تشتهي الشر. قريبه لا يجد نعمة في عينيه.

¹⁰ شخص بدکار ظلم را دوست دارد و حتّی همسایه‌اش از دست او در امان نیست.

¹¹بمعاقبة المستهزئ يصير الاحمق حكيما والحكيم بالارشاد يقبل معرفة

¹¹ وقتی مسخره‌کنندگان تنبیه می‌شوند، نادانان درس عبرت می‌گیرند، چون شخص دانا را نصیحت کنی، از آن پند می‌گیرد.

¹²البار يتأمل بيت الشرير ويقلب الاشرار في الشر.

¹² خدای عادل کارهای خانهٔ مردم بدکار را می‌بیند و آنها را واژگون کرده هلاک می‌سازد.

¹³من يسد اذنيه عن صراخ المسكين فهو ايضا يصرخ ولا يستجاب.

¹³ کسی‌که فریاد فقیران را نشنیده می‌گیرد، فریاد او نیز در روز تنگدستی شنیده نخواهد شد.

¹⁴الهدية في الخفاء تفثأ الغضب والرشوة في الحضن تفثأ السخط الشديد.

¹⁴ آتش خشم را می‌توان با هدیهٔ پنهانی خاموش کرد، رشوه در خفا نیز غضب را فرو می‌نشاند.

¹⁵اجراء الحق فرح للصدّيق والهلاك لفاعلي الاثم.

¹⁵ اجرای عدالت، درستکاران را شاد می‌سازد، امّا شریران را پریشان می‌گرداند.

¹⁶الرجل الضال عن طريق المعرفة يسكن بين جماعة الأخيلة.

¹⁶ مرگ در انتظار کسانی است که از راه راست منحرف می‌شوند.

¹⁷محب الفرح انسان معوز. محب الخمر والدهن لا يستغني.

¹⁷ کسی‌که عیاشی را دوست دارد، فقیر می‌شود و شخص میگسار و عیاش هرگز ثروتمند نخواهد شد.

¹⁸الشرير فدية الصدّيق ومكان المستقيمين الغادر

¹⁸ مردم بدکار در همان دامی که برای اشخاص درستکار نهاده‌اند، گرفتار می‌شوند.

¹⁹السكنى في ارض برية خير من امرأة مخاصمة حردة.

¹⁹ سکونت در بیابان بی‌آب و علف بهتر است از زندگی کردن با زن ستیزه جو.

²⁰كنز مشتهى وزيت في بيت الحكيم اما الرجل الجاهل فيتلفه.

²⁰ خانهٔ شخص دانا پر از ناز و نعمت است، امّا نادان هرچه به دست می‌آورد، برباد می‌دهد.

²¹التابع العدل والرحمة يجد حياة حظا وكرامة.

²¹ درستکار و مهربان باش تا عمر طولانی و با عزّت داشته باشی.

²²الحكيم يتسور مدينة الجبابرة ويسقط قوة معتمدها.

²² یک شخص دانا می‌تواند شهر مردان قوی را تسخیر کند و قلعهٔ اعتمادشان را فروریزد.

²³من يحفظ فمه ولسانه يحفظ من الضيقات نفسه.

²³ هر که مواظب سخنان خود باشد، جان خود را از مصیبت نجات می‌دهد.

²⁴المنتفخ المتكبر اسمه مستهزئ عامل بفيضان الكبرياء.

²⁴ کسانی‌که دیگران را مسخره می‌کنند، مغرور و متکبّرند.

²⁵شهوة الكسلان تقتله لان يديه تأبيان الشغل.

²⁵ آرزوی شخص تنبل که از کار کردن خودداری می‌کند باعث هلاکت او می‌شود.

²⁶اليوم كله يشتهي شهوة. اما الصدّيق فيعطي ولا يمسك.

²⁶ او تمام روز در خواب و خیال به سر می‌برد، امّا شخص درستکار سخاوتمند است و از بخشیدن به دیگران دریغ نمی‌کند.

²⁷ذبيحة الشرير مكرهة فكم بالحري حين يقدمها بغش.

²⁷ خداوند از قربانی‌های مردم بدکار نفرت دارد، مخصوصاً اگر با نیّت بد تقدیم کنند.

²⁸شاهد الزور يهلك والرجل السامع للحق يتكلم.

²⁸ شاهد دروغگو نابود خواهد شد، امّا سخنان شخص راستگو پذیرفته می‌شود.

²⁹الشرير يوقح وجهه. اما المستقيم فيثبّت طرقه.

²⁹ آدم بدکار بی‌پروا عمل می‌کند، امّا شخص درستکار جوانب امر را می‌سنجد.

³⁰ليس حكمة ولا فطنة ولا مشورة تجاه الرب.

³⁰ هیچ حکمت و بصیرت و نقشه‌ای نمی‌تواند برضد خداوند عمل کند. انسان اسب را برای روز جنگ آماده می‌کند، امّا پیروزی را خداوند می‌بخشد.

³¹الفرس معد ليوم الحرب. اما النصرة فمن الرب

³¹ انسان اسب را برای روز جنگ آماده می‌کند، امّا پیروزی را خداوند می‌بخشد.