¹لداود‎. ‎باركي يا نفسي الرب وكل ما في باطني ليبارك اسمه القدوس‎.

¹ ای جان من خداوند را ستایش کن! ای تمام وجود من، نام مقدّس او را سپاس بخوان.

²‎باركي يا نفسي الرب ولا تنسي كل حسناته‎.

² ای جان من، خداوند را ستایش کن! و احسانهای او را فراموش نکن.

³‎الذي يغفر جميع ذنوبك الذي يشفي كل امراضك

³ او تمام گناهان مرا می‌بخشد و همهٔ مرضهایم را شفا می‌دهد.

⁴الذي يفدي من الحفرة حياتك الذي يكللك بالرحمة والرأفة

⁴ مرا از دست مرگ می‌رهاند و با مهر و محبّت پایدار خود، مرا برکت می‌دهد.

⁵الذي يشبع بالخير عمرك فيتجدد مثل النسر شبابك

⁵ مرا از نعمات خود بهره‌مند می‌کند، تا مانند عقاب، جوان و قوی بمانم.

⁶الرب مجري العدل والقضاء لجميع المظلومين‎.

⁶ خداوند، عدالت را برای مظلومان بجا می‌آورد و از حق ایشان دفاع می‌کند.

⁷‎عرف موسى طرقه وبني اسرائيل افعاله‎.

⁷ او ارادهٔ خود را به موسی آشکار ساخت و قوم اسرائیل، معجزات او را دیدند.

⁸‎الرب رحيم ورؤوف طويل الروح وكثير الرحمة‎.

⁸ خداوند، رحیم و مهربان است. دیرغضب و بسیار رئوف.

⁹‎لا يحاكم الى الابد ولا يحقد الى الدهر‏‎.

⁹ کینه به دل نمی‌گیرد و خشم او دیر نمی‌پاید.

¹⁰‎لم يصنع معنا حسب خطايانا ولم يجازنا حسب آثامنا‎.

¹⁰ ما را بر حسب گناهانمان مجازات نمی‌کند و طبق خطاهایمان ما را تنبیه نمی‌نماید.

¹¹‎لانه مثل ارتفاع السموات فوق الارض قويت رحمته على خائفيه‎.

¹¹ زیرا به اندازه‌ای که آسمان از زمین بلندتر است، به همان‌‌قدر محبّت پایدار خداوند بر آنانی که او را گرامی می‌دارند، عظیم است.

¹²‎كبعد المشرق من المغرب ابعد عنا معاصينا

¹² به اندازه‌ای که مشرق از مغرب دور است، به همان‌‌قدر گناهان ما را از ما دور می‌سازد.

¹³كما يترأف الاب على البنين يترأف الرب على خائفيه‎.

¹³ همان‌‌قدر که پدر با فرزندان خود مهربان است، همان‌طور نیز خداوند با کسانی‌که او را گرامی می‌دارند، مهربان است.

¹⁴‎لانه يعرف جبلتنا. يذكر اننا تراب نحن‎.

¹⁴ زیرا می‌‌داند که ما چگونه سرشته شده‌ایم و به یاد می‌آورد که ما از خاک هستیم!

¹⁵‎الانسان مثل العشب ايامه. كزهر الحقل كذلك يزهر‎.

¹⁵ عمر آدمی همچون علف صحراست. مانند گل وحشی می‌شکفد.

¹⁶‎لان ريحا تعبر عليه فلا يكون ولا يعرفه موضعه بعد‎.

¹⁶ وقتی باد بر آن بوزد، از بین می‌رود و اثری از آن برجای نمی‌ماند.

¹⁷‎اما رحمة الرب فالى الدهر والابد على خائفيه وعدله على بني البنين

¹⁷ امّا برای آنانی که خداوند را گرامی می‌دارند و پیمان خود را با او حفظ می‌کنند و اوامر او را بجا می‌آورند، محبّت او همیشه پایدار است و لطف او بر تمام نسلهای ایشان.

¹⁸لحافظي عهده وذاكري وصاياه ليعملوها

¹⁸ خداوند تخت خود را در آسمانها برقرار کرده و از آنجا بر همهٔ عالم حکمرانی می‌کند.

¹⁹الرب في السموات ثبت كرسيه ومملكته على الكل تسود‎.

¹⁹ ای فرشتگان نیرومند که فرمانبردار او هستید و اوامر او را بجا می‌آورید، او را ستایش کنید!

²⁰‎باركوا الرب يا ملائكته المقتدرين قوة الفاعلين امره عند سماع صوت كلامه‎.

²⁰ ای لشکریان آسمانی، ای خدمتگزارانی که ارادهٔ خداوند را انجام می‌دهید، او را ستایش کنید! ای همهٔ مخلوقات خداوند، او را در سراسر قلمرو او بستایید. ای جان من خداوند را ستایش کن!

²¹‎باركوا الرب يا جميع جنوده خدامه العاملين مرضاته‎.

²¹ ای همهٔ مخلوقات خداوند، او را در سراسر قلمرو او بستایید. ای جان من خداوند را ستایش کن!

²²‎باركوا الرب يا جميع اعماله في كل مواضع سلطانه باركي يا نفسي الرب