¹يا ابني اصغ الى حكمتي. امل اذنك الى فهمي

¹ ای فرزند من، به حکمت من توجّه داشته‌ باش و پند و نصیحت مرا گوش کن.

²لحفظ التدابير ولتحفظ شفتاك معرفة.

² آنگاه خواهی دانست که چگونه درست رفتار کنی و سخنان تو نشان خواهند داد که عاقل و دانا هستی.

³لان شفتي المرأة الاجنبية تقطران عسلا وحنكها انعم من الزيت.

³ لبهای زن زناکار شاید از عسل شیرین‌تر و بوسه‌هایش از روغن زیتون ملایمتر باشد.

⁴لكن عاقبتها مرة كالافسنتين حادة كسيف ذي حدين.

⁴ امّا در پایان کار غیراز تلخی و درد و رنج چیزی برایت باقی نمی‌گذارد.

⁵قدماها تنحدران الى الموت. خطواتها تتمسك بالهاوية.

⁵ چنین زنی، انسان را به طرف مرگ می‌کشاند و به انتهای دنیای مردگان می‌اندازد.

⁶لئلا تتأمل طريق الحياة تمايلت خطواتها ولا تشعر

⁶ هرگز در راه راست قدم نمی‌گذارد، بلکه آواره و سرگردان است و خودش این را نمی‌داند.

⁷والآن ايها البنون اسمعوا لي ولا ترتدوا عن كلمات فمي.

⁷ پس ای پسران من، به من گوش کنید و آنچه را که می‌گویم هرگز فراموش نکنید.

⁸ابعد طريقك عنها ولا تقرب الى باب بيتها.

⁸ از این قبیل زنان دوری کنید و حتّی نزدیک خانهٔ آنها هم نروید.

⁹لئلا تعطي زهرك لآخرين وسنينك للقاسي.

⁹ مبادا عزّت و احترام خود را از دست داده و در جوانی به دست ظالمان هلاک شوید.

¹⁰لئلا تشبع الاجانب من قوتك وتكون اتعابك في بيت غريب.

¹⁰ مبادا اموال شما نصیب بیگانگان شده و نتیجهٔ یک عمر زحمتتان به هدر رود،

¹¹فتنوح في اواخرك عند فناء لحمك وجسمك

¹¹ گوشت و استخوانهایتان فاسد شوند و در آخر عمر برای خودتان ماتم بگیرید،

¹²فتقول كيف اني ابغضت الادب ورذل قلبي التوبيخ

¹² و به خود بگویید که چرا به پند و نصیحت دیگران گوش ندادم و نخواستم عبرت بگیرم،

¹³ولم اسمع لصوت مرشدي ولم امل اذني الى معلميّ.

¹³ به سخنان معلّمان خود گوش ندادم و به آنها توجّه نکردم.

¹⁴لولا قليل لكنت في كل شر في وسط الزمرة والجماعة

¹⁴ ناگهان متوجّه شدم که در پیش چشمان مردم رسوا شده‌ام.

¹⁵اشرب مياها من جبك ومياها جارية من بئرك.

¹⁵ به زن خود وفادار باش و فقط او را دوست بدار.

¹⁶لا تفض ينابيعك الى الخارج سواقي مياه في الشوارع.

¹⁶ تا به تو وفادار بماند و به دنبال مردهای دیگر نرود.

¹⁷لتكن لك وحدك وليس لاجانب معك.

¹⁷ او فقط مال توست و نباید با مردهای دیگر رابطه داشته باشد.

¹⁸ليكن ينبوعك مباركا وافرح بامرأة شبابك

¹⁸ بنابراین، از زن خود که در جوانی با او ازدواج کرده‌ای، لذّت ببر.

¹⁹الظبية المحبوبة والوعلة الزهية. ليروك ثدياها في كل وقت وبمحبتها اسكر دائما.

¹⁹ بگذار او مانند آهوی زیبا و خوش اندام، تو را با عشق و خوشی در آغوش بکشد.

²⁰فلم تفتن يا ابني باجنبية وتحتضن غريبة.

²⁰ ای پسرم، چرا باید عشق خود را به زن دیگری ابراز کنی و چشمانت دنبال زنان شوهردار باشد؟

²¹لان طرق الانسان امام عيني الرب وهو يزن كل سبله.

²¹ هر جا بروی و هر کاری که انجام دهی، خداوند می‌بیند.

²²الشرير تأخذه آثامه وبحبال خطيته يمسك.

²² گناهان شخص شریر مانند دامی است که خودش در آن گرفتار می‌شود. چون نمی‌تواند جلوی خود را بگیرد، هلاک می‌گردد و نادانی او، او را به گور می‌فرستد.

²³انه يموت من عدم الادب وبفرط حمقه يتهور

²³ چون نمی‌تواند جلوی خود را بگیرد، هلاک می‌گردد و نادانی او، او را به گور می‌فرستد.