¹اسمعوا ايها البنون تأديب الاب واصغوا لاجل معرفة الفهم.

¹ ای فرزندان من، به آنچه من، پدرتان به شما تعلیم می‌دهم گوش کنید. توجّه کنید تا معرفت پیدا کنید.

²لاني اعطيكم تعليما صالحا فلا تتركوا شريعتي.

² زیرا چیزهای خوبی به شما یاد می‌دهم، پس آنها را فراموش نکنید.

³فاني كنت ابنا لابي غضّا ووحيدا عند امي.

³ وقتی در خانهٔ والدین خود پسر بچّه کوچکی بودم و تنها فرزند مادرم،

⁴وكان يريني ويقول لي ليضبط قلبك كلامي. احفظ وصاياي فتحيا.

⁴ پدرم مرا تعلیم داده می‌گفت: «سخنان مرا با دل و جان بشنو و دستورات مرا انجام بده تا رستگار شوی.

⁵اقتن الحكمة. اقتن الفهم. لا تنس ولا تعرض عن كلمات فمي.

⁵ به دنبال کسب حکمت برو و عقل و بینش پیدا کن. آنچه را می‌گویم فراموش مکن و از آنها سرپیچی منما.

⁶لا تتركها فتحفظك أحببها فتصونك.

⁶ خردمندی را ترک مکن تا تو را محافظت نماید. آن را دوست بدار تا از تو مواظبت کند.

⁷الحكمة هي الراس. فاقتن الحكمة وبكل مقتناك اقتن الفهم.

⁷ تحصیل حکمت از هر کاری ارزنده‌تر است، پس علاوه بر همهٔ چیزهایی که به‌‌ دست می‌آوری، بینش را هم بیاموز.

⁸ارفعها فتعلّيك. تمجدك اذا اعتنقتها.

⁸ حکمت را دوست بدار تا تو را بزرگ و محترم سازد. آن را با اشتیاق طلب نما تا به تو عزّت و شکوه ببخشد.

⁹تعطي راسك اكليل نعمة. تاج جمال تمنحك

⁹ حکمت برای تو تاج افتخار خواهد بود.»

¹⁰اسمع يا ابني واقبل اقوالي فتكثر سنو حياتك.

¹⁰ ای فرزند من، به آنچه می‌گویم خوب گوش کن و آن را جدّی بگیر تا عمری طولانی داشته باشی.

¹¹اريتك طريق الحكمة. هديتك سبل الاستقامة.

¹¹ حکمت را به تو آموختم و راه راست را به تو نشان دادم.

¹²اذا سرت فلا تضيق خطواتك واذا سعيت فلا تعثر.

¹² پس، در سفر زندگی خسته نخواهی شد و اگر بدوی، به زمین نخواهی خورد.

¹³تمسك بالأدب لا ترخه. احفظه فانه هو حياتك.

¹³ آنچه را که یاد گرفته‌ای، پیوسته به‌خاطر داشته‌ باش. آنها را فراموش مکن، چون آنها زندگی تو را می‌سازند.

¹⁴لا تدخل في سبيل الاشرار ولا تسر في طريق الاثمة.

¹⁴ از مردم شریر پیروی مکن و از راه مردمان ظالم دوری کن.

¹⁵تنكب عنه. لا تمر به. حد عنه واعبر.

¹⁵ کارهای آنها را انجام نده، از آنها دوری نما و راه خود را ادامه بده.

¹⁶لانهم لا ينامون ان لم يفعلوا سوءا وينزع نومهم ان لم يسقطوا احدا.

¹⁶ آنها تا کار خلافی نکرده باشند نمی‌خوابند و تا به کسی صدمه نزده باشند، آرام نمی‌گیرند.

¹⁷لانهم يطعمون خبز الشر ويشربون خمر الظلم.

¹⁷ چون ظلم و شرارت برای آنها مثل نان و آبی است که می‌خورند و می‌‌نوشند.

¹⁸اما سبيل الصديقين فكنور مشرق يتزايد وينير الى النهار الكامل.

¹⁸ راه مردم نیکوکار مانند سپیده‌دَم است که هر لحظه روشنایی آن بیشتر می‌شود تا روز برسد.

¹⁹اما طريق الاشرار فكالظلام. لا يعلمون ما يعثرون به

¹⁹ امّا راه مردم شریر مثل شب، تاریک است. آنها به زمین می‌خورند امّا علّت آن را نمی‌دانند.

²⁰يابني اصغ الى كلامي. امل اذنك الى اقوالي.

²⁰ ای فرزند من، به سخنان من گوش بده و به آنچه می‌گویم توجّه داشته باش.

²¹لا تبرح عن عينيك. احفظها في وسط قلبك.

²¹ آنها را در قلب خود حفظ کن و هرگز از یاد مبر.

²²لانها هي حياة للذين يجدونها ودواء لكل الجسد.

²² کسی‌که آنها را بفهمد دارای سلامتی و زندگی بهتری خواهد شد.

²³فوق كل تحفظ احفظ قلبك لان منه مخارج الحياة.

²³ توجّه داشته باش که چطور فکر می‌‌کنی، زیرا افکار تو سرچشمهٔ زندگی توست.

²⁴انزع عنك التواء الفم وابعد عنك انحراف الشفتين.

²⁴ سخنان دروغ و بیهوده را از دهان خود دور کن

²⁵لتنظر عيناك الى قدامك واجفانك الى امامك مستقيما.

²⁵ با جرأت و اطمینان به جلو نگاه کن و سرافکنده مباش.

²⁶مهد سبيل رجليك فتثبت كل طرقك.

²⁶ برای هر کاری که می‌‌کنی، خوب نقشه بکش تا کارهایت به خوبی انجام شود. حتّی یک قدم از راه راست منحرف مشو و از بدی دوری نما.

²⁷لا تمل يمنى ولا يسرة. باعد رجلك عن الشر

²⁷ حتّی یک قدم از راه راست منحرف مشو و از بدی دوری نما.