¹لا تفتخر بالغد لانك لا تعلم ماذا يلده يوم.

¹ دربارهٔ فردا، با غرور صحبت نکن، زیرا نمی‌دانی که فردا چه پیش خواهد آمد.

²ليمدحك الغريب لا فمك. الاجنبي لا شفتاك.

² هرگز از خودت تعریف نکن، بگذار دیگران از تو تعریف کنند.

³الحجر ثقيل والرمل ثقيل وغضب الجاهل اثقل منهما كليهما.

³ حمل بار سنگ و ریگ سخت است، امّا تحمّل سختی‌هایی که یک شخص احمق ایجاد می‌کند، از آن هم سخت‌تر است.

⁴الغضب قساوة والسخط جراف ومن يقف قدام الحسد.

⁴ حسادت، خطرناکتر و بی‌رحمتر از خشم و غضب است.

⁵التوبيخ الظاهر خير من الحب المستتر.

⁵ سرزنش آشکار از محبّت پنهان بهتر است.

⁶امينة هي جروح المحب وغاشة هي قبلات العدو.

⁶ زخم دوست بهتر از بوسهٔ دشمن است.

⁷النفس الشبعانة تدوس العسل وللنفس الجائعة كل مر حلو.

⁷ شکم سیر حتّی از عسل کراهت دارد، امّا برای شکم گرسنه هر چیزِ تلخ، شیرین است.

⁸مثل العصفور التائه من عشه هكذا الرجل التائه من مكانه.

⁸ کسی‌که از خانهٔ خود دور می‌شود، همچون پرنده‌ای است که از آشیانهٔ خود، آواره شده باشد.

⁹الدهن والبخور يفرحان القلب وحلاوة الصديق من مشورة النفس.

⁹ مشورت صمیمانهٔ یک دوست همچون عطری خوشبو، دلپذیر است.

¹⁰لا تترك صديقك وصديق ابيك ولا تدخل بيت اخيك في يوم بليتك. الجار القريب خير من الاخ البعيد

¹⁰ دوست خود و دوست والدینت را هرگز ترک نکن، و وقتی‌که در سختی هستی، به سراغ خویشاوندت نرو. همسایهٔ نزدیک بهتر از خویشاوندی که از تو دور است، می‌تواند به تو کمک کند.

¹¹يا ابني كن حكيما وفرّح قلبي فاجيب من يعيّرني كلمة.

¹¹ فرزندم، حکمت بیاموز و دل مرا شاد کن تا بتوانم جواب کسانی را که سرزنشم می‌کنند، بدهم.

¹²الذكي يبصر الشر فيتوارى. الاغبياء يعبرون فيعاقبون.

¹² شخص زیرک، خطر را می‌بیند و از آن دوری می‌کند، امّا آدم جاهل به سوی آن می‌رود و خود را گرفتار می‌سازد.

¹³خذ ثوبه لانه ضمن غريبا ولاجل الاجانب ارتهن منه.

¹³ از شخص احمقی که برای قرض بیگانه‌ای ضامن می‌شود، از اموالش چیزی را به گرو بگیر.

¹⁴من يبارك قريبه بصوت عال في الصباح باكرا يحسب له لعنا.

¹⁴ اگر صبح زود با دعای خیر دوستت را از خواب بیدار کنی، دعای تو همچون لعنت خواهد بود.

¹⁵الوكف المتتابع في يوم ممطر والمرأة المخاصمة سيّان.

¹⁵ غرغرهای زن بهانه‌گیر مثل چک‌چک آب در روز بارانی است.

¹⁶من يخبئها يخبئ الريح ويمينه تقبض على زيت.

¹⁶ همان‌طور که نمی‌توان از وزیدن باد جلوگیری کرد و یا با دستهای چرب چیزی را نگه داشت، جلوگیری از غرغر چنین زنی هم محال است.

¹⁷الحديد بالحديد يحدّد والانسان يحدّد وجه صاحبه.

¹⁷ همان‌طور که آهن، آهن را تیز می‌کند، دوست نیز شخصیّت دوست خود را اصلاح می‌کند.

¹⁸من يحمي تينة ياكل ثمرتها وحافظ سيده يكرم.

¹⁸ هر که از درخت انجیر نگهداری کند، از میوه‌اش هم خواهد خورد، و هرکسی که به آقای خود خدمت کند، پاداش خدمت خود را خواهد گرفت.

¹⁹كما في الماء الوجه للوجه كذلك قلب الانسان للانسان.

¹⁹ همان‌طور که انسان در آب، روی خود را می‌بیند، در وجود دیگران نیز وجود خویش را مشاهده می‌کند.

²⁰الهاوية والهلاك لا يشبعان وكذا عينا الانسان لا تشبعان.

²⁰ همان‌طور که دنیای مردگان از بلعیدن زندگان سیر نمی‌شود، خواسته‌های انسان هم هرگز تمام شدنی نیست.

²¹البوطة للفضة والكور للذهب كذا الانسان لفم مادحه.

²¹ طلا و نقره را به وسیلهٔ آتش می‌آزمایند، امّا انسان را از عکس‌العملش در برابر تعریف و تمجید دیگران می‌توان شناخت.

²²ان دققت الاحمق في هاون بين السميذ بمدقّ لا تبرح عنه حماقته.

²² اگر شخص احمق را در هاون هم بکوبی، حماقتش از او جدا نمی‌شود.

²³معرفة اعرف حال غنمك واجعل قلبك الى قطعانك.

²³ مال و دارایی زود از بین می‌رود و تاج و تخت پادشاه تا ابد برای فرزندان او باقی نمی‌ماند. پس تو با دقّت از گلّه و رمه‌ات مواظبت کن.

²⁴لان الغنى ليس بدائم ولا التاج لدور فدور.

²⁴ علف را درو کن و سپس علوفهٔ کوهستان را جمع‌آوری نما تا زمانی که محصول تازه به بار می‌آید

²⁵فني الحشيش وظهر العشب واجتمع نبات الجبال.

²⁵ آنگاه می‌توانی از پشم گوسفندانت لباس تهیّه کنی، از فروش بُزهایت زمین بخری و از شیر بقیّهٔ بُزهایت تو و خانواده و کنیزانت سیر خواهید شد.

²⁶الحملان للباسك وثمن حقل اعتدة.

²⁶ و از شیر بقیّهٔ بُزهایت تو و خانواده و کنیزانت سیر خواهید شد.

²⁷وكفاية من لبن المعز لطعامك لقوت بيتك ومعيشة فتاياتك